-
1 Fiktion
f фикция -
2 вымысел
m (29; сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f* * *вы́мысел m (- сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f* * *вы́мыс|ел<- ла>м без мн1. (фанта́зия) Phantasie f, Erfindung fхудо́жественный вы́мысел künstlerische Erfindung f2. (вы́думка, ложь) Lüge f, Hirngespinst ntне ве́рить вы́мыслам dem Hirngespinst nicht glauben* * *n1) gener. Hirngespinst, Dichtung, Erdichtung, Erfindung, Fiktion, Kopfgeburt, Mythe, Fabel2) colloq. Geschichte, Spinnerei3) ling. Lüge -
3 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т m Anekdote f; fam seltsame Geschichte f oder Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f* * *анекдо́т<-а>м Anekdote f; (шу́тка) Witz mтрави́ть анекдо́ты Witze reißenIn der späteren Sowjetzeit entstanden unzählige Witze über die sowjetische Realität, die im krassen Gegensatz zu der offiziellen Selbstdarstellung standen und in privaten Kreisen erzählt wurden. Ihre Thematik reichte von durchaus harmlosen Geschichten über den Alltag bis hin zu politischen Witzen, wie z.B. über den Staats- und Parteichef Breschnew. Die sowjetische Propaganda behauptete, dass diese Witze von westlichen Geheimdiensten erfunden und illegal ins Land geschleust würden, um „den Sowjetmenschen“ zu demoralisieren. Seit der Glasnost – seit man „alles sagen darf“ – hat die politische Bedeutung solcher Witze stark nachgelassen. Mit dem Wort „aнекдóт“ werden auch nur geistreiche Witze sowie Zoten bezeichnet.* * *n1) gener. Witz, (исторический) Anekdote2) ling. Anekdote -
4 юридическая фикция
adjlaw. Rechtsfiktion, gesetzliche Fiktion, juristische Fiktion -
5 выдумка
f (33; ок) Erfindung, Erdichtung; Einfall m; Einfallsreichtum m, Ideen f/pl., F Phantasie* * *вы́думка f (- ок) Erfindung, Erdichtung; Einfall m; Einfallsreichtum m, Ideen f/pl., fam Fantasie* * *вы́думк|а<-и>ж1. разг (изобрета́тельность, зате́я) Erfindung fблестя́щая вы́думка glänzende Erfindungон хитëр на вы́думки er ist sehr erfinderisch2. (вы́мысел) Lüge f, Lügerei fвсë э́то одна́ вы́думка das ist alles eine Lüge* * *n1) gener. Dichtung, Einbildung, Lügenmär, Lügenmärchen, Erdichtung, Erfindung2) colloq. Spinnerei3) liter. Fabuliererei4) psych. Fiktion5) avunc. Märchen -
6 домысел
-
7 соблюдать декорум
v1) gener. den Anschein währen, die Dehors währen, eine Fiktion aufrechterhalten2) book. das Dekorum wahren -
8 сохранять видимость
vgener. den (äußeren) Schein währen (чего-л.), eine Fiktion aufrechterhalten -
9 фиктивность
-
10 фикция
n1) gener. ein Messer ohne Heft und Klinge, Fiktion2) colloq. ein Messer ohne (Heft und) Klinge3) liter. Attrappe4) law. Vorspiegelung5) ling. Erdichtung -
11 фикция ложных фактов
nlaw. Fiktion falscher Tatsachen, Vorspiegelung falscher TatsachenУниверсальный русско-немецкий словарь > фикция ложных фактов
-
12 анекдот
m Anekdote f; F seltsame Geschichte f od. Sache f, etwas Komisches n; Fiktion f -
13 вымысел
m (29; сла) Erfindung f, Fiktion f; Lüge f, Lügengeschichte f -
14 миф
m Mythos; Sage f; fig. Fiktion f
См. также в других словарях:
Fiktion — Fiktion … Deutsch Wörterbuch
Fiktion — (lat. fictio, „Gestaltung“, „Personifikation“, „Erdichtung“ von fingere „gestalten“, „formen“, „sich ausdenken“) bezeichnet die Schaffung einer eigenen Welt durch Literatur, Film, Malerei oder andere Formen der Darstellung sowie den Umgang mit… … Deutsch Wikipedia
Fiktion — Sf Erdachtes, Irreales per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. fictio ( ōnis) f., einem Abstraktum zu l. fingere (fictum) formen, gestalten . Zunächst juristischer Begriff ( Vortäuschung ), dann rhetorischer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Fiktion — (lat. Fictio), Erdichtung, etwas Erdichtetes, im Rechtswesen (fictio juris) die gesetzliche Vorschrift, daß etwas nicht Geschehenes oder Vorhandenes als geschehen oder vorhanden zu erachten sei. Das Wesen der F. besteht also darin, daß eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fiktion — (lat.), Erdichtung, erdichtete Annahme; fiktīv, auf F. beruhend … Kleines Konversations-Lexikon
Fiktion — »Einbildung; Annahme, Unterstellung«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. lat. fictio entlehnt. Über das zugrunde liegende Verb lat. fingere »bilden, formen; ersinnen; erheucheln« vgl. ↑ fingieren. – Abl.: fiktiv »erdichtet, nur… … Das Herkunftswörterbuch
Fiktion — Ausgedachtes; Vorgestelltes; Erdichtung; Erdachtes * * * Fik|ti|on 〈f. 20〉 1. Erdichtung 2. etwas, das nur in der Fantasie, Vorstellung existiert 3. Annahme, Unterstellung (eines nicht wirklichen Falles, um daraus Erkenntnisse abzuleiten) 4.… … Universal-Lexikon
Fiktion — 1. Dichtung, Einbildung, Erfindung, Fantasie[gebilde], Illusion, Irrealität, Kartenhaus, Kopfgeburt, Luftschloss, Phantom, Traumbild, Trugbild, Unwirklichkeit, Utopie, Vision, Vorstellung, Wahn, Wunschtraum; (geh.): Erdichtung; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fiktion — die Fiktion, en (Mittelstufe) geh.: etw., was nicht in der Wirklichkeit sondern in der Vorstellung existiert Beispiel: Das Szenario ist keine Fiktion, sondern nüchterne Wahrheit … Extremes Deutsch
fiktion — • inbillning, fantasi, illusion, dröm, villfarelse, fiktion … Svensk synonymlexikon
Fiktion (Recht) — Als Fiktion bezeichnet die Rechtswissenschaft die Anordnung des Gesetzes, tatsächliche oder rechtliche Umstände als gegeben zu behandeln, obwohl sie in Wirklichkeit nicht vorliegen. Hierbei kann die Fiktion das genaue Gegenteil der tatsächlichen… … Deutsch Wikipedia