-
1 Flickwerk
-
2 Flickwerk
n fig. халтура; компиляция -
3 patchwork
• Flickwerk, Flickendecke -
4 patchwork
nounPatchwork, das; (fig.)a patchwork of fields — ein bunter Teppich von Feldern
* * *noun (cloth made by sewing small pieces of material together: a skirt made of patchwork; ( also adjective) a patchwork quilt.) das Patchwork; Patchwork-...* * *ˈpatch·workI. na \patchwork of fields ein bunter Fleckenteppich aus Feldern und Äckerna \patchwork of the old and the new eine [bunte] Mischung aus Alt und NeuII. adj Flicken-\patchwork cushion/jacket/quilt Patchworkkissen nt/-jacke f/-decke f* * *A s1. fig pej Flickwerk n2. Patchwork n:a) Technik zur Herstellung von Decken etc, bei der Teile von verschiedener Farbe etc harmonisch zusammengefügt werden3. fig Mischmasch mB adj1. Patchwork-…2. fig zusammengestoppelt* * *nounPatchwork, das; (fig.)* * *n.Flickarbeit f.Flickwerk n. -
5 cento
cento, ōnis, m. (κέντρων, ›Rock aus Lumpen‹), I) ein aus allerhand Lappen bestehendes Flickwerk, ein Lumpen, Lumpenrock, Lumpenwerk, eig., Scrippt. r. r. u.a.: als »Untermütze« unter dem Helme, Amm. 19, 8, 8: als Sack, Kissen, Matratze, bes. naßgemacht, beim Feuerlöschen od. zur Sicherung vor Feuer od. Geschossen gebraucht, Ulp. dig. 33, 7, 12. § 18. Caes. b. c. 2, 9, 3; 2, 10, 6; 3, 44, 7: aceto madefacti centones, Sisenn. 4. fr. 107 (bei Non. 91, 17). – Sprichw., centones alci sarcire, jmdm. etw. am Zeuge flicken = Lügen aufbinden, Plaut. Epid. 455. – II) übtr., Titel eines Gedichts, das aus verschiedenen Versen anderer Dichtungen zusammengestoppelt ist, ein Cento, wie zB. des Ausonius Cento Nuptialis (das 13. seiner Idyllien); vgl. Isid. 1, 38, 25.
-
6 centonarius
centōnārius, a, um (cento), zum Flick-, Lumpenwerk gehörig, vestiarius, der Händler mit Kleidern aus alten Flicken, Corp. inscr. Lat. 5, 50*: more centonario, wie ein Flickwerk, Tert. de praescr. 39. – subst., centōnārius, ī, m., a) der Verfertiger von Kissen und Decken aus alten Flicken, die mit Wasser getränkt zum Feuerlöschen dienten, Petr. 45, 1. – b) Plur. centōnāriī, die Handhaber der centones (s. cento no. I) beim Feuerlöschen usw., Cod. Theod. 14, 8, 1 u. 16, 10, 20. § 4: collegium centonariorum, Corp. inscr. Lat. 5, 5128 u. 11, 1926 ö.: corpus centonariorum, Cod. Theod. 14, 8, 2. Corp. inscr. Lat. 2, 1167: centuria centonariorum, Corp. inscr. Lat. 5, 5446.
-
7 centunculus
centunculus, ī, m. (Demin. v. cento), I) ein kleines Flickwerk, kleiner Lumpen, Liv. u.a.: sutilis, Apul.: als Harlekinsrock, Apul. apol. 13. – Synk. Nbf. centunclum equestre coactile, eine Pferdedecke von Filz, Edict. Diocl. 7, 52: centunclum ornatum ab acu, eine gestickte Pferdedecke, ibid. 7, 53. – II) übtr., synk. centunclus (griech. γναφάλλιον), eine Pflanze, die Buchwinde (Polygonum Convolvulus, L.), Plin. 24, 138 u. 26, 114 (wo Femin.).
-
8 cicatricosus
cicātrīcōsus, a, um (cicatrix), mit Narben bedeckt, voller Narben, narbig, tergum, Plaut.: facies, Quint.: miles, Sen. rhet. – n. pl. subst., cicātrīcōsa, Flickwerk, Stückwerk (übtr. v. Schriften, an denen zu viel gefeilt worden ist), Quint. 10, 4, 3.
