-
1 Extrawurst
/: eine Extrawurst sein выделяться. Ihm war es nicht genug, daß der Lehrer alle gelobt hatte, er wollte eine Extrawurst sein.Wenn die ganze Gruppe zugesagt hat, sagt diese Extrawurst aus Prinzip "nein", jtndm. eine Extrawurst braten делать кому-л. поблажку, ставить кого-л. в привилегированное положениеeine Extrawurst (gebraten) kriegen получить поблажку [преимущества]eine Extrawurst verlangen [haben wollen] требовать чего-л. особого. Es gibt nun mal Menschen, die sich schlecht in die allgemeine Ordnung einfügen können und glauben, für sie müßte immer eine Extrawurst gebraten werden.Immer willst du eine Extrawurst gebraten haben, du müßtest mehr die anderen respektieren.Alle Touristen richten sich nach dem Tagesplan, nur du willst eine Extrawurst gebraten haben, für dich gibt's keine Extrawurst! никаких поблажек для тебя не будет!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Extrawurst
-
2 Extrawurst
-
3 Extrawurst
Éxtrawurst f = фам.:für dich gibt's ké ine E xtrawurst — держи́ карма́н ши́ре!; нет, ду́дки!
-
4 Extrawurst
Extrawurst f: fam. er will immer eine Extrawurst (gebraten) haben on zawsze chce, aby go faworyzowano -
5 Extrawurst
е r will immer eine Extrawurst у него́ всегда́ осо́бые запро́сы <при́хоти> -
6 Extrawurst
сущ.общ. дополнительная услуга, особый подход -
7 Extrawurst
f <->1)Er will ímmer éíne Éxtrawurst gebráten háben. — Он требует к себе особого подхода.
Sie bekám éíne Éxtrawurst (gebráten). — Её обслужили по высшему разряду.
-
8 er will immer eine Extrawurst gebraten haben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er will immer eine Extrawurst gebraten haben
-
9 man wird dir eine Extrawurst braten
част.Универсальный немецко-русский словарь > man wird dir eine Extrawurst braten
-
10 für dich gibt's keine Extrawurst
Универсальный немецко-русский словарь > für dich gibt's keine Extrawurst
-
11 braten
1. * vtetw. braun braten — поджаривать что-л. ( до коричневого цвета)gar braten — дожарить; зажаритьknusperig braten — сделать хрустящим (поджаривая)daß dich der Teufel brate! — фам. чтоб тебе жариться на том свете!sich in der Sonne braten lassen — жариться ( загорать) на солнце2) тех. обжигать••man wird dir eine Extrawurst braten — фам. ради тебя будет сделано исключениеman wird dir was braten ≈ фам. это не про тебя писано; держи карман ширеda brat' mir aber einer einen Storch ≈ разг. скажите на милость!, слыханное ли дело!, вот чудеса!nach dem Manne brät man die Wurst ≈ погов. каков дед, таков и обед; по Сеньке и шапка2. * viin der Hitze braten — изнывать от жарыin der Sonne braten — жариться ( загорать) на солнцеer muß in der Hölle braten — его место в аду ( в пекле)2) нежиться ( на солнышке), лентяйничать, бить баклуши -
12 Wurst
f. etw./jmd. ist jmdm. Wurs(ch)t фам. кому-л. наплевать на что/кого-л. Hier hast du ein Stück Stoff. Was du damit machst, ist mir Wurs(ch)t.Ob einer auf uns runterguckt, ist mir völlig Wurst.Es ist mir völlig Wurst, wie lange du Schularbeiten machst. Hauptsache, du bringst bessere Noten nach Hause.Was der Klaus sagt, ist mir doch ganz Wurstich tue, was ich will.Seine Meinung ist ihm Wurst.Dieser Mann war ihr Wurst.Was andere von uns denken, ist uns völlig Wurst. Wurst wider Wurst как ты мне, так и я тебекак аукнется, так и откликнется. Neulich hast du mir die Freundin weggeschnappt,, heute bin ich dran. Wurst wider Wurst, mein Lieber!Wurst wider Wurst. Du kriegst meine Tasche, und ich kriege deine Schuhe.Von dem lasse ich mir doch nicht alles gefallen. Wurst wider Wurst. Bei nächster Gelegenheit blamiere ich ihn genauso, er will immer eine besondere Wurst [eine Extrawurst] gebraten