-
1 erfahren
(erfúhr, erfáhren) vtузнава́ть, слы́шатьétwas Néues erfáhren — узнава́ть что-либо но́вое
étwas über ein Eréignis erfáhren — узнава́ть что-либо о како́м-либо собы́тии
etw.
aus éiner Zéitung, aus éinem Buch, aus éinem Brief erfáhren — узна́ть что-либо из газе́ты, из кни́ги, из письма́etw.
von den Bekánnten erfáhren — узна́ть [услы́шать] что-либо от знако́мыхwie wir erfáhren háben, wird er mórgen nach Berlín kómmen — как мы узна́ли [как нам ста́ло изве́стно], он за́втра приезжа́ет в Берли́н
ich hábe es früh genúg / zu spät / erst géstern erfáhren — я узна́л об э́том дово́льно ра́но / сли́шком по́здно / то́лько вчера́
das erfúhr ich erst von dir / aus déinem Brief — об э́том я узна́л то́лько от тебя́ / из твоего́ письма́
was hast du darüber / über ihn erfáhren? — что ты узна́л об э́том / о нём?
ich erfúhr darüber, dass... — я узна́л о том, что...
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > erfahren
-
2 erfüllbar
erfǘllbar adj изпълним, осъществим. -
3 erfüllen
erfǘllen sw.V. hb tr.V. 1. изпълвам; 2. изпълнявам; sich erfüllen изпълнява се, осъществява се, сбъдва се; Zorn erfüllte ihn изпълваше го яд; einen Wunsch, Bedingungen erfüllen изпълнявам желание, условия; seine Prophezeiung hat sich erfüllt неговото предсказание се сбъдна. -
4 Erfüllung
Erfǘllung f, -en изпълнение; реализация; In seinem Beruf ( seine) Erfüllung finden Намирам реализацията си в своята професия; in Erfüllung gehen изпълнявам се, осъществявам се, сбъдвам се. -
5 erfühlen
erfǘhlen vtуга́дывать (чутьё́м) -
6 erfüllbar
erfǘllbar aвыполни́мый, исполни́мый; возмо́жный -
7 Erfüllbarkeit
Erfǘllbarkeit f =выполни́мость; возмо́жность -
8 erfüllen
erfǘllenI vt1. наполня́ть; перен. тж. преиспо́лнитьdas Zí mmer war mit Rauch erfüllt — ко́мната была́ полна́ ды́ма
etw. mit Lé ben erfüllen1) напо́лнить жи́знью (дом, сад и т. п.)2) вдохну́ть жизнь во что-л.2. выполня́ть, исполня́тьsé ine Verpflí chtung erfüllen — вы́полнить своё́ обяза́тельство
sé ine Pflicht erfüllen — испо́лнить свой долг
die Hóffnungen [Erwártungen] erfüllen — опра́вдывать наде́жды [ожида́ния]
sé inen Zweck erfüllen — соотве́тствовать своему́ назначе́нию
die Pá tenschaftspflichten gegenǘ ber j-m erfüllen — ше́фствовать, осуществля́ть ше́фство над кем-л.
