-
1 насыщаться
-
2 размягчаться
-
3 смачиваться
-
4 вымачивать
, < вымочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *выма́чивать, <вы́мочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *v1) gener. ausquellen (напр., горох), durchweichen, quellen (напр. семена), quellen (напр., семена), rotten (ë¸í), weichen, auswässern, einwässern2) construct. einweichen3) hydrogr. durchtränken4) forestr. anquellen (Samen)5) textile. durchnetzen, durchnässen6) photo. wässern7) special. mazerieren -
5 замачивать
зама́чива|ть1. (сде́лать вла́жным) nass machenзама́чивать но́ги nasse Füße bekommen2. (намочи́ть) einweichenзама́чивать бельё die Wäsche einweichen3. жарг (уби́ть) umbringen* * *v1) gener. einweichen, quellen, vorquellen, einquellen2) eng. durchweichen3) forestr. anquellen (Samen) (семена)4) textile. auswässern, durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durchrösten (лён, коноплю), durschweichen, einbatschen, eintauchen, entbasten (коноплю, лён), netzen, tränken5) photo. wässern6) food.ind. aufquellen, ausquellen, ausquellen lassen (напр. горох, рис), anweichen (напр. бобовые), ausweichen, weichen -
6 насыщать водой
-
7 промокнуть
vgener. durchgeregnet sein (во время дождя), naß werden, durchweichen, ablöschen (написанное) -
8 промочить
v1) gener. durchnetzen (насквозь), durchnässen (насквозь), duurchregnen (кого-л.. что-л. дождём), durchnässen (напр. обёрточную бумагу, в которой находится что-л. влажное, жирное), durchweichen2) shipb. vollsaugen -
9 пропитывать
v1) gener. durchsetzen (mit D) (что-л. чем-л.), eintränken, imbibieren, schwängern, tränken, durchsetzen (чем-л.), durchtränken (тж. перен.), durchweichen, pflatschen2) liter. infiltrieren, prägen3) eng. imprägnieren4) chem. sättigen5) construct. konservieren6) railw. anschwängern (древесину)7) mining. anschwängern, durchtränken (крепёжный лес антисептиком), schwängern (древесину антисептиком)8) textile. durchdringen, einlassen, klotzen9) swiss. beizen (какой-л. жидкостью)10) shipb. vollsaugen -
10 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
11 размокнуть
-
12 размягчать
v1) gener. anweihen, enthärten, ramollieren, weichen, durchweichen, erweichen2) liter. aufweichen3) eng. einweichen, entfestigen, weich machen4) construct. plastifizieren, weichmachen5) textile. abschwächen, ausbrechen (о коже), stollen6) food.ind. anweichen -
13 размягчать замачиванием
vfood.ind. durchweichen, einweichenУниверсальный русско-немецкий словарь > размягчать замачиванием
-
14 размякнуть
vgener. durchweichen -
15 томить
v1) gener. abdämpfen (мясо, овощи), abdämpfen lassen (ïèùó), abrauchen (мясо, овощи), j-n auf die Folter spannen (кого-л.), plagen, quälen2) liter. auf die Folter spannen (кого-л.)3) eng. durchweichen (сталь), glühen4) gastron. ausschwitzen6) food.ind. ziehen lassen7) avunc. schmorenlassen (оставлять в неизвестности кого-л.) -
16 замачивать
einweichen, durchweichen, einquellen, quellen, wässern -
17 размачивать
aufweichen, broschieren кож., durchweichen -
18 томить
( сталь) durchweichen, tempern -
19 томление
( первая фаза сушки табака) Abwelken, ( стали) Durchweichen, Durchweichung, ( металла) Glühen -
20 выдержать
выдержать Pausen einhalten; хим. Rasten einhalten; ablagern , lagern lassen; abstehen lassen; altern; aushalten; durchweichen; ertragen; мет. halten; мет. reifen lassen; standhalten; tragen; мет. vollständig durchglühen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durchweichen — durchweichen: I.durchweichen:⇨durchdringen(I,1) II.durchweichen:⇨aufweichen(1) durchweichen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchweichen — Durchweichen, verb. reg. Dúrchweichen. Ich weiche durch, durchgeweicht. 1) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch und durch weich werden. Der Kalk an der Mauer ist ganz durchgeweicht. 2) Ein Activum, durch und durch weich machen. Der Regen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchweichen — dụrch||wei|chen 〈V. intr.; ist〉 völlig weich werden ● das Papier ist durchgeweicht durch|wei|chen 〈V. tr.; hat〉 ganz weich machen ● der Regen hat das Papier durchweicht * * * 1dụrch|wei|chen <sw. V.; ist: ganz und gar von Nässe durchdrungen u … Universal-Lexikon
durchweichen — dụrch|wei|chen, durch|wei|chen; ich bin vom Regen ganz durchgeweicht oder durchweicht worden; vgl. 1weichen … Die deutsche Rechtschreibung
aufweichen — 1. durchfeuchten, durchweichen, erweichen, weich machen/werden. 2. abbauen, aushöhlen, durchlöchern, erschüttern, untergraben, unterhöhlen, unterminieren, zersetzen, zerstören; (geh.): ins Wanken bringen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchdringen — 1. durchgehen, durchlaufen, durchleuchten, durchrinnen, durchscheinen, durchsickern, durchtropfen, [hin]durchschimmern; (ugs.): durchkommen. 2. durchblitzen, durchfahren, durchgehen, durchschießen, durchschlagen, durchströmen, durchziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bristolkarton — Karton ist ein aus Zellstoff oder Holzschliff oder Altpapier hergestellter Werkstoff, welcher für die Verpackungsindustrie oder das Kunstgewerbe gebraucht wird. Inhaltsverzeichnis 1 Herstellung 2 Spezielle Kartonarten 2.1 Bristolkarton … Deutsch Wikipedia
Karton (Werkstoff) — Karton ist ein aus Zellstoff, Holzschliff und Altpapier hergestellter Werkstoff, der unter anderem in Druckereien als Druckuntergrund, in der Verpackungsindustrie zum Schutz von Packgut sowie im grafischen Gewerbe und im Kunstgewerbe als… … Deutsch Wikipedia
Obstkuchen — Obsttorte mit verschiedenen Früchten Apfelkuchen Als Obstkuchen … Deutsch Wikipedia
Verbundkarton — Karton ist ein aus Zellstoff oder Holzschliff oder Altpapier hergestellter Werkstoff, welcher für die Verpackungsindustrie oder das Kunstgewerbe gebraucht wird. Inhaltsverzeichnis 1 Herstellung 2 Spezielle Kartonarten 2.1 Bristolkarton … Deutsch Wikipedia
Straßenbau — Straßenbau, die Herstellung von Landstraßen und Stadtstraßen. A. Landstraßen. Obgleich schon im fernsten Altertum bei allen Kulturvölkern Verkehrswege bestanden, die zum Teil als Natur und Erdwege (s. Erdstraßen), zum Teil als künstlich… … Lexikon der gesamten Technik