-
1 -M1701
мягкий как воск:Fulgenzio. — Che intendete di fare?
Asdurbale. — Di fare? ho bell'e fatto. L'ho mandata a pregare di un'udienza. Quel che vuole; mi faccio molle come la cera. (G. Giacosa, «Il marito amante della moglie»)Фульдженцио. — Что вы намерены делать?Асдурбал. — Делать? Уже все сделано. Я послал просить аудиенции, которой она добивалась. Я стал мягким как воск.E allora, quand'è in amore.., è molle, molle come una pasta, e se ne fa quello che se ne volle. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
А когда человек влюблен, он становится мягким как воск, и с ним можно делать все, что угодно. -
2 -B430
готовый:Chiarina. — Le camicie glielo faccio fare io, quattro d'estate e quattro d'inverno. Lui le trova nel tiretto belle e fatte senza sapere nemmeno da dove sono venute. (E.De Filippo, «Bene mio e care mio»)
Кьярина. — Это я заказываю рубашки, четыре летних и четыре зимних. Он открывает ящик и находит их готовенькими, даже не подозревая, откуда они взялись. -
3 CERA
fI— см. - B642— см. - G429— см. - M1701— см. - P163— см. - T850- C1512 —- C1514 —avere la cera negli orecchi (тж. tapparsi gli orecchi con la cera)
— см. - C3231— см. - V961— см. - D715- C1515 —- C1517 —— см. - V961— см. - S1959chi ha il capo di cera, non vada al sole
— см. - C816II— см. - D231- C1521 —- C1522 —avere buona (или bella) [brutta или cattiva] cera
- C1525 —fare buona [cattiva или mala] cera a qd
— см. - G1073l'uomo si giudica male alla cera
— см. - U155 -
4 MOLLE
-
5 PASTA
f- P837 —una pasta di...
- P840 —— см. - B691— см. - M1701— см. - M358— avere (или tenere) le mani in pasta
— см. - M466— mettere le mani in pasta
— см. - M467— porre mano in pasta
— см. - M468- P841 —- P842 —- P843 —- P844 —un'ottima pasta di...
— см. - S1708essere pani d'una medesima pasta
— см. - P259
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Русский