Перевод: с латинского на английский

с английского на латинский

Fearfully

  • 1 timidē

        timidē adv. with comp.    [timidus], fearfully, timidly: de se cogitare: de felicitate dicere: non timide pugnari, bravely, Cs.: res omnīs ministrat, hesitatingly, H.: timidius dicere: timidius agere, Cs.
    * * *
    timidius, timidissime ADV
    timidly, fearfully, apprehensively, nervously; cautiously, with hesitation

    Latin-English dictionary > timidē

  • 2 formidolosus

    formīdŭlōsus ( formīdŏlōsus, v. Corss. Ausspr. 2, 145), a, um, adj. [2. formido], full of fear, fearful.
    I.
    Act., producing fear, dreadful, terrible, terrific (class.):

    nimis formidulosum facinus praedicas,

    Plaut. Am. 5, 1, 65:

    loca tetra, inculta, foeda, formidulosa,

    Sall. C. 55, 13:

    hunc locum consessumque vestrum, quem illi horribilem A. Cluentio ac formidulosum fore putaverunt,

    Cic. Clu. 3, 7:

    ferae,

    Hor. Epod. 5, 55:

    seu me Scorpius aspicit Formidolosus,

    id. C. 2, 17, 18:

    herbae formidolosae dictu, non esu modo,

    Plaut. Ps. 3, 2, 35:

    facinus,

    id. Am. 5, 1, 65:

    dubia et formidulosa tempora,

    Cic. Verr. 2, 5, 1, § 1:

    formidulosissimum bellum,

    id. Pis. 24, 58; id. de Imp. Pomp. 21, 62:

    in vulgus,

    Tac. A. 1, 76.—
    II.
    Pass., experiencing fear, afraid, timid, timorous (rare;

    not in Cic.): mancipia esse oportet neque formidolosa neque animosa,

    Varr. R. R. 1, 17, 3:

    num formidolosus, obsecro, es?

    Ter. Eun. 4, 6, 18 sq.:

    (boyes) ad ingredienda flumina aut pontes formidolosi,

    Col. 6, 2, 14:

    equus,

    Sen. Clem. 17.— Comp.:

    exercitum formidolosiorem hostium credere,

    Tac. A. 1, 62.—Hence, adv.: formīdŭlōse.
    * 1.
    Fearfully, dreadfully, terribly, Cic. Sest. 19, 42.—
    * 2.
    Fearfully, timidly, timorously: formidolosius, Cato ap. Charis. p. 196 P.

    Lewis & Short latin dictionary > formidolosus

  • 3 formidulose

    formīdŭlōsus ( formīdŏlōsus, v. Corss. Ausspr. 2, 145), a, um, adj. [2. formido], full of fear, fearful.
    I.
    Act., producing fear, dreadful, terrible, terrific (class.):

    nimis formidulosum facinus praedicas,

    Plaut. Am. 5, 1, 65:

    loca tetra, inculta, foeda, formidulosa,

    Sall. C. 55, 13:

    hunc locum consessumque vestrum, quem illi horribilem A. Cluentio ac formidulosum fore putaverunt,

    Cic. Clu. 3, 7:

    ferae,

    Hor. Epod. 5, 55:

    seu me Scorpius aspicit Formidolosus,

    id. C. 2, 17, 18:

    herbae formidolosae dictu, non esu modo,

    Plaut. Ps. 3, 2, 35:

    facinus,

    id. Am. 5, 1, 65:

    dubia et formidulosa tempora,

    Cic. Verr. 2, 5, 1, § 1:

    formidulosissimum bellum,

    id. Pis. 24, 58; id. de Imp. Pomp. 21, 62:

    in vulgus,

    Tac. A. 1, 76.—
    II.
    Pass., experiencing fear, afraid, timid, timorous (rare;

    not in Cic.): mancipia esse oportet neque formidolosa neque animosa,

    Varr. R. R. 1, 17, 3:

    num formidolosus, obsecro, es?

    Ter. Eun. 4, 6, 18 sq.:

    (boyes) ad ingredienda flumina aut pontes formidolosi,

    Col. 6, 2, 14:

    equus,

    Sen. Clem. 17.— Comp.:

    exercitum formidolosiorem hostium credere,

    Tac. A. 1, 62.—Hence, adv.: formīdŭlōse.
    * 1.
    Fearfully, dreadfully, terribly, Cic. Sest. 19, 42.—
    * 2.
    Fearfully, timidly, timorously: formidolosius, Cato ap. Charis. p. 196 P.

