-
1 Falte
Falte, ruga (eig. die Runzel in der Haut, dann die kleine runzelartige Erhöhung in Kleidern etc., die Falte als kleine Erhöhung). – sinus (der große Bausch im Gewande zwischen den Falten, die Falte als Vertiefung, die tiefe Falte, die bei den Alten beim Auffassen der Toga mit dem linken Arme entstand). – [865] ein Kleid mit Falten, vestis sinuosa: in Falten legen, s. falten. – alle Falten des menschlichen Herzens kennen, omnes animorum motus, quos hominum generi rerum natura tribuit, penitus pernosse: ich öffne jmdm. alle Falten meines Herzens, omnes meas cogitationes cum alqo communico.
-
2 Falte
-
3 Falte
Falte f <Falte; Falten> kıvrım, büklüm; (Knitterfalte, Runzel) buruşuk; (Rockfalte) pli; (Bügelfalte) ütü çizgisi -
4 Falte
-
5 Falte
-
6 Falte
Falte f 1. wrinkle, crease (Furche, auch Blechbearbeitung); 2. lap (Überlappung); 3. BOD fold (Fehler, auch geologisch); 4. ply (Schichtbaustoff); 5. ARCH reed (Ornament); V-unit (Faltwerk)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Falte
-
7 Falte
Falte f -
8 Falte
Falte f1. скла́дка (напр. на брю́ках)2. морщи́наdie Stirn in Falten ziehen морщи́ть лоб, смо́рщить лоб -
9 Falte
Falte f ránc, redő -
10 Falte
fскладка (см. также Falten)□ Falte, abgetragene воздушная складка□ Falte, allochtone аллохтонная складка□ Falte, antiklinale антиклинальная складка□ Falte, atektonische атектоническая складка, псевдоскладка□ Falte, aufrechte прямая [стоячая, правильная, симметричная] складка□ Falte, aufrechtstehende см. Falte, aufrechte□ Falte, doppelt überkippte дважды опрокинутая складка; веерообразная складка□ Falte, flache плоская складка; пологая складка□ Falte, gefaltete сложная складка□ Falte, geneigte наклонная [косая] складка□ Falte, gewöhnliche нормальная складка (в противоположность сложной)□ Falte, gleichförmig stehende см. Falte, aufrechte□ Falte, liegende лежачая складка□ Falte, monoklinale моноклинальная складка, флексура□ Falte, normal gestellte см. Falte, aufrechte□ Falte, schiefe см. Falte, geneigte□ Falte, schräge см. Falte, geneigte□ Falte, stehende см. Falte, aufrechte□ Falte, steile крутая складка□ Falte, Synklinale синклинальная складка□ Falte, tauchende перевёрнутая [ныряющая] складка□ Falte, tektonische тектоническая складка□ Falte, übergelegte см. Falte, überkippte□ Falte, überhängende см. Falte, überkippte□ Falte, überkippte опрокинутая складка□ Falte, überliegende см. Falte, überkippte□ Falte, überschobene см. Falte, überkippte□ Falte, ungleichförmig stehende см. Falte, geneigte□ Falte, verkehrte см. Falte, tauchende□ Falte, wellenförmige волнистая складка Fältelungfмикроскладчатость, плойчатость□ Falte, ptygmatische птигматитовая плойчатостьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Falte
-
11 Falte
* -
12 Falte
* -
13 Falte
* -
14 Falte
* -
15 Falte
f1. складка; сборка2. морщина- Falten legenDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Falte
-
16 Falte
f; -, -n1. Papier, Stoff, beabsichtigte: fold; am Rock: pleat; geknitterte, gebügelte: crease; Falten werfen schöne: fall in folds; unschöne: pucker* * *die Faltepleat; fold; crease; wrinkle; tuck; furrow* * *Fạl|te ['faltə]f -, -n1) (in Stoff, Papier) fold; (= Knitterfalte, Bügelfalte) creasein Falten legen — to fold
Falten schlagen — to get creased, to crease
Falten werfen — to fall in folds, to drape
* * *die1) (a mark made by folding or doubling something: a smart crease in his trousers; My dress was full of creases after being in my suitcase.) crease2) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) fold3) (a fold in material, a piece of clothing etc.) gather4) (a groove on the skin; a wrinkle.) line5) (a fold sewn or pressed into cloth etc: a skirt with pleats.) pleat6) (a wrinkle or fold.) pucker7) (a fold sewn into a piece of material: Her dress had tucks in the sleeves.) tuck* * *Fal·te<-, -n>[ˈfaltə]f\Falten bekommen to get [or become] creasedetw in \Falten legen to pleat sth2. (in Stoff, Vorhang) fold\Falten werfen to fall in folds, to drape3. (Linie in der Haut) wrinklekaum/viele \Falten haben to have scarcely any/many wrinklestiefe \Falten deep lines [or furrows]\Falten bekommen to get wrinkles* * *die; Falte, Falten1) crease3) (HautFalte) wrinkle; linedie Stirn in Falten legen od. ziehen — (nachdenklich) knit one's brow; (verärgert) frown
4) (Geol.) fold* * *ziehen knit one’s brow, frown* * *die; Falte, Falten1) crease2) (im Stoff) fold; (mit scharfer Kante) pleat3) (HautFalte) wrinkle; linedie Stirn in Falten legen od. ziehen — (nachdenklich) knit one's brow; (verärgert) frown
4) (Geol.) fold* * *-n f.crease n.fold n.pleat n.ply n.wrinkle n. -
17 Falte
Fal·te <-, -n> [ʼfaltə] f\Falten bekommen to get [or become] creased;etw in \Falten legen to pleat sth2) (in Stoff, Vorhang) fold;\Falten werfen to fall in folds, to drape3) ( Linie in der Haut) wrinkle;kaum/viele \Falten haben to have scarcely any/many wrinkles;tiefe \Falten deep lines [or furrows];\Falten bekommen to get wrinkles -
18 Falte
-
19 Falte
fскладка, Plica; морщина -
20 Falte
'faltəf1) pliegue m, rugosidad f, plisado m2) ( Hautfalte) arruga fFalte ['faltə]<-n>1 dig(in Stoff, Papier) pliegue Maskulin; etwas in Falten legen doblar algo; Falten werfen hacer pliegues
См. также в других словарях:
Falte — Falte … Deutsch Wörterbuch
Falte — Falte, als Tätigkeit Falten, als Vorgang oder Ergebnis Faltung, teils auch Fälteln, steht: im Schriftwesen und der Kunst für das Zusammenlegen von Papier, siehe Papierfalten in Textiltechnik und Haushalt für das Zusammenlegen von Stoffen und… … Deutsch Wikipedia
falte — falte. m. Chile. buhonero (ǁ hombre que vende buhonerías) … Enciclopedia Universal
Falte — Falte: Die heutige Form beruht auf einer mhd. Nebenform valte zu mhd. valt, dem ahd. falt, aengl. feald »Mal« und schwed. fåll »Saum« entsprechen. Das germ. Substantiv ist eine Bildung zu dem unter ↑ falten behandelten Verb. Es ist schon früh zur … Das Herkunftswörterbuch
falte — m. Chile. buhonero (ǁ hombre que vende buhonerías) … Diccionario de la lengua española
Falte — Bügelfalte; Runzel * * * Fal|te [ faltə], die; , n: 1. a) längliche, schmale Eindrückung oder Umbiegung (in Stoff o. Ä.): als sie aufstand, war ihr Rock kreuz und quer voller Falten. Syn.: ↑ Knick, ↑ Kniff. b) … Universal-Lexikon
Falte — die Falte, n (Mittelstufe) eine vertiefte Linie in der Haut Synonym: Runzel Beispiele: Die Falten auf seiner Stirn vertieften sich. Sie benutzt eine Creme gegen Falten. die Falte, n (Aufbaustufe) längliche Vertiefung im Stoff Synonyme: Kniff,… … Extremes Deutsch
Falte — Bruch, Falz, Kante, Knick, Kniff, Knitter; (schweiz. ugs.): Rumpf. * * * Falte,die:1.〈durchDrückenscharfumgebogeneStelleinStoffod.Papier〉Knitter·Bruch·Knick·Kniff;auch⇨Falz–2.〈vertiefteStelleinderHaut〉Runzel·Furche·Krähenfuß;Schrumpel(landsch)–3.F… … Das Wörterbuch der Synonyme
Falte — Fạl·te die; , n; meist Pl; 1 eine Art Linie in der Haut, die z.B. beim Lachen entsteht, die typisch ist für das Gesicht älterer Menschen <Falten im Gesicht, unter den Augen haben; die Stirn in Falten legen> || K : Faltenbildung || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Falte — Faltef 1.Vulva.WegenderFormähnlichkeit.1900ff. 2.jmnichtvonderFaltegehen=jnnichtausdenAugenlassen.Falte=Rockfalte;analogzu⇨Rockzipfel.Österr1900ff. 3.jmaufderFaltesitzen=jnbeherrschen.Österr19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Falte (Geologie) — Faltung bei Ágios Pávlos auf Kreta … Deutsch Wikipedia