-
1 Eisenbahnwaggon
Eisenbahnwaggon
railroad freight car (US), [railway] carriage (Br.), railway truck (waggon) (Br.), [box]car (US) -
2 Eisenbahnwaggon
mEisenbahnwagen 1. Klasse — вагон первого классаEisenbahnwagen 2. Klasse — вагон второго класса -
3 Eisenbahnwaggon
сущ.внеш.торг. железнодорожный вагон -
4 Eisenbahnwaggon
Ei·sen·bahn·wag·gonm railway car [or BRIT a. carriage]; (für Personen) railway coach; (für Güter) goods wagon, freight car -
5 Eisenbahnwaggon
железнодорожный вагонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Eisenbahnwaggon
-
6 Eisenbahnwaggon
mсм. EisenbahnwagenDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Eisenbahnwaggon
-
7 Eisenbahnwaggon
[-vagõ:,-vagɔŋ,-vago: n]m <-s, -s> железнодорожный вагон -
8 Eisenbahnwaggon
m железнодорожный вагон м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eisenbahnwaggon
-
9 Eisenbahnwaggon
железнодоро́жный ваго́н -
10 Eisenbahnwaggon
mRsv.railway wagon Br. -
11 Eisenbahnwaggon für Schüttgut
Business german-english dictionary > Eisenbahnwaggon für Schüttgut
-
12 die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
-
13 Kippwagen
m1. tipper2. tipper truck3. tipper wagon Br.4. tipping wagonm[automatisch entleerend]1. self-dumping car2. tilting carm[Eisenbahnwaggon, mit mittigem Gelenk]cradle carm[Eisenbahnwaggon mit mittigem Gelenk]hinged-body carm[Eisenbahnwaggon](side-)dump car Am.m[im Bergwerk]tipping lorry Br.pltippers1. side-tipping wagon2. tipping wagon -
14 Eisenbahnnetz
Eisenbahnnetz n LOGIS rail network, (AE) railroad network, (AE) railroad system, (BE) railway network, (BE) railway system* * *n < Transp> rail network, railroad network (AE), railroad system (AE), railway network (BE), railway system (BE)* * *Eisenbahnnetz
railway network (system) (Br.), network of railways (railroads, US), railroad net (US);
• Eisenbahn passagier railway passenger (Br.);
• Eisenbahnpersonenverkehr passenger transport (Br.) (transportation, US);
• Eisenbahnplakat railroad showing (US);
• Eisenbahnreklame railroad advertising (US);
• Eisenbahnreise train journey;
• Eisenbahnschaffner railway guard (Br.), railroad conductor (US);
• Eisenbahnschienen rails, metals;
• Eisenbahnschnellweg high-speed rail corridor;
• Eisenbahnstation railway station (Br.), [railroad, US] station, depot (US);
• Eisenbahnstilllegung rail tie-up;
• Eisenbahnstrecke road, [railway (railroad, US)] line;
• Betrieb auf einer Eisenbahnstrecke einstellen to close a line;
• unrentable Eisenbahnstrecken stilllegen to eliminate unprofitable lines;
• Eisenbahnstreik rail strike;
• Eisenbahnsubventionen railway subsidies;
• Eisenbahntarif rate (schedule) of fares, railway (railroad, US) rates, tariff;
• Eisenbahntransport conveyance (carriage, transport) by rail, railway carriage, rail transportation (US);
• Eisenbahnüberführung railway (Br.) (railroad, US) bridge over a line;
• Eisenbahnübergang grade (level, US) crossing;
• Eisenbahnübersichtskarte railway map;
• Eisenbahnunfall railway (railroad, US) accident;
• Eisenbahnunfallversicherung railway passenger (rail transportation, US) insurance;
• Eisenbahnunterhaltung maintenance of way;
• Eisenbahnverbindung railway (train) connection;
• gute Eisenbahn- und Busverbindungen good train and bus connections;
• schlechte Eisenbahnverbindungen poor railroad service (US);
• Eisenbahnverkehr railway (railroad, US) traffic, railway (train) service (Br.);
• Eisenbahnversand shipping by rail (US);
• Eisenbahnverwaltung Railway Executive (Br.), railway authorities, management of a railroad (US);
• Eisenbahnwagen railway carriage (Br.), coach (US), [railway] car (Br.), railroad (US) (passenger) car;
• gemischter Eisenbahnwagen composite carriage;
• vorbestellter Eisenbahnwagen private car (US);
• Eisenbahnwaggon railroad freight car (US), [railway] carriage (Br.), railway truck (waggon) (Br.), [box]car (US);
• Eisenbahnwaggon für Schüttgut gondola car (US);
• Eisenbahnwärter linekeeper;
• Eisenbahnwerbung railway (railroad, US) advertising;
