-
1 основной оклад
émolument de base, traitement de base -
2 вознаграждение
1) General subject: acknowledgement, allowance, amends, bounty (Chechen fighters place two-million-dollar bounty on Putin’s head. – Чеченские боевики объявили вознаграждение за голову Путина в размере 2 млн. долларов.), carried interest, compensation, emolument, gratification, offset, pay-off, payment, premium, recompence, recompense, remuneration, repayment, requital, reward, salvage, (одноразовая, периодическая) wage, fee2) Geology: wage3) Poetical language: guerdon4) Military: awarding5) Mathematics: honorarium, pay, prize6) Religion: retribution7) Law: consideration, honorary, offsetting, repayment (за услугу)8) Economy: entitlements, fee earnings, fees, gratuity, incentive, kickback, remuneration of labor9) Accounting: fee (выплачиваемое за предоставленные услуги)10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Oil: incentive payment (за обеспечение надёжности), rewarding13) SAP. payt14) EBRD: commission, compensation package, emoluments, salaries and emoluments16) oil&gas: remuneration ( contract) -
3 судебные издержки
frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé -
4 судебные расходы
frais de l'instance, frais judiciaires, frais de justice, frais de poursuite, frais de procédure, frais du procès, dépens de l'instance, dépens, émolument de justice, émolument de prononcé -
5 заработок
1. earning earnings2. emolument emolumentsвознаграждение; заработок; оклад; жалование; доход — emolument emoluments
3. gainings4. income5. pay-envelope6. earning7. earnings; jobчистый заработок, чистый доход — aftertax earnings
доход; прибыль; заработок; поступления — earning earnings
8. gainСинонимический ряд:заработная плата (сущ.) жалованье; заработная плата; зарплата; зарплату; получка; получку -
6 вознаграждение в форме зарплаты
Economy: emolumentУниверсальный русско-английский словарь > вознаграждение в форме зарплаты
-
7 вознаграждение в форме платежа
Economy: emolumentУниверсальный русско-английский словарь > вознаграждение в форме платежа
-
8 вознаграждение в форме случайных выплат
Economy: emolumentУниверсальный русско-английский словарь > вознаграждение в форме случайных выплат
-
9 выгода
1) General subject: account, advantage, avail, behoof, benefit, boot, catch, convenience, gain, gainings, interest, profit, reproof, speed, spoil, stead, velvet, vig, vigorish, vantage, financial gain2) Engineering: benefits3) Religion: wealth6) Diplomatic term: benefit (особ, материальная), spin-off7) Politics: payoff8) Jargon: bunce (особ. неожиданная)9) Sociology: beneficiary10) Patents: percentage11) Business: capital12) Network technologies: utility14) Marketology: value -
10 гонорар
1) General subject: earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг), emolument, fee, terms2) Rare: feed, honorarium3) Law: charge fees, honorary, royalty4) Economy: compensation, earned income (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.), fee earnings, fees, remuneration, royalties5) Makarov: honorarium (врача, адвоката и т.п.), term -
11 доход
1) General subject: coming in, coming-ins, comings, emolument, gainings, income (периодический, обыкн. годовой), proceeds, profit, receipt, receipts, return, revenue, yield, earnings, income stream2) Geology: rent3) Engineering: rendement6) Economy: returns8) Mining: (годовой) revenue9) Diplomatic term: margin10) Jargon: cut, strength (особенно от максимальных цен при минимальном качестве товара), get11) Information technology: earning12) Taxes: gains13) Patents: issue, profit (понятие применяется при количественном определении убытков патентовладельцев при нарушении их прав)14) Business: black ink, compensation15) SAP. inc.17) Makarov: comings-in18) SAP.fin. rev. -
12 единовременная выплата
1) General subject: one-time payment2) Economy: grant3) Politics: lump-sum payment4) Information technology: one-time fee5) Sociology: lump sum, lump sum payment6) Banking: nonrecurring disbursement7) Sakhalin energy glossary: emolument8) EBRD: one-off payment9) Makarov: immediate compensationУниверсальный русско-английский словарь > единовременная выплата
-
13 жалование
-
14 жалованье
1) General subject: emolument, entertainment (в осн., прислуги), fee, pay, payer, reward, salary, stipend (особ. священника)2) Colloquial: screw3) Business: compensation4) EBRD: compensation (оплата труда), compensation package, salaries and emoluments, wages (заработная плата) -
15 заработки
leg.N.P. earnings, emolument, pay -
16 заработок
2) Colloquial: makings3) Dialect: get4) Economy: emoluments, gains, occupational earnings5) Diplomatic term: making7) Sociology: wages8) Advertising: pay envelope9) leg.N.P. pay -
17 компенсация
