-
1 Erntejahr
Erntejahr
crop year -
2 Erntejahr
n.crop year n. -
3 Erntejahr
ncrop year -
4 hervorragendes Erntejahr
hervorragendes Erntejahr
banner year for cropsBusiness german-english dictionary > hervorragendes Erntejahr
-
5 Ernte
Ernte f 1. GEN crop; 2. UMWELT harvest; 3. VERSICH crop; 4. WIWI yield, crop* * ** * *Ernte
harvest, crop, yield;
• während der Ernte at harvest time;
• zum Verkauf bestimmte Ernte cash crop;
• ergiebige Ernte rich harvest;
• erste Ernte main crop;
• frühe Ernte forward crop;
• hervorragende Ernte heavy crop;
• knappe Ernte crop shortage;
• magere Ernte small crop;
• nach Pachtablauf reifende Ernte waygoing crop;
• schlechte Ernte poor harvest;
• gut stehende Ernte thriving crop;
• überreiche Ernte bountiful harvest;
• verhagelte Ernte crop ruined by hail;
• Ernte auf dem Halm standing (growing, outstanding, off-going) crop;
• Ernte einbringen to take (get, gather) in (win, store) the harvest, to harvest;
• reiche Ernte einbringen to produce heavy crops;
• Ernte auf dem Halm verkaufen to sell the crop standing;
• Erntearbeit harvest work;
• Erntearbeiter harvester, harvest worker, harvestman;
• Ernteausfall crop failure;
• Ernteaussichten crop (harvest) prospects;
• Ernteberater crop counsellor;
• Erntebericht harvest report;
• Erntebeurteilung crop forecast;
• Erntedarlehnszuschüsse crop-loan subsidies;
• Ernteeinbringung harvesting, gathering in of the crop, harvest collection;
• Ernte ergebnis, Ernteertrag crop [yield];
• Ernteerträgnisse crop income;
• Ernteertragsschwankungen harvest fluctuations;
• Ernteerzeugnisse agricultural products;
• Erntefinanzierungskredit loan for harvesting expenses, crop (agricultural, US) loan;
• Erntehelfer volunteer harvester (US);
• Erntehervorbringung production of crops;
• Erntejahr crop year;
• hervorragendes Erntejahr banner year for crops;
• Erntepfandrecht agricultural lien;
• Ernteprognose crop forecast;
• Ernteschäden crop damage;
• Ernteschätzung crop forecast (estimate);
• Erntesegen rich harvest;
• Ernteüberschuss carryover;
• Ernteverfahren harvesting method;
• Ernteversicherung [growing-]crop insurance, insurance of crops;
• Erntevorschau crop forecast;
• Erntezeit harvesting period, harvest [time], the crown of the year.
ruinieren, Ernte
to ruin the crop;
• finanziell ruinieren to smash;
• Handelsfirma ruinieren to wreck a commercial house.
vernichten, Ernte
to ruin the harvest;
• durch Raubbau vernichten (Boden) to slaughter (US);
• Urkunde vernichten to destroy a document.