II sich erfü llen исполня́ться, сбыва́ться; оправда́ться ( о надеждах) -
9 Erfüllung
Erfǘllung f =1. выполне́ние, исполне́ниеin Erfüllung sé iner Pflicht — при исполне́нии свои́х служе́бных обя́занностей [своего́ до́лга]
2. удовлетворе́ние (духовных потребностей и т. п.) -
10 Erfüllungsbericht
Erfǘllungsbericht m -(e)s, -eотчё́тный докла́д -
11 Erfüllungsgehilfe
Erfǘllungsgehilfe m -n, -nисполни́тель чужо́й во́ли; подру́чный, посо́бник, приспе́шник -
12 Erfüllungsort
Erfǘllungsort m - (e)s юр.ме́сто исполне́ния (обяза́тельства) -
13 erfunden
erfúndenI part II от erfindenII part adj приду́манный, вы́мышленный; неодобр. несуществу́ющий, мифи́ческий -
14 erfinden
erfínden* vt1. изобрета́ть2. выду́мывать, приду́матьdie Persó nen (des Romá ns) sind frei erfú nden — де́йствующие ли́ца (рома́на) вы́мышлены
es ist von A bis Z erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́
◇er hat das Pú lver nicht erfú nden — он по́роха не вы́думает
-
15 Soll
Soll n = и -s1. фин. де́бет(das) Soll und (das) Há ben — де́бет и кре́дит
die Sté uer erbrá chte ein Mehr von tá usend Rú beln gegenǘ ber dem Soll — обложе́ние нало́гом дало́ су́мму, превыша́ющую сме́ту на ты́сячу рубле́й
2. пла́новое зада́ниеdas Soll für das Jahr 1985 vó rfristig erfǘ llen — досро́чно вы́полнить план [зада́ние] 1985 го́да
3. (произво́дственная) но́рмаer hat sein Soll (ǘ ber)erfǘ llt — он (пере)вы́полнил свою́ но́рму
-
16 Traum
1. сон, сновиде́ниеdas wä́ re mir (doch) nicht im Traum é ingefallen разг. — э́то мне и в го́лову не пришло́ бы
ich dé nke nicht im Traum darán!, das fällt mir nicht im Traum ein! разг. — я об э́том и не ду́маю [не помышля́ю]!
dará n ist nicht im Traum zu dé nken разг. — об э́том и мечта́ть не́чего
der Traum ist in Erfǘ llung gegá ngen шутл. — сон в ру́ку
wá che Träume — сон наяву́
2. мечта́, грё́заlé ere Träume — пусты́е мечты́
der Traum ist á us(geträumt)!, aus der Traum! разг. — коне́ц э́той мечте́!
-
17 erfinden
v/t (unreg.) (etw. Neues) invent; (etw. Unwahres) invent, make up, concoct pej.; er hat die Arbeit / das Pulver ( auch) nicht ( gerade) erfunden umg. he’s not (exactly) one of the world’s workers / he’s not going to set the Thames (Am. the world) on fire; erfunden* * *to invent; to contrive* * *er|fịn|den [ɛɐ'fɪndn] ptp erfu\#nden [ɛɐ'fʊndn]vt irregto invent; (= erdichten auch) to make up, to fabricatedas hat sie glatt erfunden — she made it all up
er hat die Arbeit auch nicht erfunden (inf) — he's not exactly crazy about work (inf)
See:→ Pulver* * *1) (to make up something that is not true (a story, accusation etc): to fabricate an excuse.) fabricate2) (to be the first person to make or use (eg a machine, method etc): Who invented the microscope?; When was printing invented?) invent3) (to make up or think of (eg an excuse or story): I'll have to invent some excuse for not going with him.) invent4) (to invent: He made up the whole story.) make up5) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) manufacture* * *er·fin·den *▪ etw \erfinden1. (neu hervorbringen) to invent sthfrei erfunden sein to be completely fictitious* * *unregelmäßiges transitives Verb1) inventdas ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)
* * *er hat die Arbeit/das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden umg he’s not (exactly) one of the world’s workers/he’s not going to set the Thames (US the world) on fire; → erfunden* * *unregelmäßiges transitives Verb1) inventdas ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)
* * *v.to contrive v.to forge v.to invent v.to weave v.(§ p.,p.p.: wove, woven)or: weaved•) -
18 erfüllen
I v/t1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercionII v/refl come true, be realized* * *(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out* * *er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt1. vtHass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc
Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy
er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty
es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...
2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serveerfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?
