-
1 Engpass
Engpass m GEN, WIWI bottleneck • die Engpässe beseitigen in ADMIN, WIWI debottleneck* * *m <Geschäft, Vw> bottleneck ■ die Engpässe beseitigen in <Verwalt, Vw> debottleneck* * *Engpass
shortage, (Notlage) straits, lineup (US), (Produktion) bottleneck, shortage;
• personeller Engpass personnel shortage;
• wirtschaftlicher Engpass squeeze;
• Engpass in der Produktion bottleneck in production;
• in einen Engpass geraten sein (Produktion) to have reached a bottleneck;
• Engpassartikel critical item;
• Engpassbeseitigung removal of a bottleneck. -
2 Engpass
-
3 Engpass
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Engpass
-
4 Engpass
m2. fig. (supply) bottleneck (in + Dat in), supply problem (with); (Mangel) shortage (of); Engpässe in der Produktion production bottlenecks; es gibt einen Engpass bei Fernsehern there’s a holdup in the supply of television sets, television sets are in short supply* * *der Engpassbottleneck; notch* * *Ẹng|passm(narrow) pass, defile; (= Fahrbahnverengung, fig) bottleneck* * *Eng·passRR<-es, Engpässe>Eng·paßALT<-sses, Engpässe>m1. GEOG [narrow] pass, defile2. (Fahrbahnverengung) bottleneck3. (Verknappung) bottleneckes besteht bei dieser Ware derzeit ein \Engpass these goods are at present in short supply* * *1) [narrow] pass; defile2) (fig.): (in der Versorgung usw.) bottleneck* * *Engpass m2. fig (supply) bottleneck (Engpässe in der Produktion production bottlenecks;es gibt einen Engpass bei Fernsehern there’s a holdup in the supply of television sets, television sets are in short supply* * *1) [narrow] pass; defile2) (fig.): (in der Versorgung usw.) bottleneck* * *-¨e m.bottleneck expr.constriction n. -
5 Engpass
1) geog [narrow] pass, defile2) ( Fahrbahnverengung) bottleneck3) ( Verknappung) bottleneck;es besteht bei dieser Ware derzeit ein \Engpass these goods are at present in short supply -
6 Engpass
m < allg> ■ bottle-neck -
7 Engpass
m1. bottleneck2. choke point3. chokepoint4. notch Am. -
8 Engpass in der Produktion
Engpass in der Produktion
bottleneck in productionBusiness german-english dictionary > Engpass in der Produktion
-
9 finanzieller Engpass
-
10 in einen Engpass geraten sein
Business german-english dictionary > in einen Engpass geraten sein
-
11 personeller Engpass
personeller Engpass
personnel shortage -
12 wirtschaftlicher Engpass
wirtschaftlicher Engpass
squeezeBusiness german-english dictionary > wirtschaftlicher Engpass
-
13 Enge
f; -, -n1. nur Sg.; einer Straße etc.: narrowness; einer überfüllten Wohnung etc.: cramped ( bedrückend: claustrophobic) conditions Pl., crampedness, pokiness pej.; von Kleidung: tightness2. (enge Stelle) narrow passage, bottleneck, constriction3. GEOG. (Meerenge) strait(s Pl.) narrows Pl., channel4. nur Sg.; fig. (Beschränktheit) narrow(minded)ness, blinkered outlook; (Engpass) bottleneck; in die Enge treiben drive into a corner, get s.o. cornered umg.; in die Enge getrieben with one’s back to the wall, up against it* * *die Engenarrow space; narrowness* * *Ẹn|ge ['ɛŋə]f -, -n1) no pl (von Straße etc) narrowness; (von Wohnung) confinement; (= Gedrängtheit) crush; (von Kleid etc) tightness; (fig) (= Ärmlichkeit) straitened circumstances pl, poverty; (= Beschränktheit) narrowness, limited or restricted naturejdn in die Enge treiben (fig) — to drive sb into a corner
