-
1 Fünkchen
-
2 Fünkchen
-
3 Fünkchen
-
4 Fünkchen
-
5 Fünkchen
Fünkchen, scintillula (kleiner Funke). – scintilla levis (schwacher Funke). – Bildl., s. Funke.
-
6 Fünkchen
n1. small spark2. fig. scrap; Wahrheit: auch grain; Hoffnung: flicker; da ist kein Fünkchen Wahrheit dran there’s not a scrap ( oder grain) of truth in it* * *das Fünkchenscintilla* * *Fụ̈nk|chen ['fʏŋkçən]nt -s, - dimein Fünkchen Wahrheit — a grain of truth
kein Fünkchen Wahrheit — not a grain of truth
See:* * *(a slight amount: an element of doubt.) element* * *Fünk·chen<-s, ->[ˈfʏŋçən]es besteht ein/kein \Fünkchen Hoffnung there's a glimmer of hopees besteht kein \Fünkchen Hoffnung there's not a scrap of hopeein/kein \Fünkchen Wahrheit a grain/not a shred of truth* * *das; Fünkchens, Fünkchen: s. Funke 2)* * *Fünkchen n1. small spark* * *das; Fünkchens, Fünkchen: s. Funke 2)* * *- n.scintilla n.small spark n. -
7 Fünkchen
Fünk·chen <-s, -> [ʼfʏŋçən] nt2) ( geringes Maß)es besteht ein/kein \Fünkchen Hoffnung there's a glimmer of hope;es besteht kein \Fünkchen Hoffnung there's not a scrap of hope; -
8 Fünkchen
-
9 Fünkchen
сущ.уменьш. искорка -
10 Fünkchen
n -s, - iskrica f -
11 Fünkchen
и́скорка -
12 Fünkchen
n1. scintilla2. small spark -
13 ein Fünkchen Hoffnung
ein Fünkchen Hoffnungune lueur d'espoir -
14 ein/kein Fünkchen ...
una/ni una pizca de... -
15 ein Fünkchen Hoffnung
-
16 kein Fünkchen Wahrheit
-
17 das Fünkchen
- {crumb} miếng, mẫu, mảnh vụn, chút, tý, mẩu, ruột bánh mì - {scintilla} một mảy may, một ít một tí -
18 Funke
m; -ns, -n1. spark; Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone; Funken sprühen send out (showers of) sparks; Funken sprühten ( aus) sparks were flying (from oder out of); Funken sprühend Räder etc.: sending out (showers of) sparks; fig. Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating; der zündende Funke fig. the trigger; der Funke ist übergesprungen fig. we ( oder they) clicked; sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig. they worked so fast you could see the sparks fly2. fig. (bisschen) scrap (of); Wahrheit: auch grain (of); Hoffnung: flicker (of); keinen Funken Ehrgeiz etc. haben not have the slightest trace of ambition* * *der Funkeflash; lighter; spark; sparkle* * *Fụn|ke ['fʊŋkə]m -ns, -nFunken sprühend — giving off or emitting sparks; (fig) Diskussion lively; Augen flashing attr, fiery
ihre Augen sprühten Funken — her eyes flashed
der zündende Funke (fig) — the vital spark
der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über — the audience was infected by his/her etc enthusiasm
arbeiten, dass die Funken fliegen or sprühen (inf) — to work like mad (inf) or crazy (inf)
* * *der1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) spark2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) spark3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) spark* * *Fun·ke<-ns, -n>[ˈfʊŋkə]m\Funken sprühen to emit [or sep send out] sparks, to spark\Funken sprühend emitting sparks pred, sparkingder zündende \Funke (fig) the vital [or igniting] spark2. (geringes Maß) scrapein \Funke [von] Anstand a scrap of decencyein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hopeein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truth3.▶ der \Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über (fam) something clicked [between two people/the two] fam* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *1. spark;Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone;Funken sprühen send out (showers of) sparks;Funken sprühend Räder etc: sending out (showers of) sparks; fig Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating;der zündende Funke fig the trigger;sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig they worked so fast you could see the sparks flyhaben not have the slightest trace of ambition* * *der; Funkens, Funken1) sparkFunken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash
2) (fig.)kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy
* * *-n m.spark n. -
19 Funke
Funke, I) eig.: scintilla. – ein kleiner F., scintillula: Funken von sich geben, sprühen, scintillas edere, emittere. – II) bildl.: scintilla (der kleinste Teil von etwas, der sich eben erst zeigt oder noch übrig ist, z.B. ingenii [eines Knaben], belli). – scintillula (Fünkchen, z.B. virtutum quasi scintillulae). – igniculi (die ersten Funken, der erste Anfang, z.B. ingenii, virtutum). – aliqua significatio alcis rei (irgend eine Andeutung, irgend ein Zeichen von etwas, z.B. in alqo aliqua significatio virtutis apparet). – emn F. Hoffnung, spes exigua: jeder F. von Hoffnung, omnis spes: kein F. von Hoffnung, ne spes quidem ulla: wenn du noch einen F. Liebe für mich hast, si quid in te resĭdet amoris erga me: wenn du nur einen F. Gefühl hast, si ullam partem habes sensus: wenn du noch einen F. Scham (Ehrgefühl) hast, si quid modo reliquum in pectore verecundiae est.
