-
1 Fisimatenten
Fisimatenten pl разг.1. увё́ртки, виля́ние; mach doch keine Fisimatenten! не виля́й!;2. дура́чества -
2 Fisimatenten
PL: mach keine Fisimatenten!а) не балуйся!, не валяй дурака!, не дури! Mach keine Fisimatenten, zieh dich schnell an, wir müssen uns beeilen!Laß deine Fisimatenten, ich bin jetzt nicht zum Albern aufgelegt!б) без лишних слов, нечего канителиться! Mach nicht so viel Fisimatenten, sondern fang endlich an zu arbeiten,в) не церемонься! Mit solchen Leuten wie dieser Schuft braucht man nicht viel Fisimatenten zu machen,г) не виляй!, не крути! Mach [erzähl] keine Fisimatenten, ich weiß genau, was los ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fisimatenten
-
3 Fisimatenten
1) Unfug ша́лости, прока́зы. mach keine Fisimatenten ! a) zu Kindern не балу́йся ! b) zu Erwachsenen не дури́ ! не валя́й дурака́ !2) Ausflüchte увёртки. mach keine Fisimatenten ! не виля́й ! ohne viel < lange> Fisimatenten без проволо́чек, без каните́ли, без ли́шних слов -
4 Fisimatenten
-
5 Fisimatenten
сущ.разг. пустые отговорки, увёртки -
6 Fisimatenten
pl разг пустые отговоркиDas sind álles nur Fisimaténten. — Это всё пустые отговорки.
Mach kéíne Fisimaténten! — Не увиливай!
-
7 Fisimatenten
Fisimaténten pl разг.увё́ртки, пусты́е отгово́рки -
8 Fisimatenten machen
сущ.разг. валять дурака -
9 mach doch keine Fisimatenten!
гл.общ. не виляй!Универсальный немецко-русский словарь > mach doch keine Fisimatenten!
-
10 mach bloß keine Fisimatenten!
Универсальный немецко-русский словарь > mach bloß keine Fisimatenten!
См. также в других словарях:
Fisimatenten — [fɪzɪmaˈtɛntən] ist ein umgangssprachlicher Begriff mit der Bedeutung Unsinn, Faxen oder Blödsinn, im weitesten Sinne alle Handlungen, die Umstände oder Probleme verursachen. Das Wort ist ein Pluraletantum. Die falsche Schreibung als… … Deutsch Wikipedia
Fisimatenten — machen: Umstände, Ausflüchte, nichtige Einwände machen (ähnlich wie ›Kinkerlitzchen‹, ›Sperenzien machen‹). Das seltsame Wort ist bis in die Mundarten hinein verbreitet, z.B. schwäbisch ›Mach mir keine Fisimatente‹, rheinisch ›Du häs nicks wie… … Das Wörterbuch der Idiome
Fisimaténten — (mundartlich), Flausen, Umschweife, Ausflüchte, wahrscheinlich von Fisiment (lat. visamentum, Wappenzierat), nach Söhns von dem spätgriechischen physiomathenta (was die Natur uns lehrt) gebildet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fisimaténten — Fisimaténten, leere Flausen, Ausreden … Kleines Konversations-Lexikon
Fisimatenten — Spl (auch als visipatent u.ä.) Ausflüchte, Winkelzüge erw. stil. (16. Jh.) Hybridbildung. Vermutlich Streckform zu fnhd. fisiment bedeutungsloser Zierat (am Wappen) , zu mhd. visieren, das u.a. die Wappenfiguren ordnen und beschreiben bedeutet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fisimatenten — »leere Flausen, Ausflüchte; Faxen«: Die Herkunft des seit dem 16. Jh. in zahlreichen, z. T. stark voneinander abweichenden Formen bezeugten Ausdrucks ist – trotz aller Deutungsversuche (etwa aus lat. visae patentes »ordnungsmäßig verdientes… … Das Herkunftswörterbuch
Fisimatenten — Fi|si|ma|tẹn|ten 〈nur Pl.; umg.〉 1. Ausflüchte, Umstände 2. Blödsinn, Flausen [vermutl. <visepatentes (16. Jh.) <lat. visae patentes (litterae) „ordnungsgemäßes Patent“, dann „überflüssige bürokratische Schwierigkeiten] Siehe auch Info… … Universal-Lexikon
Fisimatenten — Ablenkungsmanöver, Ausflüchte, Ausreden, Umstände, viel Lärm um nichts, Vorwände, Winkelzüge; (ugs.): Sperenzchen; (salopp): Faxen; (ugs. abwertend): Brimborium, Theater, Zauber, Zirkus. * * * Fisimatenten(Pl):F.machen:⇨Umstand(II,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fisimatenten — Fi|si|ma|tẹn|ten Plural (umgangssprachlich für leere Ausflüchte); mach keine Fisimatenten! … Die deutsche Rechtschreibung
Fisimatenten machen — Die Herkunft der Wendung ist nicht überzeugend geklärt. Wir gebrauchen die umgangssprachliche Redewendung im Sinne von »versuchen, einer unangenehmen Sache auszuweichen; Ausflüchte machen, Ausreden gebrauchen«: Mach keine Fisimatenten und komm… … Universal-Lexikon
Fisimatenten - info! — Fisimatenten: Das nur im Plural verwendete Wort Fisimatenten bedeutet „Ausflüchte, Umstände, Flausen, Blödsinn“. Eine volksetymologische Deutung der Wortherkunft besagt, dass französische Soldaten während der napoleonischen Besatzung in… … Universal-Lexikon