* * *En·ge<-, -n>[ˈɛŋə]faufgrund der \Enge eines Termins because a deadline is so closejdn in die \Enge treiben to drive sb into a corner* * *die; Enge, Engen1) o. Pl. confinement; restriction2)jemanden in die Enge treiben — (fig.) drive somebody into a corner
* * *1. nur sg; einer Straße etc: narrowness; einer überfüllten Wohnung etc: cramped ( bedrückend: claustrophobic) conditions pl, crampedness, pokiness pej; von Kleidung: tightness2. (enge Stelle) narrow passage, bottleneck, constrictionin die Enge getrieben with one’s back to the wall, up against it* * *die; Enge, Engen1) o. Pl. confinement; restriction2)jemanden in die Enge treiben — (fig.) drive somebody into a corner
* * *-n f.closeness n.constriction n.narrowness n.tightness n. -
14 Hohlweg
-
15 Nadelöhr
-
16 Versorgungsschwierigkeiten
* * *Ver|sọr|gungs|schwie|rig|kei|tenplsupply problems pl* * *Ver·sor·gungs·schwie·rig·kei·tenpl supply problems pl* * *Versorgungsschwierigkeiten pl supply problems, problems in getting supplies through; (Engpass) supply bottleneck sg -
17 Nadelöhr
n1. eye2. eye of a needlen[fig.: Engpass]bottleneck [narrow section of road]
См. также в других словарях:
Engpass — Engpass … Deutsch Wörterbuch
Engpass — steht für Talpass (Engtal), landschaftliche Engstelle auf einem Verkehrsweg Straßenenge, Stelle, die nur langsam oder von nur wenigen Verkehrsteilnehmern gleichzeitig passiert werden kann Reduzierung (Rohr), Verengung in einem rohrförmigen… … Deutsch Wikipedia
Engpass — ↑Klause … Das große Fremdwörterbuch
Engpass — Blechlawine (umgangssprachlich); zähfließender Verkehr; Stau; Stauung; Rückstau; Verkehrsstau; Autoschlange; Flaschenhals; Nadelöhr * * * Ẹng|pass 〈m … Universal-Lexikon
Engpass — 1. Durchbruch, Enge, enge Durchfahrt, Engstelle, schmaler Durchgang, schmale Stelle, Wegenge; (ugs.): Flaschenhals. 2. Lage, Mangelsituation, Notlage, Schwierigkeiten; (Wirtsch.): Bottleneck. * * * Engpass,der:1.⇨Hohlweg–2.⇨1Mangel(1) Engpass… … Das Wörterbuch der Synonyme
Engpass — Ẹng·pass der; 1 eine sehr enge (1) Stelle, z.B. auf einer Straße 2 ein Engpass (an etwas (Dat)) ein Mangel an bestimmten Produkten (meist nur für kurze Zeit) || K: Versorgungsengpass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Engpass — tarpeklis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Siauras gilus kalnų slėnis stačiais uolėtais šlaitais, vandentėkmės išgraužtas kietose uolienose. Gylis paprastai didesnis už plotį. atitikmenys: angl. cambe; canyon; gap; gorge;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Engpass — der Engpass, ä e (Mittelstufe) Engstelle auf einem Weg Synonym: Wegenge Beispiel: Im Gebirge sind wir auf viele Engpässe getroffen … Extremes Deutsch
Engpass — Auftreten knapper ⇡ Kapazitäten i.w.S., z.B. Absatz, Finanzen, Maschinenkapazitäten, Beschaffung, Organisation, dispositiver Faktor. Aufgabe der Unternehmensplanung ist es u.a., E. durch Anpassungsprozesse zu beseitigen mit dem Ziel der… … Lexikon der Economics
Engpass — Ẹng|pass … Die deutsche Rechtschreibung
Klause (Engpass) — Als eine Klause bezeichnet man einen Engpass, meist ein enges, steiles Durchbruchstal (Schlucht, Klamm). Es entsteht im allgemeinen durch rückschreitende Erosion. Der Name ist im Alpenraum heimisch, und leitet sich als Lehnwort aus dem… … Deutsch Wikipedia