• Eisenbahnwerte (Börse) carrier shares;
• Eisenbahnzulieferer railway supplier;
• Eisenbahnzusammenstoß train (railway) collision;
• Eisenbahnzustellung railway delivery;
• Eisenbahnzustellungskosten hauling costs;
• Grundstück für Eisenbahnzwecke enteignen to condemn land for a railway. -
15 einkuppeln
v/i (trennb., hat -ge-) MOT. push in ( oder engage) the clutch* * *ein|kup|peln sep1. vi (AUT)to let the clutch in, to engage the clutch2. vtEisenbahnwaggon to couple (up)* * *ein|kup·pelnvi to engage the clutch* * * -
16 verladen
v/t* * *das Verladenlading* * *ver|la|den ptp verladenvt irreg1) Güter, Menschen to load; (MIL ) (in Eisenbahn) to entrain; (auf Schiff) to embark; (in Flugzeug) to emplane (Brit), to enplanedie Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verláden — to offload the goods from the train onto the ship
2) (fig inf = betrügen, für dumm verkaufen) to con (inf), to dupe* * *ver·la·den ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
* * *verladen v/t1. load (auf +akk onto;in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
-
17 Lademaßbegrenzung
f <fz> (z.B. Lkw, Eisenbahnwaggon) ■ load limit gauge -
18 Messwagen
-
19 Eisenbahnwagen
Eisenbahnwagen m, Eisenbahnwaggon m железнодоро́жный ваго́н; Eisenbahnwagen 1 Klasse ваго́н пе́рвого кла́сса: Eisenbahnwagen 2 Klasse ваго́н второ́го кла́сса -
20 Eisenbahn
f железная дорога ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Eisenbahn
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Eisenbahnwaggon — Ein Güterwagen Ein Reisezugwagen der RhB … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnwaggon — Ei|sen|bahn|wag|gon 〈[ vagɔ̃:] od. [ vagɔŋ] m. 6〉 = Eisenbahnwagen; oV Eisenbahnwagon * * * Ei|sen|bahn|wag|gon, Ei|sen|bahn|wa|gon, der: Waggon. * * * Ei|sen|bahn|wag|gon, der: Waggon … Universal-Lexikon
ABB Henschel — Das Markenzeichen der Henschel Werke aus der Zeit von „Henschel und Sohn“ Die Henschel Werke (kurz Henschel) waren eine auf eine Gießerei zurückgehende Maschinen und Fahrzeugfabrik in Kassel. Henschel baute eine der ersten Dampflokomotiven in… … Deutsch Wikipedia
Armistice de Rethondes — Delegation der Entente vor dem Salonwagen in Compiègne, dem Unterzeichnungsort des Waffenstillstands, der den Ersten Weltkrieg beendete. Zweiter von rechts in der vorderen Reihe: der französische Delegationsleiter Marschall Foch Waffenstillstand … Deutsch Wikipedia
Blattfeder — Schraubenfeder eines Kugelschreibers (Schraubendruckfeder) Schraubenzugfeder Als Feder bezeichnet man in der Technik Bauteile, die unter Belastung nachgeben und nach Entlast … Deutsch Wikipedia
Chang Tso-lin — Marschall Zhang Zuolin Zhang Zuolin (chin. 張作霖, Zhāng Zuòlín, W. G. Chang Tso lin), auch bekannt als der Alte Marschall (大帥), Regenmarschall (雨帥) oder Mukden Tiger, war Anfang des 20. Jahrhunderts einer der einflussreichen chinesischen… … Deutsch Wikipedia
Denkmal für russische KZ-Opfer — Auf dem Gelände befinden sich einige Denkmäler, die hier genauer erklärt werden sollen. Inhaltsverzeichnis 1 Gedenkraum 2 Internationales Mahnmal 3 Die Verzweiflung 4 Gedenkstein für die niederländischen Opfer aus Putten … Deutsch Wikipedia
Die Eisenbahnhexe — Filmdaten Deutscher Titel Die Eisenbahnhexe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Doihara — Oberst Doihara Kenji (Foto 1931/1932) Doihara Kenji (jap. 土肥原 賢二, * 8. August 1883 in Okayama; † 23. Dezember 1948 in Tokio) war ein aggressiver japanischer Nationalist und Spion, der seit 1913 in China tätig war. Er war einer der Hauptverant … Deutsch Wikipedia
Evolutfeder — Schraubenfeder eines Kugelschreibers (Schraubendruckfeder) Schraubenzugfeder Als Feder bezeichnet man in der Technik Bauteile, die unter Belastung nachgeben und nach Entlast … Deutsch Wikipedia
Flexicoilfeder — Schraubenfeder eines Kugelschreibers (Schraubendruckfeder) Schraubenzugfeder Als Feder bezeichnet man in der Technik Bauteile, die unter Belastung nachgeben und nach Entlast … Deutsch Wikipedia