-
1 -F238
fatica buttata (или sprecata, sciupata; тж. fatica gettata al vento)
напрасный труд; тщетные усилия:— Senta, Sismondi, se ha dei madrigali belli e fatti, è giusto che li smaltisca per non portarli con sé al polo artico; ma se li deve fare apposta, lasci correre; con me è fatica buttata. (F. Martini, «L'oriolo»)
— Послушайте, Сисмонди, если у вас есть совершенно готовый панегирик, стоит сбыть его с рук, чтобы не тащить с собой на северный полюс, но если вам приходится сочинять его специально, бросьте это дело, со мной это пропащий труд.Io cercavo di frenarlo, ripetendogli che non volevo infrangere la legge; ma sì fatica sprecata.... (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Я пытался остановить его, повторяя, что не хочу нарушать закон. Куда там: напрасный труд.—...In compenso... ciò che è vero spesso pare falso, e persuaderne chi non vuol credere è fatica sciupata. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
—...К тому же... настоящее часто кажется фальшивым, и переубеждать в обратном тех, кто в это не хочет верить, — напрасный труд.Soltanto mi parve che... alcuni brevi cenni biografici non sarebbero fatica gettata al vento. (G. A. Scartazzini, «Cenni sopra Pietro Fanfani»)
Мне просто показалось, что привести... кое-какие биографические данные о П. Фанфани — труд далеко не напрасный.(Пример см. тж. - M2199). -
2 -B430
готовый:Chiarina. — Le camicie glielo faccio fare io, quattro d'estate e quattro d'inverno. Lui le trova nel tiretto belle e fatte senza sapere nemmeno da dove sono venute. (E.De Filippo, «Bene mio e care mio»)
Кьярина. — Это я заказываю рубашки, четыре летних и четыре зимних. Он открывает ящик и находит их готовенькими, даже не подозревая, откуда они взялись. -
3 -C2787
позволять, не мешать; пустить на самотек:— Oh, Marta, — disse Luca, — come puoi esserci così nemica?
— Nemica, io? Ma lasciamo correre: son parole!. (R. Bacchelli, «Tre giorni di passione»)— О, Марта, — сказал Лука, — как ты можешь быть такой злой?— Я злая? Но хватит об этом. Все это только слова....in genere, e specie in Roma, i derubati di biciclette lasciano correre: mentre io non dimostravo di essere disposto a lasciar correre. (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)
Вообще, а в Риме в особенности, люди, у которых украли велосипед, мирятся с этим; я же, как это было видно, мириться с этим не собирался.(Пример см. тж. - F238). -
4 BUTTATO
agg— см. - F238 -
5 FATICA
-
6 GETTARE
v— см. -A144gettare (l')acqua nel mortaio (или sul muro, nel vaglio)
— см. -A186— см. -A635— см. -A1101— см. -A1169— см. - B26— см. - B1168— см. - B1244— см. - C448— см. - C853— см. - C2089— см. - C2105— см. - C2200— см. - C2732— см. - D4— см. - D5— см. - D395— см. - F86— см. - F149— см. - F581— см. - F663— см. - F1009— см. - F1260— см. - F1443— см. - F1526— см. - F1527gef.r', al furfante
— см. - F1582— см. - G164— см. - G327— см. - G417gettare il giacchio sulla siepe
— см. - G418— см. - G419gettare il giacchio nel torbido
— см. - G420— см. - G699— см. - C1290— см. - G1033— см. - G1144— см. - I61— см. - I145— см. - D5— см. - L74— см. - L162— см. - L204gettare legna al (или sul) fuoco
— см. - L334— см. - L818— см. - L819— см. - M298— см. - M310scure, dietro la scopa)
— см. - M407— см. - M904— см. - M2122— см. - M2241— см. - O25gettare l'occhio su...
— см. - O174— см. - O269— см. - O654— см. -A1281— см. - P1105— см. - P1300— см. - P1625gettar pietre nell'altrui orto
— см. - P1769— см. - C2547— см. - R113— см. - T93— см. - O655— см. - S252— см. - S276— см. - S504— см. - S996— см. - S1113— см. - S1114— см. - S1120— см. - D395— см. - S1544— см. - S1854— см. - T267— см. - T412— см. - F1074— см. - T561gettare la tonaca alle ortiche
— см. - O655— см. - T911— см. - V252— см. - V532— см. - V533— см. -A165— см. - M904— см. - V963— см. - S493— см. - F238chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna
— см. - D463— см. - M1046— см. - P1166— см. - D12 -
7 SCIUPATO
agg— см. - F238 -
8 SPRECATO
-
9 VENTO
m- V235 —- V236 —- V238 —avere il vento (della fortuna) in (или alla) poppa (тж. avere il vento in fil di ruota; avere il vento per sé)
- V240 —andare (или navigare) col vento in poppa [in prua]
vento che porta via le ganasce
— см. - G205— см. - L411mobile come una frasca al vento (или come foglia a ogni vento, come una piuma al vento)
— см. - M1601- V242 —— см. - B186— см. - B371— см. - C2243— см. - F238— см. - F964— см. - G416— см. - L467— см. - N361— см. - O726— см. - P166— см. - P475— см. - V415— см. - Z90- V243 —— buttare (или gettare, sprecare) le parole al vento
— см. - P531— см. - D647— см. - M507— см. - O527- V245 —- V246 —bandire (или dire, gridare, proclamare, sparare, spargere, spifferare, strepitare) ai quattro venti
- V248 —— см. - V269— см. - C19andare col vento in poppa [in prua]
— см. - V240— см. - S1111— см. - V67- V250 —avere vento di...