zerstören, Ernte
to ruin the crop;
• jds. guten Ruf zerstören to trample s. one's reputation under foot (coll.). -
6 урожайный
ergiebig; fruchtbar ( плодородный) -
7 урожайный
урожайный ergiebig; fruchtbar (плодородный) урожайный год gutes Erntejahr урожайный сорт ertragreiche Sorte -
8 Jahrgang
m1. (Altersklasse) age group, cohort fachspr.; der Jahrgang 1998 those born in 1998, wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year; was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?; ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)533. Wein: vintage (auch fig.), year; der Jahrgang 1998 the 1998 vintage; wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?4. Zeitschriften: volume, year* * *der Jahrgang(Geburtsjahr) age bracket; age group;(Wein) vintage* * *Jahr|gangm pl - gänge1) (SCH, UNIV) yearer ist mein Jáhrgang, wir sind ein Jáhrgang — we were born in the same year; (als Schulabgänger etc) we were in the same year
Nr. 20, Jáhrgang 31 — No. 20, 31st year
Spiegel, Jáhrgang 1980 — Spiegel of the year 1980 or for 1980
* * *Jahr·gang<- gänge>m1. (Personen eines Geburtsjahrs) age-group; (Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres) [school] year\Jahrgang... sein to have been born in...ich bin \Jahrgang 1962 I was born in 1962jds \Jahrgang sein to be born in the same year as sbein \Jahrgang sein to be born in the same yearwir sind ein \Jahrgang, beide 1974 we were born in the same year, both 1974* * *1) yearder Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900
2) (eines Weines) vintage3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the yeardie beiden letzten Jahrgänge — the sets of back numbers for the past two years
* * *Jahrgang mder Jahrgang 1998 those born in 1998,wir sind derselbe Jahrgang we’re the same age, we were born in the same year;was ist er für ein Jahrgang? what year was he born (in)?;ich bin Jahrgang 53 I was born in (19)532. SCHULE year;sie ist mein Jahrgang we were in the same yearder Jahrgang 1998 the 1998 vintage;wie ist der Jahrgang 2002? what’s the 2002 (vintage) like?4. Zeitschriften: volume, year* * *1) yearder Jahrgang 1900 — those pl. born in 1900
2) (eines Weines) vintage3) (einer Zeitschrift) set [of issues] for a/the year* * *-¨e m.vintage n. (Wein) n.vintage n. -
9 crop year
n.Erntejahr n. -
10 Jahrgang
Jahr·gang <- gänge> m1) ( Personen eines Geburtsjahrs) age-group; ( Gesamtheit der Schüler eines Schuljahres) [school] year;\Jahrgang... sein to have been born in...;ich bin \Jahrgang 1962 I was born in 1962;jds \Jahrgang sein to be born in the same year as sb;ein \Jahrgang sein to be born in the same year;wir sind ein \Jahrgang, beide 1974 we were born in the same year, both 19743) ( Erntejahr) vintage, year;( Herstellungsjahr) year -
11 urodzajny
adjurodzajny rok — ein fruchtbares Jahr, ein gutes Erntejahr
-
12 Jahrgang
'jaːrgaŋm1) année f2) ( Schuljahrgang) promotion f3) MIL classe fJahrgangJc1bb8184a/c1bb8184hrgang <- gänge>1 mil, schule classe Feminin; Universität promotion Feminin; Beispiel: Jahrgang 1950 sein être de 1950 -
13 Jahrgang
1) Altersklasse год рожде́ния. welcher Jahrgang sind Sie? како́го вы го́да рожде́ния ? ich bin Jahrgang 1938 я ты́сяча девятьсо́т три́дцать восьмо́го го́да рожде́ния. er ist mein Jahrgang он моего́ <одного́ со мной> го́да рожде́ния, мы с ним рове́сники [umg одного́дки]. der Jahrgang 1965 wird eingeschult поступа́ют в шко́лу де́ти ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пя́того го́да рожде́ния. obere [untere] Jahrgange ста́ршие [мла́дшие] кла́ссы2) Militärwesen Jahrgang 1948 призы́в <призывники́> ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́го го́да. mein Jahrgang wird einberufen призыва́ют мой во́зраст. Jahrgang 1948 wurde einberufen был при́зван ты́сяча девятьсо́т со́рок восьмо́й год. jüngster [ältester] Jahrgang