See:2. vr(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come trueals er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)
3. vi (JUR)to discharge one's debts* * *1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour* * *er·fül·len *I. vt1. (ausführen)welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose2. (durchdringen)▪ jdn \erfüllen to come over sbvon Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away3. (anfüllen)▪ etw \erfüllen to fill sthdas Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole buildingmöge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *A. v/t1. auch fig fill (mit with);der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)2.jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);B. v/r come true, be realized* * *1.transitives Verb1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>2) (füllen) fill; (fig. geh.)2.reflexives Verb come true* * *v.to comply v.to fulfil v.to perform v.to preoccupy v.to prepossess v. -
19 erfahren
1) (erfúhr, hat erfáhren) (vt etw. (A) von jmdm. (D) erfahren) узнавать что-л. от кого-л., получать сведения, информацию о чём-л. от кого-л.Ich erfahre von ihm viel Interessantes. — Я узнаю от него много интересного. / Я получаю от него много интересной информации.
Er erfährt von mir nie deinen Namen. — Он никогда не узнаёт от меня твоего имени.
Erst später erfuhr ich von meinem Freund Näheres über diese Angelegenheit. — Лишь позднее я узнал от своего друга подробности об этом деле.
Ich habe keine Einzelheiten darüber erfahren. — Я не узнал об этом никаких подробностей. / Я не получил детальной информации об этом.
2) (etw. (A) aus etw. (D) erfahren) узнать что-л. откуда-л., получить какие-л. сведения, информацию о чём-л., откуда-л. (из какого-л. источника)Aus der Presse erfährst du bestimmt viel Wichtiges darüber. — Из прессы ты, наверняка, узнаешь много важного об этом.
Wie wir soeben aus zuverlässiger Quelle erfahren haben, wird eine neue Reform ausgearbeitet. — Как мы только что узнали [как нам только что стало известно] из достоверного источника, разрабатывается новая реформа.
3) (von etw. (D) erfahren) узнать о чём-л., получить сведения, информацию о чём-л.Er erfuhr durch Zufall von der Sache. — Он случайно узнал об этом деле.
Gestern erfuhr er von dem erfreulichen Ereignis. — Вчера он узнал об этом радостном событии.
Hast du von seinen Plänen erfahren? — Ты узнал о его планах? / Ты получил сведения о его планах?
4) (etw. (A) erfahren) узнать, познать, испытать что-л.Er erfuhr viel Unrecht. — Он испытал много несправедливости.
Sie hat viel Kummer in ihrem Leben erfahren. — Она узнала [испытала] много горя в своей жизни.
Du musst dich darauf gefasst machen, dass du Undank erfährst. — Ты должен приготовиться [быть готовым] к тому, что узнаешь [познаешь] неблагодарность.
Das habe ich am eigenen Leibe erfahren. — Это я узнал [испытал] на себе.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erfahren
-
20 Erfüllung
ɛr'fyluŋf1)Erfüllung finden — se réaliser, s'accomplir
2) ( einer Pflicht) accomplissement m3) ( eines Wunsches) réalisation fErfüllung1 satisfaction Feminin; einer Pflicht, eines Vertrags respect Maskulin; Beispiel: in Erfüllung gehen se réaliser
См. также в других словарях:
ERFU — Ermefer S. A. (Regional » Railroads) … Abbreviations dictionary
ERFU — abbr. Ermefer S.A. [railway pool code] … Dictionary of abbreviations
elf — erfu … Woordenlijst Sranan
Ottawa Rough Riders — Founded … Wikipedia
Plymouth Albion R.F.C. — Plymouth Albion Full name Plymouth Albion Rugby Football Club Founded 1875 Location Plymouth, England … Wikipedia
National Division One 2004–05 — 2004 05 RFU Championship Countries England Champions Bristol Runners up Exeter Re … Wikipedia
National Division One 2002–03 — 2002 03 RFU Championship Countries England Champions Rotherham Runners up Worcester Relegated … Wikipedia
National Division One 2003–04 — 2003 04 RFU Championship Countries England Champions Worcester Runners up Orrell Relegated … Wikipedia
National Division One 1996–97 — Countries England Champions Richmond ← 1995–96 1997–98 → … Wikipedia
Moseley Rugby Football Club — Moseley Full name Moseley Rugby Football Club Nickname(s) Mose Billesley Boys Founded 1873 Location … Wikipedia
Cornish Pirates — Full name Penzance and Newlyn Rugby Football Club Founded 1945 Location Cornwall, England … Wikipedia