avere il vento in fil di ruota (тж. avere il vento per sé)
— см. - V238- V252 —buttare (или gettare, spargere) al vento
- V254 —capire che vento tira (или da che parte tira il vento; тж. sentire di dove il vento spira)
— см. - C126— см. - V158— см. - C513— см. - M2152essere un otre gonfio di vento
— см. - O727- V258 —- V259 —- V260 —- V261 —— см. - F1422— см. - F581— см. - V252— см. - M2154- V262 —— см. - M2154— см. - C2260— см. - P2358— см. - V253parere un (gran) mulino a vento
— см. - M2153- V266 —- V267 —— см. - P1283- V268 —- V269 —pigliare il vento con le reti (тж. accogliere il vento in rete)
prendersela coi mulini a vento
— см. - M2154sentire di dove il vento spira
— см. - V254— см. - V252— см. - S1298— см. - R286— см. - C1374- V272 —— см. - C126volgere la vela secondo il vento
— см. - V166- V275 —voltarsi a tutti i venti (тж. regolarsi secondo il vento che tira или spira)
- V276 —che (или quale) buon vento ti porta (или mena, conduce)?
- V277 —chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria
- V278 —chi semina vento, raccoglie tempesta
chi sta col becco aperto, ha rimbeccata di vento
— см. - B401— см. -A232— см. -A11la fede degii uomini, il sogno e il vento, son cose fallaci
— см. - F376— см. - N607parole da sera il vento le mena
— см. - P609— см. -A250- V284 —piccolo vento accende fuoco, e il grande lo smorza
quale buon vento (ti porta или mena, conduce)?
— см. - V276tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna
— см. - T345- V285 —
См. также в других словарях:
HMS Northumberland (F238) — is a Type 23 frigate of the Royal Navy. She is named after the Duke of Northumberland. She is based at Devonport and her present captain is Commander Martin Simpson. [http://www.royal navy.mod.uk/server/show/nav.1438] ervice… … Wikipedia
4.5 inch Mark 8 Schiffsgeschütz — 4.5 inch Mk 8 Mod 1 Schiffsgeschütz auf der HMS Northumberland (F238). Die Geschützverkleidung ist speziell geformt um die Radarrückstrahlung zu reduzieren. Beim 4,5 inch (114 mm) Mark 8 handelt es sich um ein britisches Schiffsgeschütz. Das… … Deutsch Wikipedia
4.5inch-Mark-8-Schiffsgeschütz — 4.5 inch Mk 8 Mod 1 Schiffsgeschütz auf der HMS Northumberland (F238). Die Geschützverkleidung ist speziell geformt um die Radarrückstrahlung zu reduzieren. Beim 4,5 inch (114 mm) Mark 8 handelt es sich um ein britisches Schiffsgeschütz. Das… … Deutsch Wikipedia
4.5inch Mark-8-Schiffsgeschütz — 4.5 inch Mk 8 Mod 1 Schiffsgeschütz auf der HMS Northumberland (F238). Die Geschützverkleidung ist speziell geformt um die Radarrückstrahlung zu reduzieren. Beim 4,5 inch (114 mm) Mark 8 handelt es sich um ein britisches Schiffsgeschütz. Das… … Deutsch Wikipedia
Mark 8 Schiffsgeschütz — 4.5 inch Mk 8 Mod 1 Schiffsgeschütz auf der HMS Northumberland (F238). Die Geschützverkleidung ist speziell geformt um die Radarrückstrahlung zu reduzieren. Beim 4,5 inch (114 mm) Mark 8 handelt es sich um ein britisches Schiffsgeschütz. Das… … Deutsch Wikipedia
Type 23 frigate — HMS Somerset Class overview Name: Type 23 class Builders: Yarrow Shipbuilders and … Wikipedia
List of active Royal Navy ships — Naval Service of the British Armed Forces … Wikipedia
HMS Northumberland — Eight ships of the Royal Navy have borne the name HMS Northumberland after the English county of Northumberland, or the Dukedom of Northumberland. Another was planned but later cancelled:*HMS|Northumberland|1679|6 was a 70 gun third rate launched … Wikipedia
HMS Northumberland — Verschiedene Schiffe der britischen Royal Navy trugen den Namen HMS Northumberland nach der britischen Grafschaft Northumberland: Die erste HMS Northumberland (1679) war ein Linienschiff dritter Klasse mit 70 Kanonen, das 1679 vom Stapel lief und … Deutsch Wikipedia
Liste von Schiffen der britischen Royal Navy — Royal Navy … Deutsch Wikipedia
Daoulas (Finistère) — Pour les articles homonymes, voir Daoulas. 48° 21′ 42″ N 4° 15′ 29″ W … Wikipédia en Français