    Lewis & Short latin dictionary > formidulose

  • 4 formidulosus

    formīdŭlōsus ( formīdŏlōsus, v. Corss. Ausspr. 2, 145), a, um, adj. [2. formido], full of fear, fearful.
    I.
    Act., producing fear, dreadful, terrible, terrific (class.):

    nimis formidulosum facinus praedicas,

    Plaut. Am. 5, 1, 65:

    loca tetra, inculta, foeda, formidulosa,

    Sall. C. 55, 13:

    hunc locum consessumque vestrum, quem illi horribilem A. Cluentio ac formidulosum fore putaverunt,

    Cic. Clu. 3, 7:

    ferae,

    Hor. Epod. 5, 55:

    seu me Scorpius aspicit Formidolosus,

    id. C. 2, 17, 18:

    herbae formidolosae dictu, non esu modo,

    Plaut. Ps. 3, 2, 35:

    facinus,

    id. Am. 5, 1, 65:

    dubia et formidulosa tempora,

    Cic. Verr. 2, 5, 1, § 1:

    formidulosissimum bellum,

    id. Pis. 24, 58; id. de Imp. Pomp. 21, 62:

    in vulgus,

    Tac. A. 1, 76.—
    II.
    Pass., experiencing fear, afraid, timid, timorous (rare;

    not in Cic.): mancipia esse oportet neque formidolosa neque animosa,

    Varr. R. R. 1, 17, 3:

    num formidolosus, obsecro, es?

    Ter. Eun. 4, 6, 18 sq.:

    (boyes) ad ingredienda flumina aut pontes formidolosi,

    Col. 6, 2, 14:

    equus,

    Sen. Clem. 17.— Comp.:

    exercitum formidolosiorem hostium credere,

    Tac. A. 1, 62.—Hence, adv.: formīdŭlōse.
    * 1.
    Fearfully, dreadfully, terribly, Cic. Sest. 19, 42.—
    * 2.
    Fearfully, timidly, timorously: formidolosius, Cato ap. Charis. p. 196 P.

    Lewis & Short latin dictionary > formidulosus

  • 5 formīdulōsē (-dolōsē)

       formīdulōsē (-dolōsē) adv.    [formidulosus], fearfully, terribly.

    Latin-English dictionary > formīdulōsē (-dolōsē)

  • 6 horrendum

        horrendum adv.    [horrendus], dreadfully, fearfully, horribly: stridens, V.: intonet, Iu.

    Latin-English dictionary > horrendum

  • 7 pavidē

        pavidē adv.    [pavidus], with fear, fearfully, timorously: fugere, L.

    Latin-English dictionary > pavidē

  • 8 formidilose

    formidilosius, formidilosissime ADV
    terribly, dreadfully; alarming; in a frightening manner; fearfully/timorously

    Latin-English dictionary > formidilose

  • 9 formidolose

    formidolosius, formidolosissime ADV
    terribly, dreadfully; alarming; in a frightening manner; fearfully/timorously

    Latin-English dictionary > formidolose

  • 10 formidulose

    formidulosius, formidulosissime ADV
    terribly, dreadfully; alarming; in a frightening manner; fearfully/timorously

    Latin-English dictionary > formidulose

  • 11 pavidus

    păvĭdus, a, um, adj. [paveo], trembling, quaking, fearful, terrified, alarmed, timid, timorous (perhaps not in Cic.).
    I.
    Lit.:

    timida atque pavida,

    Plaut. Curc. 5, 2, 49; Lucr. 5, 973:

    castris se pavidus tenebat,

    Liv. 3, 26:

    matres,

    Verg. A. 2, 489:

    miles,

    Tac. A. 2, 23:

    pavidus semper atque anxius,

    Suet. Dom. 4:

    lepus,

    Hor. Epod. 2, 35:

    aves,

    Ov. F. 1, 400:

    pavida ex somno mulier,

    startled out of her sleep, Liv. 1, 58, 3:

    ad omnes suspiciones pavidus,

    Tac. H. 2, 68:

    oppidani pavidi, ne jam facta in urbem via esset, fossam ducere instituunt,

    Liv. 37, 7, 7.— Comp.: quos pavidiores accepimus, Plin. 11, 37, 54, § 144.— Sup.:

    intra mens pavidissima,

    Sen. Ira, 1, 16, 27; Sil. 10, 65.—
    (β).
    With gen.:

    nandi pavidus,

    Tac. H. 4, 14:

    offensionum non pavidus,

    id. A. 4, 38:

    maris,

    Luc. 8, 811:

    lucis,

    Sen. Herc. Fur. 293:

    leti,

    id. ib. 1076.—
    (γ).
    With inf. ( poet.):