-
9 изделие из лоскутков
nderog. FlickwerkУниверсальный русско-немецкий словарь > изделие из лоскутков
-
10 компиляция
n1) gener. Klitterung, Stoppelwerk, Kompilation2) lat. Cento3) eng. Kompilieren, Zusammenstellung4) brit.engl. Compilation5) law. Nachschreiben, Zusammentragung6) scorn. Flickwerk7) IT. Compilierung, Zusammensetzung (ñì.. Ubersetzung; ïðîãðàìì)8) progr. Kompilierung -
11 починка
n1) gener. Ausbesserung, Befleckung (обуви), Flickerei, Reparaturarbeiten, Stopfen, Flickarbeit, Flicken, Reparatur, Flickwerk, Läpperei2) book. Instandsetzung3) econ. Ausbesserungen4) auto. Wiederherstellung5) textile. Wiebeln6) wood. Ausflicken, Flicken (шпона) -
12 халтура
n1) gener. Elaborat, Gehudel, Kitsch, Kitsch (в литературе и искусстве), Machwerk, Patzerei, Schleuderarbeit, Schmuddelei, Schmutz und Schund, eine schlampige Ärbeit, Schund2) colloq. Gestümper, Huschelei, Stümperei, ein erbärmliches Machwerk, (тк.sg) Schusterei, Schmarren3) dial. Prudelei, Schlauderarbeit4) law. (leichter und gut bezahlter) Nebenverdienst, (leichter und gut bezahlter) Schwarzarbeit5) econ. Schluderarbeit6) scorn. Flickwerk7) avunc. Hudelei, Pfuscharbeit, Schlamperei, Murks, Pfusch, Pfuscherei, (тк.sg) Schludrian8) low.germ. Morks -
13 штопка
n1) gener. Ausbesserung, Flickarbeit, Flicken, Flickwerk, Läpperei, Stopfgarn2) textile. Stopfstelle -
14 rafistolage
-
15 botch
transitive verb1) (bungle) pfuschen bei (ugs. abwertend) [Reparatur, Arbeit]a botched job — eine gepfuschte Arbeit (ugs. abwertend)
2) (repair badly) [notdürftig] flickenPhrasal Verbs:- academic.ru/119604/botch_up">botch up* * *[bɒtʃ, AM bɑ:tʃ]II. vt* * *[bɒtʃ] (inf)1. vtverpfuschen, vermurksen (inf); plans etc vermasseln (inf)a botched job — ein Pfusch m (inf)
2. nMurks m (inf), Pfusch m (inf)to make a botch of sth — etw verpfuschen/vermasseln (inf)
* * *A s1. fig Flickwerk n, -schusterei f2. Pfusch(arbeit) m(f) pej:make a botch of sth etwas verpfuschena botched job Pfusch(arbeit) m(f)C v/i pfuschen pej* * *transitive verb1) (bungle) pfuschen bei (ugs. abwertend) [Reparatur, Arbeit]a botched job — eine gepfuschte Arbeit (ugs. abwertend)
2) (repair badly) [notdürftig] flickenPhrasal Verbs:- botch up -
16 pegote
pe'ɡ̱otem1) ( cosa pegajosa) zudringliche Sache f, Pechpflaster n2) (fig) aufdringlicher Mensch msustantivo masculino1. (familiar) [masa pegajosa] klebriges Zeugpegotepegote [pe'γote]num5num (loc): esa corbata es un pegote (familiar) diese Krawatte ist völlig daneben; tirarse pegotes (argot) aufschneiden -
17 cento
cento, ōnis, m. (κέντρων, ›Rock aus Lumpen‹), I) ein aus allerhand Lappen bestehendes Flickwerk, ein Lumpen, Lumpenrock, Lumpenwerk, eig., Scrippt. r. r. u.a.: als »Untermütze« unter dem Helme, Amm. 19, 8, 8: als Sack, Kissen, Matratze, bes. naßgemacht, beim Feuerlöschen od. zur Sicherung vor Feuer od. Geschossen gebraucht, Ulp. dig. 33, 7, 12. § 18. Caes. b. c. 2, 9, 3; 2, 10, 6; 3, 44, 7: aceto madefacti centones, Sisenn. 4. fr. 107 (bei Non. 91, 17). – Sprichw., centones alci sarcire, jmdm. etw. am Zeuge flicken = Lügen aufbinden, Plaut. Epid. 455. – II) übtr., Titel eines Gedichts, das aus verschiedenen Versen anderer Dichtungen zusammengestoppelt ist, ein Cento, wie zB. des Ausonius Cento Nuptialis (das 13. seiner Idyllien); vgl. Isid. 1, 38, 25. -
18 centonarius
centōnārius, a, um (cento), zum Flick-, Lumpenwerk gehörig, vestiarius, der Händler mit Kleidern aus alten Flicken, Corp. inscr. Lat. 5, 50*: more centonario, wie ein Flickwerk, Tert. de praescr. 39. – subst., centōnārius, ī, m., a) der Verfertiger von Kissen und Decken aus alten Flicken, die mit Wasser getränkt zum Feuerlöschen dienten, Petr. 45, 1. – b) Plur. centōnāriī, die Handhaber der centones (s. cento no. I) beim Feuerlöschen usw., Cod. Theod. 14, 8, 1 u. 16, 10, 20. § 4: collegium centonariorum, Corp. inscr. Lat. 5, 5128 u. 11, 1926 ö.: corpus centonariorum, Cod. Theod. 14, 8, 2. Corp. inscr. Lat. 2, 1167: centuria centonariorum, Corp. inscr. Lat. 5, 5446.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > centonarius
