Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Esperanza

  • 1 Esperanza y Cia SA

    Abbreviation: ECIA (Spain)

    Универсальный русско-английский словарь > Esperanza y Cia SA

  • 2 продолжительность жизни

    esperanza de vida; vida mediana o probable

    Русско-испанский географический словарь > продолжительность жизни

  • 3 ожидаемая

    Русско-испанский медицинский словарь > ожидаемая

  • 4 ожидаемая продолжительность жизни

    Русско-испанский медицинский словарь > ожидаемая продолжительность жизни

  • 5 предполагаемая

    Русско-испанский медицинский словарь > предполагаемая

  • 6 надежда

    наде́жд||а
    espero;
    в \надеждае... esperante pri...
    * * *
    ж.

    обма́нутая наде́жда — desengaño m, esperanza defraudada

    пита́ть, леле́ять наде́жду (наде́жды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarse

    оправда́ть наде́жды — llenar la esperanza

    пода́ть наде́жду ( кому-либо) — dar esperanzas (a)

    подава́ть (больши́е) наде́жды — prometer mucho

    возлага́ть наде́жды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...

    в наде́жде на... — con la esperanza de...

    вся наде́жда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en...

    * * *
    ж.

    обма́нутая наде́жда — desengaño m, esperanza defraudada

    пита́ть, леле́ять наде́жду (наде́жды) — alimentarse (vivir) de esperanzas, esperanzarse

    оправда́ть наде́жды — llenar la esperanza

    пода́ть наде́жду ( кому-либо) — dar esperanzas (a)

    подава́ть (больши́е) наде́жды — prometer mucho

    возлага́ть наде́жды на... — poner (cifrar) sus esperanzas en...

    в наде́жде на... — con la esperanza de...

    вся наде́жда на... разг. — (pongo) toda la esperanza en...

    * * *
    n
    gener. esperanza, expectación, ilusión, espera, olor

    Diccionario universal ruso-español > надежда

  • 7 беспросветный

    беспросве́тн||ый
    1. malluma, obskura;
    \беспросветныйая тьма profunda mallumo;
    2. перен. senespera.
    * * *
    прил.
    1) oscuro; sin luz

    беспросве́тная тьма — oscuridad completa, tinieblas profundas

    2) перен. ( без надежд на лучшее) sin esperanza(s); sin éxito

    беспросве́тная жизнь — una vida sin esperanza(s) (sin alegría)

    * * *
    прил.
    1) oscuro; sin luz

    беспросве́тная тьма — oscuridad completa, tinieblas profundas

    2) перен. ( без надежд на лучшее) sin esperanza(s); sin éxito

    беспросве́тная жизнь — una vida sin esperanza(s) (sin alegría)

    * * *
    adj
    1) gener. lóbrego, oscuro, sin luz
    2) liter. (áåç ñàäå¿ä ñà ëó÷øåå) sin esperanza (s), sin éxito

    Diccionario universal ruso-español > беспросветный

  • 8 ждать

    ждать
    atendi;
    вре́мя не ждёт la tempo urĝas.
    * * *
    несов.
    1) (вин. п., род. п.) esperar vt; aguardar vt; tener esperanza ( надеятся)

    ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

    ждать пи́сем — esperar cartas

    ждать по́мощи, подде́ржки ( от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)

    ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

    не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

    ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

    заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

    не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

    тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

    ••

    не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

    ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

    ждать у мо́ря пого́ды погов. ≈≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentado

    вре́мя (де́ло) не ждёт погов. — el tiempo apremia

    * * *
    несов.
    1) (вин. п., род. п.) esperar vt; aguardar vt; tener esperanza ( надеяться)

    ждать по́езда — esperar (aguardar) al tren

    ждать пи́сем — esperar cartas

    ждать по́мощи, подде́ржки ( от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)

    ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradables

    не ждать поща́ды — no esperar perdón (gracia)

    ждать, что бу́дет — esperar lo que sea

    заста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde (con retraso)

