-
1 вымачивание
Einwässern, Quellung, WässerungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > вымачивание
-
2 пропитка
Einwässern, Durchtränken, Durchtränkung, Infiltration, Imprägnierung, TränkungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > пропитка
-
3 вымачивать
, < вымочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *выма́чивать, <вы́мочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *v1) gener. ausquellen (напр., горох), durchweichen, quellen (напр. семена), quellen (напр., семена), rotten (ë¸í), weichen, auswässern, einwässern2) construct. einweichen3) hydrogr. durchtränken4) forestr. anquellen (Samen)5) textile. durchnetzen, durchnässen6) photo. wässern7) special. mazerieren -
4 вымачивание
n1) gener. Quellen, Quellen (напр., семян), Einwässerung, Feuchthaltung, Wässerung2) eng. Durchnässen, Einwässern, Quellung3) construct. Auswässern, Einweichen4) road.wrk. Wässern5) forestr. Auslaugen6) special. Mazeration7) food.ind. Auswässerung, Mazerierung, Mazerisierung -
5 вымачивание в воде
-
6 замачивание
n1) gener. Quellen2) eng. Durchfeuchtung, Durchnässen, Durchweichung, Einquellen, Einwässern, Einwässerung, Mauken, Quellung, Weiche, Wässerung, Einweichung3) construct. Durchnässung4) textile. Eintauchen5) leath. Weichen7) silic. Sumpfen8) shipb. Anweichung -
7 опускать в воду
vgener. Eintauchen, einwässern -
8 размачивание
n1) gener. Einwässerung, Erweichung, Quellen2) med. Einweichung3) obs. Ausweichen4) liter. Aufweichung5) eng. Aufweichen, Durchweichung, Einwässern6) chem. Aufquellen, Schwellen, Schwellung7) food.ind. Mazeration, Mazerierung8) wood. Weiche9) cinema.equip. Einweichen (напр., фотоматериала перед обработкой) -
9 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
10 смачивать
v1) gener. annäsen, anwässern, berieseln, betupfeln (что-л. ватой, кистью), betupfen (что-л. ватой, кистью), einnetzen, einwässern, feuchten, betupfen, anfeuchten, befeuchten, einfeuchten, eintränken, netzen2) poet. benetzen3) eng. annetzen, annässen, benässen, nässen, sprengen (водой)4) construct. durchnetzen, durchnässen5) mining. benetzen (напр., угольную пыль), durchtränken6) forestr. wässern7) textile. imbibieren, tränken8) oil. annässeln9) food.ind. anweichen -
11 смачивать
anfeuchtenbefeuchtenbenetzeneinwassernnässenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > смачивать
-
12 вымачивание
Durchnässen, Einwässern, Einwässerung, Quellen, Wässerung -
13 замачивание
Ausweichen, Durchnässen, Einwässern, Einwässerung, Einweichen, Durchweichung, Einquellen, Mauken, Quellen, Wässerung, Weiche -
14 размачивание
Aufweichen, Aufweichung, Einwässern, Einwässerung, Durchweichung -
15 вымачивание
вымачивание с. Durchnässen n; кер. Einsumpfen n; Einweichen n; Einwässern n; Einwässerung f; Quellen n; Quellung f; Rotten n; текст. Rösten n; Wässern n; Wässerung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вымачивание
-
16 замачивание
замачивание с. Anfeuchten n; Benetzen n; Durchfeuchtung f; Durchnässen n; Durchweichung f; Einquellen n; Einweichen n; Einwässern n; Einwässerung f; Mauken n; Quellen n; Quellung f; Weiche f; Weichen n; Weichverfahren n; Wässern n; Wässerung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > замачивание
-
17 замачивать
замачивать anfeuchten; benetzen; durchweichen vt; einquellen vt; einweichen vt; einwässern; quellen vt; weichen; wässern vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > замачивать
-
18 мокнуть
мокнуть durchfeuchten; einweichen; einwässern; rotten; rösten; wässern -
19 мочение
мочение с. Anfeuchten n; Einweichen n; Einwässern n; Rotte f; Rotten n; Röste f; Rösten n; Wässern n -
20 мочить
мочить anfeuchten; einfeuchten vt; einweichen; einwässern; quellen; rotten; rösten; wässern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einwassern — Einwassern, verb. reg. act. in das Wasser legen, von dem Wasser durchdringen lassen. Häringe, Stockfische, geräuchertes Fleisch einwässern. So auch die Einwässerung. S. auch Auswässern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einwässern — einwässern:⇨wässern(1),durchfeuchten(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
einwässern — ein|wäs|sern <sw. V.; hat: ↑ wässern (1): Salzheringe über Nacht e. * * * ein|wäs|sern <sw. V.; hat: ↑wässern (1): Salzheringe über Nacht e … Universal-Lexikon
einwassern — [äiwàssàn] kräftig gießen, unter Wasser setzen (z.B. die Wurzeln eines frisch gepflanzten Baumes...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
wässern — 1. auswässern, einwässern, in Wasser legen; (Gerberei): schwemmen. 2. begießen, besprengen, bespritzen, besprühen, bewässern, gießen, mit Wasser versorgen, nass machen, Wasser geben. * * * wassern:⇨landen(1) wässern 1.insWasserlegen,einwässern… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zürichsee-Schiffahrtsgesellschaft — (ZSG) Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1838 (DGZ) 1890 (ZDG) Sitz Zürich, Schweiz Leitung Hans Dietrich (Direktor) … Deutsch Wikipedia
Zürichsee-Schifffahrtsgesellschaft — Zürichsee Schiffahrtsgesellschaft (ZSG) Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1838 (DGZ) 1890 (ZDG) Unternehmenssitz Zürich, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft — Zürichsee Schiffahrtsgesellschaft (ZSG) Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1838 (DGZ) 1890 (ZDG) Unternehmenssitz Zürich, Schweiz … Deutsch Wikipedia
Santa [2] — Santa, eine durch Einwässern erhaltene Milch der Cocosnüsse, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Wässerfaß — Wässerfaß, ein in die Erde gegrabenes Faß, zum Einwässern für verschiedene Professionen … Pierer's Universal-Lexikon
Brathäring — Brathäring. Um Häringe zu braten, muß man sie vorher einwässern, damit der Salzgeschmack sich etwas verliert, u. an der Luft austrocknen lassen. Sie werden in der Pfanne mit Butter, auch wohl auf dem Rost od. auf der Ofenplatte in mit Butter… … Pierer's Universal-Lexikon