мла́дший [ста́рший] призывно́й во́зраст3) Erscheinungsjahr v. Zeitschrift, Zeitung год (изда́ния). welcher Jahrgang како́й год изда́ния. der Jahrgang 1961 ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т пе́рвый год (изда́ния). der 10. Jg. деся́тый год (изда́ния)4) Gesamtheit der in einem Jahr erschienenen Nummern v. Zeitschrift, Zeitung годово́й компле́кт. alte Jahrgange einer Zeitschrift компле́кты журна́ла за проше́дшие го́ды. vollständiger Jahrgang по́лный годово́й компле́кт, по́лный компле́кт изда́ния за год5) Erntejahr урожа́й. ein Wein des Jahrgangs 1962 вино́ урожа́я ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т второ́го го́да. ein guter [schlechter] Jahrgang вино́ хоро́шего [плохо́го] урожа́я -
14 lauksaimniecības gads
-
15 урожайный
См. также в других словарях:
Erntejahr — Erntejahr,das:⇨Jahrgang(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bianco di Custoza — ist ein italienischer trockener Weißwein aus verschiedenen Gemeinden der Provinz Verona, Venetien. 517 Winzer bearbeiten 857 ha Rebfläche mit dem Status einer DOC in den Gemeinden Bussolengo, Castelnuovo del Garda, Lazise, Pastrengo,… … Deutsch Wikipedia
Est! Est!! Est!!! — Grabplatte des Fugger Est! Est!! Est!!! di Montefiascone aus Montefiascone ist ein italienischer Weißwein aus der Provinz Viterbo in der Region Latium mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung (DOC). Angebaut wird er in den Gemeinden Montefiascone … Deutsch Wikipedia
Est! Est! Est! — Est! Est!! Est!!! di Montefiascone aus Montefiascone ist ein italienischer Weißwein aus der Provinz Viterbo in der Region Latium mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung (DOC). Angebaut wird er in den Gemeinden Montefiascone, Bolsena, San Lorenzo… … Deutsch Wikipedia
Est!est!!est!!! — Est! Est!! Est!!! di Montefiascone aus Montefiascone ist ein italienischer Weißwein aus der Provinz Viterbo in der Region Latium mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung (DOC). Angebaut wird er in den Gemeinden Montefiascone, Bolsena, San Lorenzo… … Deutsch Wikipedia
Falerio dei Colli Ascolani — ist ein italienischer Weißwein aus der Provinz Ascoli Piceno in den Marken. Der Wein mit dem Status einer DOC (seit 1975) wächst auf den Hügeln bis auf eine Höhe von 700 m ü. NN entlang des Flusses Tenna und der Anbau ist in allen… … Deutsch Wikipedia
Rosso Canosa — ist ein Weinbaugebiet in der Region Apulien, Italien. Die Rotweine aus dem Gebiet um die Stadt Canosa di Puglia genießt seit dem 24. Februar 1979 den Status einer Denominazione di origine controllata (kurz DOC) [1]. Ca. 19 Winzer bearbeiten die… … Deutsch Wikipedia
Ackerbrache — Durch Flächenstilllegung entstandene Grünlandbrache. Die Flächenstilllegung ist ein agrarpolitisches Instrument, um die Menge landwirtschaftlicher Produkte auf dem Markt zu steuern. Sie wurde in der Europäischen Union (EU) Ende der 1980er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Cesanese di Affile — ist ein italienischer Rotwein aus der Provinz Rom in der Region Latium. Angebaut wird er in den Gemeinden Affile, Roiate und Arcinazzo, die alle in den Monti Affilani liegen. Das Gebiet erhielt am 31. August 1973 den Status einer Denominazione di … Deutsch Wikipedia
Flächenstillegung — Durch Flächenstilllegung entstandene Grünlandbrache. Die Flächenstilllegung ist ein agrarpolitisches Instrument, um die Menge landwirtschaftlicher Produkte auf dem Markt zu steuern. Sie wurde in der Europäischen Union (EU) Ende der 1980er Jahre… … Deutsch Wikipedia
Flächenstilllegung — Durch Flächenstilllegung entstandene Grünlandbrache. Die Flächenstilllegung ist ein agrarpolitisches Instrument, um die Menge landwirtschaftlicher Produkte auf dem Markt zu steuern. Sie wurde in der Europäischen Union (EU) Ende der 1980er Jahre… … Deutsch Wikipedia
