-
1 Fabrikgelände
Fabrikgelände
factory site, works area (Br.), plant grounds -
2 Fabrikgelände
Fabrikgelände n factory site, industrial ground, mill siteDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fabrikgelände
-
3 Fabrikgelände
n factory site* * *Fab|rik|ge|län|dentfactory site* * *Fa·brik·ge·län·de* * *das factory site* * *Fabrikgelände n factory site* * *das factory site -
4 Fabrikgelände
Fa·brik·ge·län·de ntfactory site [or pl premises] -
5 Erweiterungen auf dem Fabrikgelände vornehmen
Erweiterungen auf dem Fabrikgelände vornehmen
to extend the works.Business german-english dictionary > Erweiterungen auf dem Fabrikgelände vornehmen
-
6 Erweiterung
Erweiterung f 1. BANK extension; 2. COMP enhancement, upgrade, upgrading; extension, suffix (Dateinamen z. B. “*.doc”); 3. FIN expansion; 4. GEN enlargement, widening, expansion; 5. RECHT extension; 6. STEUER widening; 7. WIWI expansion, enlargement (Betriebserweiterung)* * *f 1. < Bank> extension; 2. < Comp> enhancement, upgrade, upgrading, Dateinamen z.B. "*.doc" extension, suffix; 3. < Finanz> expansion; 4. < Geschäft> enlargement, widening, expansion; 5. < Recht> extension; 6. < Steuer> widening; 7. <Vw> Betriebserweiterung expansion, enlargement* * *Erweiterung
enlargement, expansion, extension, continuation, aggrandizement;
• Erweiterung des Betriebes plant addition, factory expansion;
• Erweiterung des Fabrikgeländes extension of the works;
• Erweiterung der Gemeinschaft enlargement of the Community;
• Erweiterung seines Geschäfts expansion of one’s business;
• qualitative Erweiterung des Leistungsangebots trading up (US);
• Erweiterung nach Osten (EU) enlargement to the east;
• Erweiterung der Produktpalette diversification of products;
• Erweiterung des unteren Proportionalbereiches (Einkommensteuer) threshold increase;
• Erweiterung des Vorstands addition to the management;
• die Union auf die Erweiterung vorbereiten to prepare the Union for enlargement;
• Erweiterungen auf dem Fabrikgelände vornehmen to extend the works. -
7 Fabrikanlage
f (manufacturing) plant; (Gebäudekomplex) factory complex* * *die Fabrikanlageplant* * *Fab|rik|an|la|gef(manufacturing) plant; (= Fabrikgelände) factory premises pl* * *Fa·brik·an·la·gef [manufacturing] plant* * ** * ** * *die factory; (Maschinen) factory plant -
8 Gelände
n; -s, -; area; (Boden) ground, terrain; zum Bauen: site; (Areal) grounds Pl., complex; ( ein) hügeliges Gelände hilly ground; ( ein) offenes Gelände open country ( oder terrain); ( ein) schwieriges Gelände difficult terrain; das Gelände erkunden MIL. reconnoit|re (Am. -er) (the terrain)* * *das Geländegrounds; terrain* * *Ge|lạ̈n|de [gə'lɛndə]nt -s, -schwieriges Gelände — difficult terrain or country
das Gelände erkunden (Mil) — to reconnoitre (Brit), to reconnoiter (US)
2) (= Gebiet) area3) (= Grundstück) (= Fabrikgelände, Schulgelände etc) grounds pl; (= Baugelände) site; (= Ausstellungsgelände) exhibition centre (Brit) or center (US)* * *(an area or stretch of land: hilly country.) country* * *Ge·län·de<-s, ->[gəˈlɛndə]nt1. (Land) ground, terraindas \Gelände fällt sanft/steil ab/steigt sanft/steil an the ground falls [away]/rises gently/steeplybebautes/unbebautes \Gelände built-up/undeveloped land2. (bestimmtes Stück Land) sitedas \Gelände erkunden to check out the area [or lie of the land]* * *das; Geländes, Gelände1) ground; terraindas Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls
2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl* * *(ein) hügeliges Gelände hilly ground;(ein) schwieriges Gelände difficult terrain;* * *das; Geländes, Gelände1) ground; terraindas Gelände steigt an/fällt ab — the ground rises/falls
2) (Grundstück) site; (von Schule, Krankenhaus usw.) grounds pl -
9 Schutzhelm
m <bekl.sich> (z.B. für Baustelle, Fabrikgelände; oft gelb) ■ hard hat US ; plastic hard cap; safety helmet GBm <kfz.bekl> (für Motorradfahrer) ■ protective helmet; crash helmet; protective motorcycle helmet; motorcycle helmet -
10 Fabrikausbau
Fabrikausbau
factory extension;
• Fabrikauslieferungen factory deliveries;
• Fabrikausstattung production equipment;
• Fabrikausstoß manufacturing output, output of a factory;