    не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora

    тебя́ ждёт письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo

    ••

    не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabeza

    ждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impaciencia

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — ≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentado

    вре́мя (де́ло) не ждёт погов. — el tiempo apremia

    * * *
    v
    gener. tener esperanza (надеятся), aguardar, esperar, reservarse

    Diccionario universal ruso-español > ждать

  • 9 надеяться

    наде́яться
    esperi pri (на что-л.);
    fidi al (на кого-л.).
    * * *
    несов.
    1) ( рассчитывать) esperar vt; tener la esperanza

    он не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoy

    мы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito

    2) на + вин. п. ( полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)

    наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigo

    наде́яться как на ка́менную го́ру (сте́ну) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)

    ••

    наде́юсь вводн. сл. — confío, creo

    * * *
    несов.
    1) ( рассчитывать) esperar vt; tener la esperanza

    он не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoy

    мы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito

    2) на + вин. п. ( полагаться) confiar vi (en), tener confianza (en), contar (непр.) vt (con)

    наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigo

    наде́яться как на ка́менную го́ру (сте́ну) (на + вин. п.) — tener firme confianza (en), contar con ojos cerrados (con)

    ••

    наде́юсь вводн. сл. — confío, creo

    * * *
    v
    gener. (ïîëàãàáüñà) confiar (en), contar (con), prometerse, tener confianza (en), tener la esperanza, esperar

    Diccionario universal ruso-español > надеяться

  • 10 ставка

    ста́вк||а I
    1. (зарплаты, тарифа) tarifo, normo;
    2. (в игре) vet(aĵ)o;
    ♦ де́лать \ставкау на что́-л. meti fidon sur io.
    --------
    ста́вка II
    воен.: \ставка главнокома́ндующего ĉefstab(ej)o.
    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    I ж.
    1) ( в игре) puesta f, envite m
    2) перен., на + вин. п. (расчёт, ориентация) cálculos m pl, planes m pl; confianza f, esperanza f

    э́то после́дняя ста́вка — es la última esperanza; es un órdago

    де́лать ста́вку на что́-либо — poner la mira (miras) en algo; fundar esperanzas en algo

    его́ ста́вка на — su carta es...

    они́ де́лают ста́вку на... — juegan la carta de..., apuestan por...

    3) ( оклад) sueldo m

    тари́фная ста́вка — sueldo tarifado, salario (fijo)

    4) фин. (тарифа, налога и т.п.) tasa f, tarifa f

    учётная ба́нковская ста́вка — tipo de descuento bancario

    II ж. воен.

    ста́вка Верхо́вного Главнокома́ндующего — Gran Cuartel General

    III ж.

    о́чная ста́вка юр. — confrontación f, careo m

    * * *
    n
    1) gener. (îêëàä) sueldo, aparcerìa (в игре), apunte (в игре), postura (в пари), puesta (в игре)
    2) liter. (расчёт, ориентация) cтlculos, confianza, esperanza, planes pl
    3) milit. Cuartel General
    4) card.term. envite
    5) law. apuesta, curso, razón, tipo
    6) econ. tarifa, cuota, tasa
    7) fin. (áàðèôà, ñàëîãà è á. ï.) tasa

    Diccionario universal ruso-español > ставка

  • 11 уповать

    несов. книжн.
    tener esperanza, confiar vi (en)
    * * *
    несов. книжн.
    tener esperanza, confiar vi (en)
    * * *
    v
    1) gener. cifrar la esperanza en algo (на что-л.)
    2) book. confiar (en), tener esperanza

    Diccionario universal ruso-español > уповать

  • 12 обезнадёживать

    несов.
    desesperanzar vt, quitar la esperanza
    * * *
    несов.
    desesperanzar vt, quitar la esperanza
    * * *
    v
    obs. desesperanzar, quitar la esperanza

    Diccionario universal ruso-español > обезнадёживать

  • 13 обезнадёжить

    сов., вин. п., уст.
    desesperanzar vt, quitar la esperanza
    * * *
    сов., вин. п., уст.
    desesperanzar vt, quitar la esperanza
    * * *
    v
    obs. desesperanzar, quitar la esperanza

