-
1 бунт
émeute f, révolte f, rébellion f* * *I м.rébellion f; mutinerie f; révolte f; émeute fII м.(связка, кипа) botte fбунт про́волоки — botte de fil
* * *n1) gener. mutinerie, rébellion, sédition, émeute, révolte2) liter. coup de chien3) brit.engl. coil -
2 голодный бунт
émeute f de la faim -
3 ОМОН
м.* * *abbr1) fr. Brigade de police spéciale, forces spéciales du ministère de l'Intérieur russe, brigade anti-terrorisme et anti-émeute (Abriэvation de Отряд милиции особого назначения)2) polic. (применительно к МВД РФ) police anti-émeute -
4 возмущение
* * *с.1) ( негодование) indignation fчу́вство возмуще́ния — sentiment m d'indignation
2) ( мятеж) уст. révolte f; émeute f; sédition f3) астр. perturbation f••магни́тное возмуще́ние — perturbation magnétique
* * *n1) gener. ameutement, colère, indignation, mutinerie, rébellion, révolte, sédition, émeute, raz le bol, renaud, soulèvement, trouble, scandale2) liter. embrasement, insurrection3) eng. perturbance, sollicitation, (магнитное) trouble, trouble (напр. магнитное)4) hist. levée de boucliers5) radio. agitation, parasite6) IT. perturbation7) argo. rebiffe -
5 мятеж
м.révolte f, mutinerie f, émeute f, rébellion fподави́ть мяте́ж — écraser une rébellion
* * *ngener. révolte, sédition, mutinerie, rébellion, émeute -
6 бунт
m1. Empörung f, Aufruhr, Rebellion f;2. (29 e.) Ballen, Rolle f, Bund; Stapel* * *бунт m1. Empörung f, Aufruhr, Rebellion f;2. Ballen, Rolle f, Bund; Stapel* * *<бу́нта>м Aufstand m, Revolte f, Meuterei fподня́ть бунт meutern* * *n1) gener. Aufruhr, Krawall, Meuterei, Rebellion, Renitenz, Sedition, Empörung2) fr. Emeute3) liter. Revolte4) eng. Bund, Ring6) photo. Rolle7) food.ind. Anschüttung (зерна), Rolle (проволоки), Haufen (зерна), Miete (зерна)8) wood. Lagerungshaufen -
7 мятеж
n1) gener. Aufstand, Empörung, Sedition, eine Auflehnung gegen die Staatsgewalt, Aufruhr, Meuterei, Rebellion2) fr. Emeute3) obs. Insurrektion4) liter. Revolte5) law. Auflehnung (gegen die Staatsgewalt) -
8 бунтовать
se révolter, se rebeller* * *1) se mutiner; se révolter; s'insurger2) ( подстрекать к бунту) уст. inciter vt à la rébellion ( или à l'émeute, à l'insurrection)* * *v1) gener. être en révolte, rebeller (se), se mutiner2) liter. s'insurger -
9 взволновать
agiter vt; émouvoir vt, troubler vt, bouleverser vt* * *v1) gener. bouleverser, commotionner, mettre en émoi, parler au cœur2) colloq. tournebouler, chambouler, chavirer3) obs. faire émeute4) liter. retourner -
10 возбуждение
* * *с.1) ( действие) excitation f2) ( состояние) agitation fбыть в си́льном возбужде́нии — être très excité
прийти́ в возбужде́ние — s'exciter
* * *n1) gener. amorçage (колебаний), dopage, tumulte, émeute, émotion, exaltation, excitement, activation, ameutement, excitation, exubérance, (нервное) fièvre, fomentation, galvanisation (тж перен.), incitation, stimulation (в результате применения возбуждающих средств)2) med. (нервное) agacement, état d'excitation3) colloq. crampe (эротическое)4) obs. orgasme5) liter. agitation, bouillonnement, échauffement, effervescence, ébullition, électrification, électrisation6) eng. action excitatrice, excitation (взрыва), génération, galvanisation (в электроразведке)7) physiol. irritation, sensibilisation8) IT. initiation, attaque -
11 вспыхнул бунт
vgener. survint une émeute -
12 подразделения полиции по борьбе с уличными беспорядками
npolic. (специальные)(милиции) police anti-émeuteDictionnaire russe-français universel > подразделения полиции по борьбе с уличными беспорядками
-
13 произвести сильное впечатление
Dictionnaire russe-français universel > произвести сильное впечатление
-
14 фашистский путч 6 февраля 1934 года в Париже
adjcultural. Emeute fasciste du 6 févrierDictionnaire russe-français universel > фашистский путч 6 февраля 1934 года в Париже