    Carthalo non pavidus fetas mulcere leaenas,

    Sil. 1, 406.—
    b.
    In neutr. adverbially:

    pavidum blandita,

    with fear, timorously, Ov. M. 9, 568.—
    II.
    Transf.
    A.
    Accompanied with fear or anxiety, anxious, disturbed:

    pavidum murmur,

    Luc. 5, 255:

    furtum,

    id. 2, 168:

    fuga,

    Sil. 13, 133:

    quies pavida imaginibus,

    Suet. Calig. 50. —
    B.
    That produces fear, fearful, terrible, dreadful:

    metus,

    Ov. F. 1, 16:

    lucus,

    Stat. Th. 5, 567.— Adv.: păvĭdē, with fear, fearfully, timorously (rare):

    timefactae religiones effugiunt animo pavide,

    Lucr. 2, 45:

    fugere,

    Liv. 5, 39:

    dicere,

    Quint. 11, 3, 49.

    Lewis & Short latin dictionary > pavidus

  • 12 terribilis

    terrĭbĭlis, e, adj. [terreo], frightful, dreadful, terrible (class.; syn.: dirus, horribilis, torvus).
    I.
    Lit.:

    quam terribilis aspectu!

    Cic. Sest. 8, 19; cf.:

    jam ipsi urbi terribilis erat,

    Liv. 44, 10, 6:

    furiis accensus et irā terribilis,

    Verg. A. 12, 947:

    terribilis cunctis et invisus,

    Suet. Dom. 12:

    noverca,

    Ov. M. 1, 147:

    fera,

    id. H. 9, 34:

    tyrannus affatu,

    Stat. S. 3, 3, 73:

    visu formae,

    Verg. A. 6, 277:

    vultus,

    Ov. M. 1, 265:

    squalor Charontis,

    Verg. A. 6, 299; cf.:

    incultu, tenebris, odore foeda atque terribilis ejus (carceris) facies est,

    Sall. C. 55, 4: at tuba terribili sonitu taratantara dixit, Enn. ap. Prisc. p. 842 P. (Ann. v. 452 Vahl.):

    sonitus,

    Lucr. 6, 155: tumultus, Enn. ap. Fest. p. 153 Müll. (Ann. v. 311 Vahl.):

    caligo,

    Lucr. 6, 852:

    mors,

    Cic. Par. 2, 18:

    horror,

    Quint. 11, 3, 160:

    exspectatio adventūs Jubae,

    Suet. Caes. 66. — Comp.:

    cujus (viri) virtute terribilior erat populus Romanus exteris gentibus,

    Cic. Phil. 2, 26, 65:

    cum alia aliis terribiliora afferentur,

    Liv. 4, 26, 7:

    majora ac terribiliora afferre,

    id. 25, 29, 3.—
    II.
    Transf., demanding reverence, venerable (late Lat.):

    scripturae,

    Cod. Just. 3, 1, 13.— Sup. seems not to occur.— Adv.: terrĭbĭlĭter, fearfully, dreadfully, terribly (late Lat.):

    sonus caeli terribiliter concrepantis,

    Arn. 2, 57:

    admonere,

    Aug. Conf. 12, 25: Vulg. Psa. 138, 14.— Comp. and sup. seem not to occur.

    Lewis & Short latin dictionary > terribilis

  • 13 timidus

    tĭmĭdus, a, um, adj. [timeo], fearful, afraid, faint-hearted, cowardly, timid (opp. audax; cf.: pavidus, trepidus, iners, ignavus): timido metu refugere, Enn. ap. Cic. de Or. 3, 58, 218; id. ap. Fin. 5, 11, 31 (Trag. v. 46 Vahl.); cf.:

    nimium me timidum fuisse confiteor,

    Cic. Sest. 16, 36:

    se timidum atque ignavum judicari,

    id. Fam. 11, 18, 1:

    timidus ac tremens,

    id. Pis. 30, 74:

    imbelles timidique,

    id. Off. 1, 24, 83:

    timidus imperitusque,

    id. Caecin. 7, 18:

    timidus in labore militari,

    id. Fam. 1, 17, 1:

    non timidus ad mortem,

    id. Fin. 2, 20, 63 et saep.:

    timidus animus, humilis, demissus fractusque,

    id. Off. 3, 32, 115:

    spes,

    Ov. H. 16, 375:

    amor,

    id. ib. 18 (19), 172:

    fides,

    id. M. 9, 792:

    manus,

    id. Tr. 2, 228:

    tergum,

    Hor. C. 3, 2, 16:

    navis,

    Ov. F. 1, 4:

    timido cursu Fugit,

    id. M. 1, 525:

