-
1 Erfolg
Erfolg m GEN success • Erfolg haben GEN succeed • mit Erfolg geprüft GEN passed* * *m < Geschäft> success ■ Erfolg haben < Geschäft> succeed ■ mit Erfolg geprüft < Geschäft> passed* * *Erfolg
hit (US), (Ausgang) end, issue, success, (Ergebnis) result, outcome, (Popularität) vogue;
• fast ein Erfolg a near miss;
• mit nachweisbaren Erfolgen with a proper record of success;
• beruflicher Erfolg career success;
• bisherige Erfolge track records;
• finanzieller Erfolg financial success;
• geschäftlicher Erfolg business success (winner), money winner, (Unternehmen) company’s success;
• glänzender Erfolg capital go;
• kaufmännischer Erfolg commercial success;
• nachgewiesener beruflicher Erfolg proven track record;
• Erfolg unserer Bemühungen outcome of our labo(u)r;
• Erfolg der freien Marktwirtschaft free-market success;
• einziger Erfolg des Streikes the only effect of the strike;
• Erfolg als Unternehmer managerial success;
• erstaunliche Erfolge aufweisen to make a very strong showing;
• Erfolg haben to come to much, (Aufführung) to go off well, (Kandidat) to come through (coll.);
• durchschlagenden Erfolg haben to carry the world before one, to strike twelve;
• wirtschaftliche Erfolge aufweisen können to be successful commercially. -
2 Erfolg
Erfolg〈m.; Erfolg(e)s, Erfolge〉♦voorbeelden:ein voller Erfolg • in alle opzichten een succeseinen Erfolg erzielen • een succes behalen -
3 Erfolg
Erfolg m <Erfolgs; Erfolge> başarı; sonuç;Erfolg haben başarılı olmak;Erfolg versprechend umut verici -
4 Erfolg
Erfolg <-(e) s, -e> [ɛɐ'fɔlk] m\Erfolg versprechend başarı vadeden;ein voller \Erfolg tam bir başarı -
5 Erfolg
Erfolg, eventus rei u. rerum u. bl. eventus (Erfolg, Ergebnis). – exitus rei od. rerum u. bl. exitus (der Ausgang, das Resultat); verb. eventus atque exitus; exitus eventusque. – emolumentum (was durch Anstrengung bewirkt wird, Vorteil, Nutzen). – ein guter E., eventus bonus: ein glücklicher E., successus rerum u. bl. successus; eventus rerum prosper. – mit E., non frustra (nicht vergebens); prospere (glücklich): mit ungleichem E., vario eventu (z.B. bellare): ohne E., frustra (ohne die erwartete Wirkung); nequiquam (umsonst, ohne etwas auszurichten): ohne E. sein, irritum od. frustra esse; ad irritum cadere; secus cadere: ohne guten, glücklichen E. sein, successu carere: mit einigem, mit vielem E., ohne E. etw. betreiben, aliquid, multum, nihil proficere in alqa re (z.B. in philosophia, in oppugnatione). – guten, glücklichen E. haben, von gutem (glücklichem) E. sein, bene succedere; felicem exitum habere; prospere, feliciter evenire: einen erwünschten E. haben, ex sententia evenire; optabilem exitum habere: keinen guten od. erwünschten E. haben, haud bene, minus prospere evenire: keinen rechten E. haben, parum procedere od. succedere: an dem guten E. einer Sache nicht zweifeln, alqd confici posse non diffidere: je nachdem der E. seinwird, perinde ut eveniet res.
-
6 Erfolg
Erfolg m success; result -
7 Erfolg
-
8 Erfolg
Erfolg m siker; eredmény -
9 Erfolg
m; -(e)s, -e1. (positives Ergebnis) success; (Leistung) achievement; WIRTS. bilanzmäßig: profit or loss; großer oder voller Erfolg great ( oder complete) success; Erfolg haben succeed, be successful; hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?; keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail; er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her; er hat bei ( den) Frauen Erfolg / keinen Erfolg he’s very / he’s not very successful with women, he’s a hit / he’s not much of a hit with women, he gets (Am. hits it) off with women a lot / he doesn’t get (Am. hits it) off with women a lot umg.; von Erfolg gekrönt crowned with success; mit / ohne Erfolg successfully / unsuccessfully; mit Erfolg teilgenommen passed; Erfolg versprechend promising; der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out; ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success; viel Erfolg! good luck!, all the best!2. (Ausgang) result, outcome; (Folge) consequence(s Pl.), upshot nur Sg.; (Wirkung) effect; guter / durchschlagender Erfolg good / decisive ( oder emphatic) result; durchschlagend; mit dem Erfolg, dass... with the result that...; der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late* * *der Erfolgsuccess; hit; result; prosperousness* * *Er|fọlg [ɛɐ'fɔlk]m -(e)s, -e[-gə] success; (= Ergebnis, Folge) result, outcome; (SPORT = Sieg) victory, successohne Erfolg — without success, unsuccessfully
viel Erfolg dabei! — best of luck with it
Erfolg haben — to be successful
keinen Erfolg haben — to have no success, to be unsuccessful
ein voller Erfolg — a great success; (Stück, Roman, Vorschlag etc auch) a hit
ein kläglicher Erfolg — not much of a success, a bit of a failure
sie warnte mich mit dem Erfolg, dass... — the effect or result of her warning me was that...