    Diccionario universal ruso-español > обезнадёжить

  • 14 обнадёживать

    обнадёж||ивать, \обнадёживатьить
    esperigi, doni esperon.
    * * *
    несов.
    esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)
    * * *
    несов.
    esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)
    * * *
    v
    gener. asegurar (уверить), dar esperanza (a), esperanzar

    Diccionario universal ruso-español > обнадёживать

  • 15 обнадёжить

    обнадёж||ивать, \обнадёжитьить
    esperigi, doni esperon.
    * * *
    сов., вин. п.
    esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)
    * * *
    сов., вин. п.
    esperanzar vt, dar esperanza (a); asegurar vt ( уверить)
    * * *
    v
    gener. asegurar (уверить), dar esperanza (a), esperanzar

    Diccionario universal ruso-español > обнадёжить

  • 16 ожидание

    ожида́ни||е
    atend(ad)o;
    в \ожиданиеи atende, en atendo;
    зал \ожиданиея atendejo;
    про́тив \ожиданиея neatendite, subite;
    сверх \ожиданиея surprize.
    * * *
    с.
    1) espera f

    лихора́дочное ожида́ние — espera febril

    зал ожида́ния ж.-д. — sala de espera

    в ожида́нии — en espera, mientras tanto

    сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

    2) обыкн. мн. ( надежды) esperanza(s) f (pl)

    обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

    превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

    ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

    * * *
    с.
    1) espera f

    лихора́дочное ожида́ние — espera febril

    зал ожида́ния ж.-д. — sala de espera

    в ожида́нии — en espera, mientras tanto

    сверх вся́кого ожида́ния — contra todo lo esperado, sin haberlo esperado

    2) обыкн. мн. ( надежды) esperanza(s) f (pl)

    обману́ть ожида́ния — defraudar las esperanzas

    превзойти́ ожида́ния — sobrepasar las expectativas

    ожида́ния оправда́лись — las esperanzas se justificaron

    * * *
    n
    gener. (ñàäå¿äú) esperanza (pl; s), aguardada, expectación, expectativa, espera

    Diccionario universal ruso-español > ожидание

  • 17 чаяние

    ча́яние
    espero.
    * * *
    с. книжн.
    esperanza f; aspiración f ( стремление)

    возлага́ть все ча́яния на кого́-либо — cifrar todas las esperanzas en alguien

    ••

    па́че ча́яния, сверх ча́яния книжн. — contra toda espera, contra todas las esperanzas, por encima de todo lo esperado

    * * *
    с. книжн.
    esperanza f; aspiración f ( стремление)

    возлага́ть все ча́яния на кого́-либо — cifrar todas las esperanzas en alguien

    ••

    па́че ча́яния, сверх ча́яния книжн. — contra toda espera, contra todas las esperanzas, por encima de todo lo esperado

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > чаяние

  • 18 безнадёжный

    безнадёжный
    senespera.
    * * *
    прил.
    desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)

    быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)

    безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)

    э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)

    * * *
    прил.
    desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)

    быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)

    безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)

    э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)

    * * *
    adj
    gener. irremediable (безвыходный), sin salida (непоправимый), desesperado, rematado

    Diccionario universal ruso-español > безнадёжный

  • 19 безнадежный

    безнадёжный
    senespera.
    * * *
    прил.
    desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)

    быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)

    безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)

    э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)

    * * *
    прил.
    desesperado; irremediable ( непоправимый); sin salida ( безвыходный)

    быть в безнадёжном состоя́нии ( о больном) — encontrarse en un estado desesperado (grave)

    безнадёжный дура́к разг. — tonto redomado (de remate)

    э́то безнадёжно — esto no tiene esperanza (remedio)

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > безнадежный

  • 20 блеснуть

    блесну́||ть
    ekbrili;
    ♦ у меня́ \блеснутьла мысль en mia kapo ekfulmis ideo.
    * * *
    сов.
    1) однокр. к блестеть