-
15 шум
м.bruit m; boucan m ( fam); chahut m, tapage m, vacarme m ( сильный); fracas m ( грохот); tumulte m ( суета); bruissement m (деревьев, ветра, волн)а́дский шум — train m du diable, train d'enfer
нея́сный шум — rumeur f
шум в уша́х — bourdonnement m dans l'oreille, cornement m
шум в за́ле — bruit dans la salle
шум уси́ливался — le tumulte allait croissant
подня́ть шум — faire du bruit, du tapage; перен. faire toute une affaire (de qch); faire grand bruit de qch
••мно́го шуму из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
* * *n1) gener. tumulte, vrombissement (мотора), rumeur (íàïðîìåð, rumeurs d'une usine), bourdonnement, bruit, charivari, esclandre, rameur, ronflement, ronron, ronronnement, scandale, tapage, vacarme, émeute2) med. acouphène, murmure, souffle3) colloq. barouf, baroufle, battage, criaillerie, grabuge, raffut, rouscaille, rouspétance, tam-tam, tintamarre, buzz, remue-ménage, barnum, bastringue, chahut, chambard, foire, gueulée, potin, pétard, ramdam, sarabande, sérénade, tintouin, boucan4) obs. tracas, train5) liter. margaille, retentissement, vagues (толки), chuchotis, chuintement, sabbat6) eng. bruissement (напр. пламени), souffle (напр. антенны)7) radio. bruit (ñì. òàûæå bruits), bruyance (ñì. òàûæå bruits)8) school.sl. bahutage9) simpl. bouzin, pétée, pet, schproum10) watchm. ferraillement11) argo. gouale, harmone, cri, tapis -
16 бунт
mutinerie, émeute -
17 мятеж
mutinerie, émeute, rébellion -
18 бунт
1) revolt, riot, rebellion; mutiny (гл. обр. военный)
2) (кипа и т. п.)
bale* * ** * *revolt, riot, rebellion; mutiny; insurrection* * *a-riotemeuteinsurgencyinsurrectionoutbreakrebellionriot -
19 народное восстание
Русско-английский синонимический словарь > народное восстание
См. также в других словарях:
émeute — [ emøt ] n. f. • 1326; esmote, esmuete « mouvement, émoi » XIIe; a. p. p. de émouvoir ♦ Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres … Encyclopédie Universelle
Émeute — à Berlin (2001) Une émeute est une manifestation spontanée, généralement violente, résultant d une émotion collective. Les personnes qui participent à des émeutes sont appelés des émeutiers. Les principales dégradations qui font reconnaître une… … Wikipédia en Français
Emeute — Émeute Émeute à Berlin (2001) Une émeute est une manifestation spontanée, généralement violente, résultant d une émotion collective. Elle s accompagne souvent de dégradations de biens matériels ou de violences contre des personnes. Les émeutes… … Wikipédia en Français
émeute — ÉMEUTE. s. f. Tumulte séditieux, soulèvement dans le peuple. Grande émeute. Dangereuse émeute. D où vient cette émeute? Qui a causé cette émeute? Apaiser une émeute … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
'Emeute — [ E] meute , n. [F.] A seditious tumult; an outbreak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Emeute — (fr., spr. Emöht), ein leichter, aber mit Vorbedacht ausgeführter Aufruhr, s.d. a). Emeutiers (spr. Emöhtiëhs), Revolutionäre, welche die E n zu Privatzwecken benutzen wollen … Pierer's Universal-Lexikon
Emeute — (frz. emöht), Aufstand, Meuterei … Herders Conversations-Lexikon
émeute — [ā möt′] n. 〚Fr < pp. of émouvoir, to agitate: see EMOTION〛 an uprising or riot * * * … Universalium
emeute — Emeute, voyez Meute … Thresor de la langue françoyse
émeute — [ā möt′] n. [Fr < pp. of émouvoir, to agitate: see EMOTION] an uprising or riot … English World dictionary
émeute — (é meu t ) s. f. Tumulte séditieux. Exciter, réprimer une émeute. • Le marquis de Botta crut que cette émeute du peuple (de Gênes) se ralentirait d elle même, et que la crainte reprendrait bientôt la place de cette fureur passagère, VOLT. Louis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré