-
1 Fallgrube
Fallgrube f pitfall -
2 Fallgrube
f pit; auch fig. trap* * *die Fallgrubepit; pitfall* * *Fạll|gru|bef (HUNT)pit; (fig rare) pitfall* * *(a possible danger: She has managed to avoid most of the pitfalls of life.) pitfall* * *Fall·gru·bef pit[fall]* * ** * *f.pit n.trap n. -
3 Fallgrube
Fall·gru·be fpit[fall] -
4 Fallgrube
f1. pit2. pitfall3. trap -
5 Falle
f; -, -n1. trap (auch fig.); (Schlinge) snare; (Grube) pit; mit einer Falle fangen auch trap; eine Falle stellen set a trap ( jemandem for s.o.); jemanden in eine Falle locken fig. lure s.o. into a trap, ensnare s.o.; in eine Falle gehen oder geraten be ( oder get) caught in a trap; in die Falle / jemandem in die Falle gehen fig. walk right into the / s.o.’s trap; er ist in die Falle gegangen auch he took the bait; in der Falle sitzen be caught in a trap3. schw. (Türklinke) latch* * *die Falle(Fallgrube) pit; pitfall;(Fußangel) mantrap;(Gerät) trap;(Hinterhalt) entrapment;(Schlingenfalle) snare* * *Fạl|le ['falə]f -, -nin eine Falle geraten or gehen (lit) — to get caught in a trap; (fig) to fall into a trap
jdm in die Falle gehen, in jds Falle geraten — to walk or fall into sb's trap
in der Falle sitzen — to be trapped
jdn in eine Falle locken (fig) — to trick sb
2) (TECH) catch, latch3) (inf = Bett) bedin der Falle sein or liegen — to be in bed
sich in die Falle hauen, in die Falle gehen — to hit the hay (inf), to turn in
* * *die1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trap2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trap* * *Fal·le<-, -n>[ˈfalə]f1. (Fangmechanismus) trap\Fallen legen [o stellen] to lay [or set] traps a. figeine \Falle aufstellen to set a trap a. figjdm in die \Falle gehen [o in jds \Falle geraten] [o gehen] to fall [or walk] into sb's trap a. fig, to get caught in sb's trap a. figjdn in eine \Falle locken to lure sb into a trap a. figin der \Falle sitzen to be trapped a. figjdm eine \Falle stellen to set a trap for sb a. figin eine \Falle tappen (a. fig) to blunder into a trap a. figab in die \Falle! off to bed!in die \Falle gehen to turn in, to hit the sack fam* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *mit einer Falle fangen auch trap;eine Falle stellen set a trap (jemandem for sb);jemanden in eine Falle locken fig lure sb into a trap, ensnare sb;in die Falle/jemandem in die Falle gehen fig walk right into the/sb’s trap;er ist in die Falle gegangen auch he took the bait;in der Falle sitzen be caught in a trap2. umg fig (Bett) bed;in die Falle gehen hit the sack ( oder hay)3. schweiz (Türklinke) latch* * *die; Falle, Fallen1) (auch fig.) trapjemandem eine Falle stellen — (fig.) set a trap for somebody
jemandem in die Falle gehen — (fig.) fall into somebody's trap
2) (salopp): (Bett)in die Falle gehen — turn in (coll.)
* * *-n f.latch n.(§ pl.: latches)pitfall n.trap n.
См. также в других словарях:
Fallgrube — Fallgrube, 1) Grube mit Holz verkleidet, um wilde Thiere, bes. Bären (dann Bärengrube), od. Wölfe (dann Wolfsgrube), darin zu fangen.[92] Erstere ist meist 8 Ellen breit u. tief u. wird oben mit Reisig u. Rasen dünn verdeckt, darauf ist ein Köder … Pierer's Universal-Lexikon
Fallgrube — (Wildgrube, Bärengrube), mit Reisholz, Rasen etc. bedeckte Grube zum Einfangen von Bären, Panthern, Tigern, Elefanten etc. Auf die Decke legt man einen Köder, um das Tier anzulocken, und in den Boden der F. schlägt man spitze Pfähle ein, auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fallgrube — Fallgrube,die:+Wolfsgrube;auch⇨Falle(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fallgrube — Eine Fallgrube, auch Fanggrube oder Wildgrube genannt, ist eine durch Äste oder ähnliches loses Naturmaterial abgedeckte und getarnte Grube zum Fangen von Wild. Sie ist der einfachste und vermutlich älteste Typ einer Falle. Wolfsfang … Deutsch Wikipedia
Fallgrube — die Fallgrube, n (Aufbaustufe) durch Äste abgedeckte und getarnte Grube zum Fangen von Wild Beispiel: Sie haben ein Wildschwein in die Fallgrube gelockt … Extremes Deutsch
Fallgrube — Falle * * * Fạll|gru|be 〈f. 19〉 mit Zweigen bedeckte Grube als Falle für Großwild * * * Fạll|gru|be, die (Jägerspr.): tiefe, mit Zweigen überdeckte u. unsichtbar gemachte Grube als Falle für Tiere, bes. für Großwild. * * * Fallgrube, … … Universal-Lexikon
Fallgrube — Fạll·gru·be die; ein tiefes Loch (im Wald), das mit Zweigen o.Ä. bedeckt ist und als ↑Falle (1) für große Tiere dient … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fallgrube — Fạll|gru|be (Jägersprache) … Die deutsche Rechtschreibung
Falle — Fallgrube; Hinterhalt; Überfall; Lager; Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich); Bett * * * Fal|le [ falə], die; , n: Vo … Universal-Lexikon
Bärenfalle (Jagd) — Hummerfalle Vogelfalle Unter einer Tierfalle versteht man eine Einrichtung oder Vorrichtung, die dem Zweck dient und dazu geeignet ist, Lebewesen zu fixieren, an der Fortbewegung zu hindern oder zu töten. Dabei ist es unerheblich, ob diese… … Deutsch Wikipedia
Bärenkuhle — Eine Wolfskuhle war im Mittelalter bis in die Neuzeit eine Fangeinrichtung zur Jagd auf Wölfe oder andere für Jäger gefährliche Tiere. Analog wurden gleichartige Einrichtungen zur Jagd auf Bären Bärenkuhle genannt. Wolfs oder Bärenkuhlen… … Deutsch Wikipedia