    preces,

    id. Tr. 5, 8, 28:

    pro cauto timidus accipitur,

    Sen. Ep. 45, 7:

    in bello fortis, in foro timidus,

    id. ib. 120, 9.— In a good sense = cautus, cautious:

    mater timidi non solet flere,

    Nep. Thras. 2, 3.— Comp.:

    adversis mediocribus timidiores,

    Hirt. B. G. 8, 13:

    nihil timidius columbā,

    Varr. R. R. 3, 7, 3:

    timidiora mandata videbantur, quam, etc.,

    Cic. Fam. 11, 18, 1. — Sup.:

    timidissime Phineu,

    Ov. M. 5, 224:

    turba, columbae,

    id. A. A. 1, 117.—
    (β).
    With inf. ( poet.):

    Codrus pro patriā non timidus mori,

    Hor. C. 3, 19, 2:

    non timidus pro patriā perire,

    id. ib. 4, 9, 52:

    agitare aprum,

    Sil. 16, 575.—
    (γ).
    With gen. ( poet. and in postAug. prose):

    timidus procellae,

    Hor. A. P. 28; so,

    deorum,

    Ov. M. 5, 100: animalia timida lucis, that shun the light, i. e. remote from the light, dark, Sen. Vit. Beat. 20, 6:

    timidum doloris ac mortis,

    Lact. 3, 26. — Hence, adv.: tĭmĭdē, fearfully, timidly:

    timide (opp. fidenter),

    Cic. Div. 2, 31, 67:

    timide aliquid facere,

    id. Tusc. 2, 23, 55:

    dicere,

    id. Planc. 10, 24:

    timide vel potius verecunde,

    id. Fin. 5, 2, 6; id. Quint. 16, 51; id. Sull. 29, 80; Caecin. ap. Cic. Fam. 6, 7, 3; Caes. B. G. 3, 25; id. B. C. 1, 19; Hor. A. P. 171; Ov. M. 1, 746; Plin. Ep. 1, 8, 2; Sen. Hippol. 393.— Comp.:

    timidius dicere,

    Cic. Caecin. 27, 77:

    cum omnia trepidantius timidiusque ageret,

    Caes. B. C. 1, 19.— Sup.:

    quod timidissime dicendum est,

    Quint. 11, 1, 77.

    Lewis & Short latin dictionary > timidus

См. также в других словарях:

  • fearfully — [fir′fəl ē] adv. 1. in a fearful manner 2. to a fearful extent 3. Informal very much; very [fearfully busy] * * * See fearful. * * * …   Universalium

  • fearfully — [fir′fəl ē] adv. 1. in a fearful manner 2. to a fearful extent 3. Informal very much; very [fearfully busy] …   English World dictionary

  • Fearfully — Fear ful*ly, adv. In a fearful manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • fearfully — fear|ful|ly [ˈfıəfəli US ˈfır ] adv 1.) in a way that shows you are afraid ▪ She glanced fearfully over her shoulder. 2.) [+ adjective/adverb] BrE old fashioned extremely ▪ She s fearfully clever …   Dictionary of contemporary English

  • fearfully — fear|ful|ly [ fırfli ] adverb 1. ) in a way that shows you are frightened: She kept looking fearfully over her shoulder. 2. ) INFORMAL OLD FASHIONED extremely: I m fearfully busy at the moment …   Usage of the words and phrases in modern English

  • fearfully — adverb 1 in a way that shows you are afraid: She glanced fearfully over her shoulder. 2 (+ adj/adv) old fashioned extremely: She s fearfully clever …   Longman dictionary of contemporary English

  • fearfully — UK [ˈfɪə(r)f(ə)lɪ] / US [ˈfɪrf(ə)lɪ] adverb 1) in a way that shows you are frightened She kept looking fearfully over her shoulder. 2) informal old fashioned extremely I m fearfully busy at the moment …   English dictionary

  • fearfully — adverb 1. in fear, she hurried down the stairs fearfully (Freq. 3) • Ant: ↑fearlessly • Derived from adjective: ↑fearful 2. in an alarming manner (Freq. 1) they were fearfully attacked …   Useful english dictionary

  • fearfully — adv. Fearfully is used with these verbs: ↑ask, ↑glance …   Collocations dictionary

  • fearfully — adverb she opened the door fearfully Syn: apprehensively, uneasily, nervously, timidly, timorously, hesitantly, with one s heart in one s mouth …   Thesaurus of popular words

  • fearfully — fearful ► ADJECTIVE 1) showing or causing fear. 2) informal very great. DERIVATIVES fearfully adverb fearfulness noun …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»