* * *der1) ((the prosperity gained by) the achievement of an aim or purpose: He has achieved great success as an actor / in his career.) success2) (a person or thing that succeeds or prospers: She's a great success as a teacher.) success* * *Er·folg<-[e]s, -e>[ɛɐ̯ˈfɔlk, pl -fɔlgə]m1. (positives Ergebnis) success\Erfolg versprechend promisingetw ist ein voller [o durchschlagender] \Erfolg sth is a complete successetw als \Erfolg buchen [o verbuchen] to chalk sth up as a success\Erfolg bei jdm haben to have success [or be successful] with sbmit \Erfolg successfullyviel \Erfolg! good luck!ohne \Erfolg without success, unsuccessfully2. (Folge) result, outcomemit dem \Erfolg, dass... with the result that...* * *der; Erfolg[e]s, Erfolge successviel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful
etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success
der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...
* * *voller Erfolg great ( oder complete) success;Erfolg haben succeed, be successful;hattest du Erfolg? auch did you get what you wanted?;keinen Erfolg haben be unsuccessful, fail;er hatte keinerlei Erfolg bei ihr he didn’t get anywhere with her;er hat bei (den) Frauen Erfolg/keinen Erfolg he’s very/he’s not very successful with women, he’s a hit/he’s not much of a hit with women, he gets (US hits it) off with women a lot/he doesn’t get (US hits it) off with women a lot umg;von Erfolg gekrönt crowned with success;mit/ohne Erfolg successfully/unsuccessfully;mit Erfolg teilgenommen passed;Erfolg versprechend promising;der Erfolg blieb aus it didn’t come off, things didn’t work out;ich wünsche Ihnen viel Erfolg I wish you every success;viel Erfolg! good luck!, all the best!mit dem Erfolg, dass … with the result that …;der Erfolg war, dass wir zu spät kamen as a result ( oder the result was that) we were late* * *der; Erfolg[e]s, Erfolge successviel/keinen Erfolg haben — be very successful/be unsuccessful
etwas mit/ohne Erfolg tun — do something successfully/without success
der Erfolg war, dass... — (ugs.) the upshot was that...
* * *-e m.prosperity n.prosperousness n.success n.(§ pl.: successes) -
10 Erfolg
m -(e)s, -eуспех; удача; результат; достижениеein klarer Erfolg — спорт. явное преимуществоein schiechter Erfolg — неуспех, неудачаErfolg haben (in D, mit D) — иметь успех (в чём-л.); приобрести успехsich eines Erfolges erfreuen — иметь успех, пользоваться успехомmit Erfolg — с успехом, успешноohne Erfolg — без успеха, безуспешно, безрезультатноvon Erfolg begleitet ( gekrönt) — увенчанный успехомes zum Erfolg bringen — достигнуть успеха в чём-л.; успешно завершить что-л.das führte zu keinem Erfolg — это не дало результатов, это успеха не имело -
11 Erfolg
успе́х. Resultat, Folge результа́т. politischer Erfolg успе́х в поли́тике. stolzer Erfolg успе́х, кото́рым мо́жно горди́ться. ein Erfolg sein v. Maßnahmen, Unternehmen приходи́ть пройти́ успе́шно. v. Theateraufführung проходи́ть /- с успе́хом, име́ть успе́х. Erfolge aufweisen < zu verzeichnen haben> име́ть успе́хи. der Erfolg blieb bei etw. nicht aus что-н. прошло́ не без успе́ха. jdm. blieb der Erfolg versagt кто-н. не доби́лся успе́ха. Erfolg ernten пожина́ть /-жа́ть успе́х. mit Erfolg auch успе́шно. ohne Erfolg auch безуспе́шно. ohne Erfolg bleiben auch быть безуспе́шным. von Erfolg zu Erfolg schreiten идти́ от успе́ха к успе́ху. ich wünsche Ihnen viel Erfolg! жела́ю Вам больши́х успе́хов. der einzige Erfolg war, daß alle lachten еди́нственным результа́том бы́ло то, что все смея́лись -
12 Erfolg
ɛr'fɔlkméxito mErfolg [εɐ'fɔlk]<-(e)s, -e> éxito Maskulin; (Ergebnis) resultado Maskulin; (Folge) consecuencia Feminin; (Wirkung) efecto Maskulin; Erfolg versprechend prometedor; ein voller Erfolg un éxito completo; mit dem Erfolg, dass... con el efecto de que...; von Erfolg gekrönt coronado por el éxito————————Erfolg versprechend Adjektiv————————viel Erfolg ! Interjektion¡mucha suerte! -
13 Erfolg
Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̭ʼfɔlk, pl -fɔlgə] m1) ( positives Ergebnis) success;\Erfolg versprechend promising;\Erfolg bei jdm haben to have success [or be successful] with sb;mit \Erfolg successfully;viel \Erfolg! good luck!;keinen \Erfolg [mit etw/bei jdm] haben to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb];ohne \Erfolg without success, unsuccessfully2) ( Folge) result, outcome;mit dem \Erfolg, dass... with the result that... -
