-
1 Einweihung
-
2 Einweihung
-
3 Einweihung
-
4 Einweihung
сущ.общ. освящение, посвящение (в тайну и т. п.), (торжественное) открытие -
5 Einweihung
-
6 Einweihung
Éinweihung f =, -en1. (торже́ственное) откры́тие; освяще́ние2. посвяще́ние (в тайну и т. п.) -
7 Einweihung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Einweihung
-
8 Einweihung f des Denkmals
( торжественное) открытие памятникаDeutsch-russische wörterbuch der kunst > Einweihung f des Denkmals
-
9 feierliche Eröffnung, Einweihung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > feierliche Eröffnung, Einweihung
-
10 открытие
с1) (научное и т.п.) Entdeckung f2) (учреждения, заседания и т.п.) Eröffnung f; Enthüllung f ( памятника); Einweihung f ( торжественная церемония) -
11 посвящение
-
12 открытие
открытие с 1. (научное и т. п.) Entdeckung f c 2. (учреждения, заседания и т. п.) Eröffnung f c; Ent|hüllung f c (памятника); Einweihung f c (торжественная церемония) -
13 посвящение
посвящение с 1. (в книге и т. п.) Widmung f c 2. (в тайну и т. п.) Einweihung f c 3. уст.( в сан и т. п.) Weihe f c посвящение в рыцари Ritterschlag m 1 -
14 вступление в должность
-
15 Kirmes
fКирмес, старинный народный праздник. Проводится в конце лета или осенью, в деревнях обычно после уборки урожая. Исторически восходит ко дню освящения вновь построенной церкви и её алтаря. Около IX в. приобрёл светский характер – с ярмаркой и другими атрибутами. Во многих местах кирмес сливается с другими праздниками, например, урожая, стрелков, отгона скота с пастбищ и др. Кирмес имеет свои региональные традиции, включающие время проведения, особые ритуалы, "набор" кирмесных блюд. Перед кирмесом в домах принято делать генеральную уборку. Сохранились старинные народные песни о празднике. Известна поговорка: "Es sind nicht alle Tage Kirmes" (ср. "Не всё коту масленица") <Kirmes (Kirmse) – стяжение от Kirchmesse: Messe zur Einweihung der Kirche ("месса по случаю освящения церкви"). Форма Kirmes употребляется преимущественно в северных и центральных областях Германии, в юго-западных – Kirchweih ("освящение церкви") с территориальными вариантами: Kerwe-Kerwa, в Баварии – Kirtag, Kirta> → Erntedankfest, Schützenfest, Almabtrieb, Gans -
16 Taufe
1) Religion креще́ние. Feier крести́ны. jd. hat die Taufe empfangen кого́-н. окрести́ли. ist christianisiert worden кто-н. при́нял креще́ние. ein Kind über die Taufe halten <aus der Taufe heben> крести́ть ipf/pf ребёнка. Taufpate sein быть чьим-н. крёстным отцо́м [v. Frau чьей-н. крёстной ма́терью]. an jdm. die Taufe vollziehen соверша́ть /-верши́ть креще́ние <обря́д креще́ния> над кем-н.2) v. etw. Namensgebung v. Schiff присвое́ние [ Feier церемо́ния присвое́ния] назва́ния чему́-н. Einweihung освяще́ние чего́-н. etw. aus der Taufe heben a) schaffen создава́ть /-да́ть что-н., быть созда́телем [v. Frau созда́тельницей] чего́-н. b) gründen осно́вывать основа́ть что-н., быть основа́телем [v. Frau основа́тельницей] чего́-н. c) organisieren организо́вывать организова́ть im Präs auch ipf что-н., быть организа́тором чего́-н.
См. также в других словарях:
Einweihung — Einweihung … Deutsch Wörterbuch
Einweihung — (Dedication), 1) die durch gewisse symbolische Handlungen vollzogene Erklärung über die Bestimmung einer Sache; vgl. Lustration. Bes. feierlich wurden in Rom die öffentlichen Gebäude, z.B. Tempel, Circus, Theater, eingeweiht. Noch jetzt findet… … Pierer's Universal-Lexikon
Einweihung — ist im allgemeinen die unter gewissen symbolischen Handlungen erfolgende Erklärung über die Bestimmung einer Sache (s. Dedikation). In der christlichen Welt werden insonderheit Geistliche, Kirchen, Altäre, Glocken u.a. eingeweiht. Vgl. Ordination … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einweihung — Einweihung,die:Weihe·Taufe·Enthüllung·Eröffnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Einweihung eines Hauses — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einweihung einer Wohnung … Deutsch Wörterbuch
Einweihung einer Wohnung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einweihung eines Hauses … Deutsch Wörterbuch
Einweihung — Eine Weihe ist eine religiöse Zeremonie, die sich auf Menschen oder Dinge beziehen kann. Geweiht wurden in den alten Religionen und Naturkulten Menschen mit einer besonderen religiösen Berufung – (Schamanen, Priester, Propheten, Könige). Die… … Deutsch Wikipedia
Einweihung — Einweihungsfeier; Initiation; Aufnahme * * * Ein|wei|hung 〈f. 20〉 1. das Einweihen 2. das Eingeweihtwerden * * * Ein|wei|hung, die; , en: das Einweihen; das Eingeweihtwerden. * * * Ein|wei|hung, die; , en: das Einweihen, Eingeweihtwerden … Universal-Lexikon
Einweihung — Ein|wei|hung … Die deutsche Rechtschreibung
Synagoge Wilmersdorf — Einweihung der Synagoge am 16. September 1930 Die Synagoge Prinzregentenstraße war die Synagoge für die jüdischen Gläubigen im Berliner Ortsteil Wilmersdorf. Sie befand sich auf dem Grundstück Prinzregentenstraße 69/70. Nur acht Jahre nach der… … Deutsch Wikipedia
Synagoge Prinzregentenstraße — Einweihung der Synagoge am 16. September 1930 Die Synagoge Prinzregentenstraße war die Synagoge für die jüdischen Gläubigen im Berliner Ortsteil Wilmersdorf. Sie befand sich auf dem Grundstück Prinzregentenstraße 69/70. Nur acht Jahre… … Deutsch Wikipedia