• Fabrikausweitung plant (factory) expansion;
• Fabrikbahn factory (works) railway;
• Fabrikbeschädigung damage to a factory;
• Fabrikbesichtigung trip through a factory;
• jem. eine Fabrikbesichtigung gestatten to let s. o. over the factory;
• Fabrikbesitz factory property;
• Fabrikbesitzer manufacturer, owner (occupier) of a factory, factory owner, factory’s occupier, millowner (Br.);
• Fabrikbetrieb factory, works, industrial unit, plant, mill (Br.);
• Fabrikbetrieb umstellen to convert a factory;
• Fabrikbevölkerung industrial population;
• Fabrikbezirk industrial (manufacturing) district;
• Fabrikbuchhaltung factory accounting;
• Fabrikdirektor factory (plant, US) manager, managing director;
• Fabrikeinrichtung factory equipment;
• Fabrikemissionen plant emissions;
• Fabrikerrichtung factory construction;
• Fabrikerrichtung auf der grünen Wiese exurbia;
• Fabrikerzeugnis manufactured article, product, article of manufacture;
• Fabrikgebäude manufactory, factory building (premises), plant premises;
• für Fabrikgebiete vorgesehen sein to be zoned for manufacturing enterprise;
• Fabrikgegend manufacturing district, industrial district (area);
• Fabrikgelände factory site, works area (Br.), plant grounds;
• Fabrikgleis factory rails, industrial line, [private] siding, sidetrack (US);
• Fabrikgrundstück factory (industrial) property, factory plot (premises), industrial site;
• in der Fabrikhalle on the floor;
• Fabrikhandel direct-marketing manufacture;
• Fabrikhandelsfirma direct-marketing unit;
• Fabrikherr manufacturer, millowner (Br.);
• Fabrikinventar factory (industrial) inventory;
• Fabrikkomplex manufacturing complex;
• Fabrikkosten shop cost;
• Fabriklage plant location;
• Fabriklager factory (industrial) inventory, factory stores;
• Fabrikleiter works (factory, plant, US) manager;
• Fabrikleitung factory (plant, US) management (supervision);
• Fabrikmarke trademark, brand, manufacturer’s mark (brand);
• notwendige Fabrikmaschinen aufstellen to tool up a plant. -
11 Platz
Platz2 m TECH room, space• Platz schaffen create space
См. также в других словарях:
Fabrikgelände Fa. Lindner — Das Fabrikgebäude in der Friedenstr. Die Fabrikgelände Fa. Lindner befindet sich in Düren in Nordrhein Westfalen. Der ehemals papierverarbeitende Betrieb liegt in der Friedensstraße und grenzte an die Binsfelder Straße und die Nörvenicher Straße … Deutsch Wikipedia
Fabrikgelände — Fa|b|rik|ge|län|de, das: Gelände, auf dem sich eine Fabrik befindet, das zu einer Fabrikanlage gehört. * * * Fa|brik|ge|län|de, das: Gelände, auf dem sich eine Fabrik befindet, das zu einer Fabrikanlage gehört … Universal-Lexikon
Fabrikgelände — Fa|b|rik|ge|län|de … Die deutsche Rechtschreibung
Audibert-Lavirotte — Fabrikgelände Audibert Lavirotte Dop … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz Cars — (MBC) ist der Geschäftsbereich der Daimler AG für die Pkw Marken Mercedes Benz, smart und Maybach. Bis zur Trennung von Chrysler im Jahre 2007 hieß dieser Bereich Mercedes Car Group (MCG). Eckhard Cordes war vom 1. Oktober 2004 bis zum 31. August … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Car-Group — Mercedes Benz Cars Unternehmensform Unternehmenssitz {{{Sitz}}} Umsatz 99,4 Mrd. EUR (2007) Produkte Pkw Website … Deutsch Wikipedia
Mercedes Car Group — Mercedes Benz Cars Unternehmensform Unternehmenssitz {{{Sitz}}} Umsatz 99,4 Mrd. EUR (2007) Produkte Pkw Website … Deutsch Wikipedia
Chemieunglücke: Die schwersten Unfälle der letzten 25 Jahre — Die Katastrophen von Flixborough, Seveso, Bhopal und Basel zählen zu den spektakulärsten Unglücksfällen der chemischen Industrie im 20. Jahrhundert und machen deutlich, welche Gefahren mit der Chemieproduktion verbunden sind. Gerade die… … Universal-Lexikon
FRIATEC AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Friatec — AG Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN … Deutsch Wikipedia
Glienicker Weg — Der Glienicker Weg, 1894 Der Glienicker Weg war ein ursprünglich von Coepenick nach Glienicke in der Mark Brandenburg durch die Köllnische Heide führender Weg. Er dient als direkte Verbindung dieser beiden Orte seit Anfang des… … Deutsch Wikipedia