14 Erfolg
ḿуспех- Erfolg, militärischer военный успех
- Erfolg, nachhaltiger решительный успех
- Erfolg, operativer оперативный успех
- Erfolg, taktischer тактический успех
-
15 Erfolg
(m)den Erfolg ausnutzen — использовать ( развивать) успех
Erfolg, militärischer — военный успех
Erfolg, nachhaltiger — решительный успех
Erfolg, operativer — оперативный успех
Erfolg, taktischer — тактический успех
-
16 Erfolg
Er'folg m <Erfolg(e)s; Erfolge> úspěch m, zdar m;viel Erfolg! mnoho úspěchů!;Erfolg versprechend slibný;als Erfolg werten <o>hodnotit jako úspěch;einen Erfolg (für sich) verbuchen fig mít úspěch -
17 erfolg
Erfólg m, -e 1. успех; 2. резултат; Ein zweifelhafter Erfolg Съмнителен успех; съмнителен резултат; mit Erfolg успешно, с успех; ohne Erfolg безуспешно, без успех; Etw. ist von Erfolg gekrönt Нещо се увенчава с успех, има желания резултат; die Aufführung war ein voller Erfolg постановката имаше пълен успех.* * *der, -e успех. -
18 Erfolg
ɛr'fɔlkmsuccès mErfolg versprechend — prometteur, promis au succès
ErfolgErfọlg [ε495bc838ɐ̯/495bc838'fɔlk] <-[e]s, -e>succès Maskulin; Beispiel: mit etwas/bei jemandem keinen Erfolg haben ne pas avoir de succès avec quelque chose/auprès de quelqu'un; Beispiel: viel Erfolg! bonne chance! -
19 Erfolg
m1) успех; удача; достижение2) итог, результат (см. тж Ergebnis)•- negativer Erfolg
- neutraler Erfolg
- positiver ErfolgDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erfolg
-
20 Erfolg
viel Erfolg! powodzenia!;mit Erfolg z powodzeniem; z dobrym wynikiem;Erfolg versprechend obiecujący (-co)
См. также в других словарях:
Erfolg. — Erfolg. Das Erfolgserlebnis hängt weniger von der absoluten Höhe der Leistung als vielmehr von ihrer Übereinstimmung mit den selbst gesetzten Erwartungen (Anspruchsniveau) ab. Liegt die Leistung unter dem erwarteten Niveau, so wird dies als… … Universal-Lexikon
Erfolg — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Folge • Ergebnis Bsp.: • Agatha Christie hatte großen Erfolg als Schriftstellerin. • Das Ozonloch ist die Folge langjähriger Luftverschmutzung. • Welch erfolgreiches Jahr! … Deutsch Wörterbuch
Erfolg — ↑Effekt, ↑Evenement, ↑Fortuna, ↑Fortune, ↑Resultat, ↑Triumph … Das große Fremdwörterbuch
Erfolg — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Rückbildung zu erfolgen erreichen, erlangen ; vielleicht unter dem Einfluß von frz. succéder und succès. folgen. deutsch s. folgen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Erfolg — Erfolg, erfolgen, erfolglos, erfolgreich ↑ folgen … Das Herkunftswörterbuch
Erfolg — Der Begriff Erfolg bezeichnet das Erreichen selbst gesetzter Ziele.[1] Das gilt sowohl für einzelne Menschen als auch für Organisationen. Bei Zielen kann es sich um eher sachliche Ziele wie zum Beispiel Einkommen oder um emotionale Ziele wie zum… … Deutsch Wikipedia
Erfolg — Bilanzaufstellung; Bilanz; Jahresabschluss; Ergebnis; Heil; Gelingen; Fortuna; Lorbeeren; gute Neuigkeit; Aufsteller (schweiz.); positive Über … Universal-Lexikon
Erfolg — Der Erfolg ist keiner der Namen Gottes. «Martin Buber» Das Geheimnis des Erfolges ist die Beständigkeit des Ziels. «Benjamin Disraeli [1804 1881]; brit. Politiker» Die Höhe eines Lebens wird nicht erreicht, damit man sich hinaufsetzt, sondern… … Zitate - Herkunft und Themen
Erfolg — Er·fọlg der; (e)s, e; 1 das positive Ergebnis (oder Ziel), das man haben wollte (und erreicht hat) ↔ Misserfolg <etwas ist ein großer, guter, schöner, voller, zweifelhafter Erfolg; mit etwas Erfolg haben, Erfolg (bei jemandem) haben; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfolg — der Erfolg, e (Grundstufe) gutes Gelingen einer Sache, Gegenteil zu Misserfolg Beispiele: Das Buch war ein großer Erfolg. Der Erfolg hat unsere Erwartungen übertroffen. Kollokation: einen Erfolg erzielen … Extremes Deutsch
Erfolg — der Erfolg, e 1. Der Film war ein großer Erfolg. 2. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg bei der Prüfung … Deutsch-Test für Zuwanderer