-
1 Erhaltung des kulturellen Erbes
Erhaltung des kulturellen Erbes
heritage conservationBusiness german-english dictionary > Erhaltung des kulturellen Erbes
-
2 ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
to set out the widow's thirds;
• Drittelbeteiligung one-third interes.Business german-english dictionary > ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
-
3 Pflege des nationalen Erbes
Универсальный немецко-русский словарь > Pflege des nationalen Erbes
-
4 Teil des Erbes
сущ.юр. доля наследства, часть наследства -
5 der Antritt des Erbes
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Antritt des Erbes
-
6 die Aneignung des kulturellen Erbes
арт.общ. (kritische) (критическое) освоение культурного наследияУниверсальный немецко-русский словарь > die Aneignung des kulturellen Erbes
-
7 Antritt
m1. einer Reise: start; eines Amtes: taking up of office; einer Erbschaft: accession (+ Gen to); einer Regierung: coming into power; bei Antritt der Reise when we etc. set out ( oder off) on the journey ( oder trip); bei Antritt seines Amtes when he took up office, upon taking up office2. SPORT: acceleration* * *Ạn|trittmno plnach Antritt der Stellung/des Amtes/der Erbschaft/der Regierung — after taking up the position/taking up or assuming office/coming into the inheritance/coming to power
2) (SPORT = Spurt) acceleration no indef art* * *An·tritt11. (Beginn) start2. (Übernahme)nach \Antritt seines Amtes/der Stellung/der Erbschaft after assuming office/taking up the post/coming into the inheritanceAn·tritt2* * *der beginningvor Antritt Ihres Urlaubs — before you go or before going on holiday (Brit.) or (Amer.) vacation
vor Antritt der Reise — before setting out on the journey
bei Antritt des Erbes/Amtes — on coming into the inheritance/taking up office
* * *Antritt m1. einer Reise: start; eines Amtes: taking up of office; einer Erbschaft: accession (+gen to); einer Regierung: coming into power;bei Antritt seines Amtes when he took up office, upon taking up office2. SPORT acceleration* * *der beginningvor Antritt Ihres Urlaubs — before you go or before going on holiday (Brit.) or (Amer.) vacation
bei Antritt des Erbes/Amtes — on coming into the inheritance/taking up office
* * *-e m.accession n.beginning n. -
8 Erbe
m; -n, -n heir (auch fig.); (Nachfolger) successor ( beide: eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent; alleiniger Erbe sole heir; gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr.; mutmaßlicher Erbe heir presumptive; rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir; jemanden zum Erben einsetzen make s.o. ( oder designate s.o. as) one’s heir; lachend—n; -s, kein Pl.1. inheritance; ein Erbe antreten / ausschlagen succeed to ( oder come into) / refuse ( oder disclaim) an inheritance* * *das Erbeinheritance; heritage;der Erbeheir; inheritor* * *Ẹr|be I ['ɛrbə]m -n, -n (lit, fig)heir ( einer Person (gen) of or to sb, einer Sache (gen) to sth)gesetzlicher Erbe — legal heir, heir at law (Jur), heir apparent (Jur)
leiblicher Erbe — blood-related heir, heir according to bloodright
direkter Erbe — direct or lineal heir, heir of the body (Jur)
mutmaßlicher Erbe — presumptive heir, heir presumptive (Jur)
IIjdn zum or als Erben einsetzen — to appoint sb as or to make sb one's heir
nt -s, no plinheritance; (fig) heritage; (esp Unerwünschtes) legacy* * *das1) (things (especially valuable things such as buildings, literature etc) which are passed on from one generation to another: We must all take care to preserve our national heritage.) heritage2) (a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) heir3) (money etc inherited: He spent most of his inheritance on drink.) inheritance* * *Er·be1<-s>[ˈɛrbə]das \Erbe ausschlagen to turn down [or form waive] an inheritanceEr·be2, Er·bin<-n, -n>[ˈɛrbə, ˈɛrbɪn, pl ˈɛrbn̩]alleiniger \Erbe the sole heirdirekter \Erbe direct heirgesetzlicher \Erbe rightful heirdie lachenden \Erben (hum) the joyful heirsleiblicher \Erbe blood-related heirpflichtteilsberechtigter \Erbe heir entitled to a compulsory portionjdn/ein Tier als \Erben einsetzen to appoint sb/an animal as heir* * *Idas; Erbes1) (Vermögen) inheritancedas väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance
2) (Vermächtnis) heritage; legacyIIder; Erben Erben heirjemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir
die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors
* * *eines Vermögens to an estate); (Begünstigter) beneficiary; (Vermächtnisnehmer) legatee; eines noch Lebenden: heir apparent;alleiniger Erbe sole heir;gesetzlicher Erbe legal heir, heir-at-law fachspr;mutmaßlicher Erbe heir presumptive;rechtmäßiger Erbe legal ( oder lawful, rightful) heir;Erbe2 n; -s, kein pl1. inheritance;* * *Idas; Erbes1) (Vermögen) inheritancedas väterliche/mütterliche Erbe — patrimony/maternal inheritance
2) (Vermächtnis) heritage; legacyIIder; Erben Erben heirjemanden zum od. als Erben einsetzen — appoint somebody as one's heir
die lachenden Erben — (ugs.) my/his etc. heirs and successors
* * *-n m.heir n.inheritor n. -s n.inheritance n.legacy n. -
9 Aneignung
f =, -en1) присвоение, захват2) усвоение, овладениеdie (kritische) Aneignung des kulturellen Erbes — (критическое) освоение культурного наследия -
10 Antritt
m -(e)s, -e1) начало (напр., путешествия)vor Antritt der Reise — до того как отправиться в путь2) наступление (какого-л. срока)3) вступление (в должность, права)der Antritt des Erbes — вступление во владение наследствомKindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht — срочно требуется няня ( объявление)4) театр. дебют; начало ангажемента7) диал. половица8) охот. ловушка для птиц -
11 ἀπο-χρημάτοισι
ἀπο-χρημάτοισι ζημίαις ταυρούμενον Aeseh. Ch. 273, nach Herm. = in Entrüstung wegen des mir entrissenen väterlichen Erbes.