1) General subject: amende, amendment, amends (употр. как sing), atonement, compensating, compensation (make compensation for something - компенсировать что-либо), consideration, implementation, indemnity, indemnity (убытков и т.п.), quits, recompence, recompense, recoupment, remuneration, reparation, requital, set off, set-off (долга), indemnification, set-off, allowance (расходов)2) Naval: balancing out, correction (в магнитном компасе)3) Latin: quid pro quo, solatium4) Engineering: balance, balancing, cancellation (помех или сигналов), equalization (выравнивание или коррекция), equalizing (выравнивание или коррекция), makeup operation, offset, offsetting, replenishment5) Agriculture: compensation (напр. убытков)6) Mathematics: compensating for, equalization7) Law: bote, pay-off, refection, refund, reimbursement, contributory contribution8) Economy: emoluments, indemnity (убытков), redress9) Accounting: amends (за причинённый ущерб), smart money10) Diplomatic term: offset against (smth.) (за что-л.)11) Cinema: replenishment (обрабатывающего раствора)12) Polygraphy: compensation (напр. толщины корешкового сгиба тетрадей при комплектовке пачки)13) Telecommunications: bucking out14) Chess: equivalent15) Information technology: cancel, equalization (канала связи), equalizing (канала связи), ink trapping (неприводки красок при печати), neutralization, trapping (неприводки красок при печати)16) Oil: damping, reimbursing17) Genetics: compensation (процесс функционального замещения в ходе эволюции одного органа (или его части) другим; в онтогенезе - выполнение какими-л. органами функций повреждённых органов)18) Mechanics: takeup19) Advertising: adjustment, makegood20) Patents: qui pro quo, renumeration22) SAP. comp.23) Sakhalin energy glossary: emolument24) EBRD: compensation, countervailing25) Automation: corrective adjustment, offset adjustment, takeup (износа)26) Aviation medicine: compensation (функции)27) Makarov: amende (за нанесённый ущерб), annulment, bribe, compensating action, compensation (in catalysis) (в катализе), control, homing acting, homing action, indemnity (напр. убытков), indemnity (напр., убытков), recovery, restitution, restoration, return28) Cement: reclamation -
18 компенсация в форме зарплаты
Economy: emolumentУниверсальный русско-английский словарь > компенсация в форме зарплаты
-
19 компенсация в форме платежа
Economy: emolumentУниверсальный русско-английский словарь > компенсация в форме платежа
-
20 компенсация в форме случайных выплат
Economy: emolumentУниверсальный русско-английский словарь > компенсация в форме случайных выплат
См. также в других словарях:
émolument — [ emɔlymɑ̃ ] n. m. • 1265; lat. emolumentum « profit » 1 ♦ Vx Avantage, profit revenant légalement à qqn. ♢ Mod. Dr. Actif que recueille un héritier, un légataire universel ou un époux commun en biens. 2 ♦ Au plur. Rétributions des actes tarifés… … Encyclopédie Universelle
emolument — emol·u·ment /i mäl yə mənt/ n: a return arising from office or employment usu. in the form of compensation or perquisites the President shall, at stated times, receive for his services, a compensation...and he shall not receive within that period … Law dictionary
emolument — EMOLUMÉNT, emolumente, s.n. (livr. (livresc)) Profit, avantaj. – Din lat. emolumentum, fr. émolument. Trimis de claudia, 12.06.2004. Sursa: DEX 98 emolumént s. n., pl. emoluménte Trimis de siveco, 10.08.2 … Dicționar Român
émolument — ÉMOLUMENT. s. m. Profit, avantage. Tirer un grand émolument, de grands émolumens de quelque chose. Il n a reçu aucun émolument de cette affaire. [b]f♛/b] Il se prend aussi plus particulièrement pour Les profits et avantages casuels qui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emolument — EMOLUMENT. s. m. Profit, avantage. Tirer un grand emolument, de grands emoluments de quelque chose. il n a receu aucun emolument de cette affaire. Il se prend aussi plus particulierement pour les profits & avantages casuels qui proviennent d une… … Dictionnaire de l'Académie française
emolument — e‧mol‧u‧ment [ɪˈmɒljmənt ǁ ɪˈmɑːl ] noun [countable usually plural] formal money and any other form of payment that someone, especially a lawyer, doctor, accountant etc, gets for the work that they do. The money earned by company directors who… … Financial and business terms
emolument — mid 15c., from M.Fr. émolument and directly from L. emolumentum profit, gain, perhaps originally payment to a miller for grinding corn, from emolere grind out, from ex out (see EX (Cf. ex )) + molere to grind (see MALLET (Cf. mallet) … Etymology dictionary
Emolument — E*mol u*ment, n. [L. emolumentum, lit., a working out, fr. emoliri to move out, work out; e out + moliri to set in motion, exert one s self, fr. moles a huge, heavy mass: cf. F. [ e]molument. See {Mole} a mound.] The profit arising from office,… … The Collaborative International Dictionary of English
Emolüment — (v. lat.), Vortheil, Nutzen; daher Emolumente, Einkünfte, Nebenvortheile … Pierer's Universal-Lexikon
Emolŭment — (lat.), Vorteil, Nutzen; besonders Mehrzahl: Einkünfte, namentlich Nebeneinkünfte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Emolumént — (lat.), Vorteil, Nutzen; in der Mehrzahl: Einkünfte, Nebeneinkünfte … Kleines Konversations-Lexikon