    блесну́ла мо́лния — brilló un relámpago

    2) перен. ( мелькнуть) brillar vi; aparecer por un instante; fulgurar vi

    блесну́ла наде́жда — brilló la esperanza

    у меня́ блесну́ла мысль — se me ocurrió una idea

    * * *
    сов.
    1) однокр. к блестеть

    блесну́ла мо́лния — brilló un relámpago

    2) перен. ( мелькнуть) brillar vi; aparecer por un instante; fulgurar vi

    блесну́ла наде́жда — brilló la esperanza

    у меня́ блесну́ла мысль — se me ocurrió una idea

    * * *
    v
    1) gener. lucirse
    2) liter. (ìåëüêñóáü) brillar, aparecer por un instante, fulgurar

    Diccionario universal ruso-español > блеснуть

Страницы

См. также в других словарях:

  • Esperanza — Saltar a navegación, búsqueda Esperanza puede designar: a la virtud de la esperanza, una de las tres virtudes teologales; a la esperanza, como estado del ánimo; a la esperanza matemática o valor esperado de una variable; al nombre femenino… …   Wikipedia Español

  • Esperanza — (Spanish for hope ) may refer to:;Locations * Esperanza, Santa Fe, a city in Argentina * Esperanza, Ucayali, a city in Peru * Esperanza, Puebla, a city in Mexico * La Esperanza, Honduras, a city in the department of Intibucá. * Esperanza Base, a… …   Wikipedia

  • Esperanza — (span.: Hoffnung) bezeichnet: Esperanza (Schiff), ein Greenpeace Schiff Esperanza (Film), eine deutsche Filmkomödie Das Schiff Esperanza, einen Seelenverkäufer im gleichnamigen Hörspiel von Fred von Hoerschelmann (1953) Esperanza Holding, ein… …   Deutsch Wikipedia

  • esperanza — sustantivo femenino 1. (no contable) Confianza de que ocurra o se logre una cosa que se desea: Hay que tener esperanza. Lo último que se pierde siempre es la esperanza. Tengo muchas esperanzas de que se cure. Antónimo: desesperanza. 2. Objeto o… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • esperanza — esperanza, estar en estado de buena esperanza expr. embarazada. ❙ «...viuda, había regresado en estado de buena esperanza.» Héctor Sánchez, El héroe de la familia, 1988, RAE CREA. ❙ «...María Luisa de Orleans, quien, en estado de buena esperanza …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • esperanza — 1. f. Estado del ánimo en el cual se nos presenta como posible lo que deseamos. 2. Mat. Valor medio de una variable aleatoria o de una distribución de probabilidad. 3. Rel. En la doctrina cristiana, virtud teologal por la que se espera que Dios… …   Diccionario de la lengua española

  • Esperanza — (Lichtenburg,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 46 Republiek Street, 27 …   Каталог отелей

  • Esperanza — Esperanza, PR U.S. comunidad in Puerto Rico Population (2000): 1092 Housing Units (2000): 535 Land area (2000): 1.296362 sq. miles (3.357561 sq. km) Water area (2000): 0.005469 sq. miles (0.014164 sq. km) Total area (2000): 1.301831 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Esperanza, PR — U.S. comunidad in Puerto Rico Population (2000): 1092 Housing Units (2000): 535 Land area (2000): 1.296362 sq. miles (3.357561 sq. km) Water area (2000): 0.005469 sq. miles (0.014164 sq. km) Total area (2000): 1.301831 sq. miles (3.371725 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Esperanza — (Порт де Полленса,Испания) Категория отеля: Адрес: Paseo Saralegui, 07469 Порт де Полленс …   Каталог отелей

  • Esperanza — Esperanza, 1856 gegründete Ackerbaukolonie in der argentin. Provinz Santa Fé, am Rio Salado, mit erheblichem Obstbau, hatte 1887: 4426 Einw. (Schweizer, Deutsche u. a.). Der gleichnamige Hauptort hat ein schönes Rathaus, protestantische und kath …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»