-
12 бережное отношение к наследию национальной культуры
adjgener. Pflege des nationalen ErbesУниверсальный русско-немецкий словарь > бережное отношение к наследию национальной культуры
-
13 вступление во владение наследством
n1) gener. Antritt der Erbschaft, der Antritt des Erbes2) law. Antreten einer Erbschaft, Erbschaftsantritt3) econ. Antretung der ErbschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > вступление во владение наследством
-
14 доля наследства
n1) gener. Erbanteil, Erbschaftsanteil2) law. Erbquote, Nachlaßquote, Teil des Erbes, Erbteil -
15 освоение культурного наследия
ngener. (критическое) die (kritische) Aneignung des kulturellen ErbesУниверсальный русско-немецкий словарь > освоение культурного наследия
-
16 часть наследства
nlaw. Erbanteil, Erbquote, Erbschaftsanteil, Erbteil, Teil des Erbes -
17 Erhaltung
Erhaltung f UMWELT conservation; preservation (von Lebensräumen)* * ** * *Erhaltung
conservation, maintenance;
• Erhaltung des gegenwärtigen Abschlussniveaus maintenance selling;
• Erhaltung des kulturellen Erbes heritage conservation;
• Erhaltung einer Familie support of a family;
• Erhaltung des Friedens preservation of peace;
• Erhaltung eines Gebäudes building maintenance, upkeep of a building;
• Erhaltung von Vermögenswerten conservation of assets. -
18 Erbe
1. 'ɛrbə n( Sache) herencia f2. 'ɛrbə m( Person) heredero m-1-Erbe1————————-2-Erbe2 , -in ['εrbə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> heredero, -a Maskulin, Feminin; jemanden als Erben einsetzen constituir heredero a alguien———————— -
19 охрана культурного наследия и интеллектуальной собственности
Schutz m des kulturellen Erbes und geistigen EigentumsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > охрана культурного наследия и интеллектуальной собственности
-
20 zustehen
zú|stehen unr.V. hb itr.V. полагам се, следвам се; ihm steht die Hälfte des Erbes zu на него му се полага половината от наследството; es steht ihm nicht zu, darüber zu urteilen не му подобава да дава преценка за това.* * ** itr следва се, полага се; подобава;
См. также в других словарях:
Erbes — ist der Name folgender Personen: Carl Erbes (1853–????), deutscher Religionshistoriker, Kunsthistoriker und Christlicher Archäologe Volker Erbes (* 1943), deutscher Schriftsteller Wjatscheslaw Erbes (* 1988), kasachischer Fußballspieler Diese … Deutsch Wikipedia
Erbes-Büdesheim — Erbes Büdesheim … Wikipédia en Français
Erbes-Büdesheim — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Erbes-Büdesheim — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen Erbes Büdesheim.jpg lat deg = 49 |lat min = 45 |lat sec = 16 lon deg = 8 |lon min = 1 |lon sec = 53 Lageplan = Bundesland = Rheinland Pfalz Landkreis = Alzey Worms Verbandsgemeinde = Alzey Land Höhe =… … Wikipedia
Erbes-Budesheim — Original name in latin Erbes Bdesheim Name in other language Erbes Budesheim, Erbes Bdesheim State code DE Continent/City Europe/Berlin longitude 49.75444 latitude 8.03139 altitude 262 Population 1385 Date 2011 04 25 … Cities with a population over 1000 database
Erbes — herbs … Medieval glossary
Wjatscheslaw Erbes — (2009) Spielerinformationen Geburtstag 14. Januar 1988 Größe 173 cm Position … Deutsch Wikipedia
Volker Erbes — (* 1. Mai 1943 in Idar Oberstein) ist ein deutscher Schriftsteller. Leben Volker Erbes studierte anfangs Musik. Später wechselte er zum Studium der Psychologie und Philosophie, das er an den Universitäten in Tübingen und Frankfurt am Main… … Deutsch Wikipedia
Amaro Erbes — is a brand of amaro (an Italian bitter herbal liqueur) produced by the limited company Fratelli Izzi S.r.l. in Fondi (Province of Latina). It is made with extracts of herbs, roots, and seeds with digestive properties and is typically drunk after… … Wikipedia
Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit — Karte der räumlichen Verteilung der Meisterwerke des mündlichen und immateriellen Erbes der Menschheit (Stand: 2005) … Deutsch Wikipedia
Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes — Das Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes (Schweiz: Übereinkommen zum Schutz des baugeschichtlichen Erbes ) vom 3. Oktober 1985, auch kurz Granada Konvention (SEV Nr. 121) genannt, gilt als eines der wichtigsten Abkommen des… … Deutsch Wikipedia