haben он претендует на особое внимание к себе. Er unterschreibt den Standardvertrag nicht? Typisch! Er will immer eine besondere Wurst gebraten haben, es geht um die Wurst наступает решающий моментлибо пан, либо пропал. Wenn die Bank mir keinen weiteren Kredit gibt, muß ich meinen Laden zumachen. Jetzt geht's um die Wurst.Es geht um die Wurst. Legst du deine Prüfung gut ab, bekommst du eine gute Arbeitsstelle.Streng dich bei dem letzten Kugelstoß bloß an, es geht jetzt um die Wurst.Wenn es um die Wurst geht, kann ich ordentlich zulegen. mit dem Schinken nach der Wurst werfen менять шило на мыло. См. тж. Schinken, mit der Wurst nach dem Schinken [der Speckseite] werfen малыми затратами добиваться большего.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wurst
-
13 braten
etw. braun braten поджа́ривать что-л. до кори́чневого цве́таgar braten дожа́рить; заша́ритьdaß dich der Teuefel brate! срам. чтоб тебе́ жа́риться на том све́те!sich in der Sonne braten lassen жа́риться [загора́ть] на со́лнцеman wird dir eine Extrawurst braten фам. ра́ди тебя́ бу́дет сде́лано исключе́ниеman wird dir was braten э́то не про тебя́ пи́сано; держи́ карма́н ши́реda brat' mir aber einer einen Storch разг. скажи́те на ми́лость!, слы́ханное ли де́ло!, вот чудеса́!nach dem Manne brät man die Wurst погов. како́в дед, тако́в и обе́дin der Hitze braten изныва́ть от жары́in der Sonne braten жа́риться [загора́ть] на со́лнцеer muß in der Hölle braten его́ ме́сто в аду́ [в пе́кле]
См. также в других словарях:
Extrawurst — in der Stange und geräucherte Extrawurst aufgeschnitten Extrawurst ist sowohl eine Wurst als auch eine Redewendung. Inhaltsverzeichnis 1 Wurstsorte … Deutsch Wikipedia
Extrawurst — Extrawurst,die:eineE.braten:⇨bevorzugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Extrawurst — Ẹxt·ra·wurst die; meist in jemandem eine Extrawurst braten gespr; jemanden in einem bestimmten Fall anders (meist besser) behandeln als andere: Peter ist nie richtig mit dem zufrieden, was er bekommen soll. Er will immer eine Extrawurst gebraten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Extrawurst — Sonderweg * * * ◆ Ẹx|tra|wurst 〈f. 7u〉 1. 〈österr.〉 Knack , Schlackwurst 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 etwas Besonderes, Ausnahme ● er will immer eine Extrawurst gebraten haben er beansprucht für sich immer eine Ausnahme ◆ Die Buchstabenfolge ex|tr … Universal-Lexikon
Extrawurst — Für jemanden (k)eine Extrawurst braten: ihn (nicht) bevorzugen, ⇨ Wurst … Das Wörterbuch der Idiome
Extrawurst — Ẹx|t|ra|wurst (umgangssprachlich; österreichisch auch für eine Wurstsorte); jemandem eine Extrawurst braten … Die deutsche Rechtschreibung
Extrawurst — Man wird ihm eine Extrawurst braten. (Rottenburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Extrawurst — etwas Besonderes. »Ick hab keene Lust, dir ’ne Extrawurscht zu braten.« Auch aus der ›Reihe tanzen‹ … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Extrawurst — Extrawurstf 1.Sonderbehandlung,Bevorzugung.BeziehtsichaufdieWurstbratküchen,indenennurdieorts undlandesüblicheBratwurstgehandeltwird;einebesondereWurstsortegebratenzuerhalten,giltalsbesondereZuvorkommenheit.19.Jh. 2.Einzelgänger.Schül1960ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Jemandem eine Extrawurst braten — Wer umgangssprachlich ausgedrückt eine Extrawurst gebraten bekommt, wird besonders bevorzugt behandelt: Sie soll bloß nicht glauben, dass ihr hier eine Extrawurst gebraten wird. Auch die verwöhntesten Kinder müssen irgendwann einmal die bittere … Universal-Lexikon
eine Extrawurst braten — Sonderweg einschlagen … Universal-Lexikon