-
19 centunculus
centunculus, ī, m. (Demin. v. cento), I) ein kleines Flickwerk, kleiner Lumpen, Liv. u.a.: sutilis, Apul.: als Harlekinsrock, Apul. apol. 13. – Synk. Nbf. centunclum equestre coactile, eine Pferdedecke von Filz, Edict. Diocl. 7, 52: centunclum ornatum ab acu, eine gestickte Pferdedecke, ibid. 7, 53. – II) übtr., synk. centunclus (griech. γναφάλλιον), eine Pflanze, die Buchwinde (Polygonum Convolvulus, L.), Plin. 24, 138 u. 26, 114 (wo Femin.).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > centunculus
-
20 cicatricosus
cicātrīcōsus, a, um (cicatrix), mit Narben bedeckt, voller Narben, narbig, tergum, Plaut.: facies, Quint.: miles, Sen. rhet. – n. pl. subst., cicātrīcōsa, Flickwerk, Stückwerk (übtr. v. Schriften, an denen zu viel gefeilt worden ist), Quint. 10, 4, 3.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cicatricosus
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Flickwerk — Flickwerk,das:⇨Ausschuss(2) FlickwerkStümperei,Pfuscherei,Geschluder,Pfuscharbeit,Schluderarbeit,Stoppelwerk,Hudelei,Murkserei,Sudelei,schlechteArbeit,Halbheit,Ausschuss;ugs.:Geschlampe,Murks,Bruch,Schrott … Das Wörterbuch der Synonyme
Flickwerk — hat die were nicht. – Monatsblätter, VII, 15 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Flickwerk — das Flickwerk (Oberstufe) unvollkommene, zusammengestückelte Arbeit Beispiel: Das von der Regierung vorgelegte Konjunkturpaket ist ein Flickwerk, das nicht in die Praxis umgesetzt werden kann … Extremes Deutsch
Flickwerk — flicken: Das Verb (mhd. vlicken »einen Fleck an oder aufsetzen; ausbessern«) ist abgeleitet von ↑ Fleck in seiner alten Bedeutung »Lappen«. Dazu wurde im 18. Jh. Flicken »Flicklappen« neu gebildet, das »Fleck« aus dieser Bedeutung verdrängt. Seit … Das Herkunftswörterbuch
Flickwerk, das — Das Flickwêrk, des es, plur. inus. dasjenige Werk oder die Arbeit, da man schadhafte Dinge flicket, Flickerey … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Flickwerk — Patch; (aufgesetzter) Flicken; Schluderei (umgangssprachlich); Schlamperei (umgangssprachlich); Flickenteppich (umgangssprachlich); Pfuscherei (umgangssprachlich); Pfusch ( … Universal-Lexikon
Flickwerk — Flịck·werk das; nur Sg, gespr pej; das Ergebnis / Produkt einer handwerklichen oder geistigen Tätigkeit, das viele Fehler und Mängel hat und (in der Planung oder Ausführung) nicht einheitlich ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Flickwerk — Flịck|werk … Die deutsche Rechtschreibung
Patchwork — Patch|work 〈[ pæ̣tʃwœ:k] n. 15〉 Textilerzeugnis, das aus vielen kleinen Stücken unterschiedlicher Farbe u. Form zusammengesetzt ist, z. B. Decke, Kleiderstoff, Wandbehang [engl., „Flickwerk“] * * * Patch|work [ pætʃwə:k ], das; s, s [engl.… … Universal-Lexikon
Центонизация — (от лат. cento лоскут, заплата) в литературоведении и музыковедении термин, описывающий целостную композицию как компиляцию из заранее известных (соответственно, словесных и мелодических) типовых формул. В литературоведении такие формулы… … Википедия
Sotapanna — Im Buddhismus wird Sotapanna (Pali) auf eine Person bezogen welche die ersten drei Fesseln des Geistes (samyojana) überwunden hat. Im Deutschen wird es meistens mit Stromeingetretener übersetzt, Stromeintritt heißt in Pali Sotapatti. In der… … Deutsch Wikipedia