-
20 Quentchen
[1908] Quentchen, drachma. – Übtr. = Bißchen, Fünkchen, w. s.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fünkchen — Fünkchen,das:keinF.:⇨nichts(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fünkchen — Fụ̈nk|chen 〈n. 14〉 kleiner Funke ● kein Fünkchen Hoffnung mehr haben; es war kein Fünkchen Begeisterung mehr in ihr * * * Fụ̈nk|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Funke (1): ☆ ein F. [von] … ↑ (Funke 1). * * * Fụ̈nk|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ … Universal-Lexikon
Fünkchen — Ein Fünkchen ist auch Feuer. – Simrock, 2922 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fünkchen — Fụ̈nk|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Elfquest — ist eine umfangreiche, in verschiedene Zyklen gegliederte Fantasy Comicserie des Ehepaars Wendy Pini und Richard Pini, die seit 1978 erst im Selbstverlag bei WaRP Graphics und später ab 2003 bei Marvel und DC Comics erschien. Die Serie handelt… … Deutsch Wikipedia
Funke, der — Der Funke, des ns, plur. die n, Diminut. das Fünkchen, Oberd. Fünklein, der kleinste Theil des Feuers, oder eines brennenden Körpers. 1) Eigentlich. Es glimmet noch ein Fünkchen in der Asche. Es ist kein Funke Feuer in dem Hause. Ein einziger… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hertz: Der Vater der Funktechnik — Im Herbst des Jahres 1886 machte Heinrich Hertz, der 29 jährige Professor für Physik an der Technischen Hochschule in Karlsruhe, in seinem Laboratorium eine folgenreiche Beobachtung. Bei Experimenten mit Drahtspulen, deren Wicklungen von einer… … Universal-Lexikon
Assassination of a High School President — Filmdaten Deutscher Titel Lange Beine, kurze Lügen (und ein Fünkchen Wahrheit…) Originaltitel Assassination of a High School President … Deutsch Wikipedia
Verstand — Grütze (umgangssprachlich); Denkvermögen; Grips (umgangssprachlich); Geist; Köpfchen (umgangssprachlich); Scharfsinnigkeit; Denkfähigkeit; Intelligenz; Vernunft; … Universal-Lexikon
Hoffnung — Zutrauen; Zukunftserwartung; Erwartung; Zuversicht * * * Hoff|nung [ hɔfnʊŋ], die; , en: das Hoffen; Vertrauen in die Zukunft; Erwartung, dass etwas Gewünschtes geschieht: er hatte keine Hoffnung mehr; seine Hoffnung hat sich erfüllt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Abenteuer in der Elfenwelt — Elfquest ist eine umfangreiche, in verschiedene Zyklen gegliederte Fantasy Comicserie von Wendy Pini und Richard Pini, die seit 1978 erst im Selbstverlag bei WaRP Graphics, dann bei Marvel und DC Comics erschien. Die Serie handelt von den… … Deutsch Wikipedia
