-
1 Einquartierung
f размещение по квартирам -
2 вселение
n Einzug m; Einquartierung f* * *вселе́ние n Einzug m; Einquartierung f* * *n1) gener. Einsiedelung (в помещение), Einwohnung2) geol. Immigration3) law. Ansiedlung, Einquartierung -
3 вредные насекомые
adj1) gener. Geziefer, Mitbewohner, Mitbewohnerin2) colloq. Einquartierung3) coll. Ungeziefer4) wood. schädliche Insekten -
4 квартирант
n1) gener. Mieter, Mietherr, Partei, Einquartierung, Mietmann, Mietsmann2) law. Mieterpartei, Mietpartei, Wohnmieter, Wohnungsinhaber3) offic.expr. Untermieter4) Austrian. Mietspartei -
5 паразиты
n1) gener. Geziefer, Mitbewohner (в человеческом жилье), Mitbewohnerin (в человеческом жилье), Geschmeiß2) colloq. Einquartierung3) coll. Ungeziefer, Schmarotzertum -
6 постоялец
ngener. Einquartierung (устар.), Sommergast (на курорте, в дачном месте), Gast, Einlieger -
7 размещение
n1) gener. Anbringung, Anlegung, Anordnung, Dislokation, Einordnung, Stationierung (войск), Verteilung, (напр. проблемы в контекст) Einbettung, Stationierung (войск, техники и т. п.), Unterbringung, Repositur (папок по стеллажам)2) comput. Lagerung, Residenz, Umlage (напр. данных в памяти), Umlegung (напр. данных в памяти), Festlegung, Positionierung4) fr. Arrangement, Placement5) milit. Belegung (военнослужащих в казарме), Disposition6) eng. Aufstellung, Layout, Plazierung, Stauung (груза в трюме), Zuordnung (по месту), Zuteilung, Zuweisung (в памяти)7) construct. Niederschlag, Ansiedlung (напр. промышленных объектов)8) math. Variation9) brit.engl. Layout (схемных элементов)10) law. Begebung (einer Anleihe), Belegung (заключенных), Unterbringung (напр. людей), Belegung (заключённых)11) econ. Placierung (ценных бумаг), Standortverteilung (напр. промышленных и сельскохозяйственных предприятий), Streuung (ценных бумаг), Unterbringung (займа), Vergabe (заказа, кредита), Placierung (напр. ценных бумаг)12) fin. Auflegen, Auflegung, Zeichnung13) stat. Streuung (напр. собственности)14) auto. Anbringen, Bauweise, Einordnen (в определённом порядке)15) road.wrk. Abstellen, Verlagerung16) electr. Platzieren (напр. элементов на кристалле ИС), Platzierung (напр. элементов на кристалле ИС), Plazieren (напр. элементов на кристалле ИС)18) special. Distribution19) busin. Disposition (ïëàí), Placierung (напр. ценных бумаг, рекламы), Vergabe (заказов, кредитов)20) microel. Fehlordnung, Placement (элементов), Plazieren (элементов)21) f.trade. Placierung (капитала, ценных бумаг), Anlage (ценных бумаг), Anlegen (ценных бумаг), Verteilen (заказов), Verteilung (заказов), Disposition (планировка), Unterbringung (заказа, займа), Verbreitung (займа)22) nav. Aufnahme, Einquartierung (войск)23) shipb. Anornung, Einschachtelung, Verstauung (напр. груза в трюмах), Zusammenstellung -
8 размещение по домам
ngener. Einquartierung -
9 размещение по квартирам
ngener. EinquartierungУниверсальный русско-немецкий словарь > размещение по квартирам
-
10 расквартирование
n1) gener. Belegung, Einquartierung2) milit. Einlagerung, Unterbringung, Zuweisung von Unterkünften -
11 расквартировать солдат
vgener. (j-m) Einquartierung ins Haus legen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > расквартировать солдат
-
12 у нас было расквартировано четыре человека
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у нас было расквартировано четыре человека
-
13 у них было расквартировано четыре человека
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у них было расквартировано четыре человека
-
14 вселение
n Einzug m; Einquartierung f
См. также в других словарях:
Einquartierung — Einquartierung, die Staatslast, nach welcher Einwohner der Städte u. Dörfer den Soldaten einheimischer od. fremder Heere Wohnung, oft auch Ernährung zu gewähren haben. Der Soldat erhält dazu die Legitimation durch ein Quartierbillet (Billet), das … Pierer's Universal-Lexikon
Einquartierung — Einquartierung, die Unterbringung von Soldaten in Bürgerquartieren. Früher wurde im Frieden die E. als Staatslast, wie noch heute teilweise in Rußland, möglichst gleichmäßig auf das ganze Land verteilt. Jetzt strebt man allseitig danach, die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Einquartierung — Einquartierung, das Unterbringen der Soldaten bei den Bürgern, bei denen sie Wohnung, Feuer, Licht, zuweilen auch Kost gegen Vergütung zu erhalten haben; im Deutschen Reich durch die Reichsgesetze vom 25. Juni 1868 und 13. Febr. 1875, mit… … Kleines Konversations-Lexikon
Einquartierung — Einquartierung, im Kriege Staatslast, an welcher jeder Staatsbürger nach Verhältniß von Wohnung u. Vermögen Antheil nehmen muß. Früher galt als Grundsatz, daß der Bürger dem einquartierten Soldaten Dach u. Fach u. Gelegenheit zum Kochen seiner… … Herders Conversations-Lexikon
Einquartierung — Unter Einquartierung versteht man die Aufnahme von Militärpersonen in zivile Wohnbereiche aufgrund gesetzlicher Verordnungen. In der Bundesrepublik Deutschland wird dies für den Verteidigungsfall durch das Bundesleistungsgesetz (BLG) geregelt.… … Deutsch Wikipedia
Einquartierung — Ein|quar|tie|rung 〈f. 20〉 1. das Einquartieren (von Truppen), Unterbringen (von Gästen) 2. 〈umg.〉 die einquartierte(n) Person(en) ● wir bekommen, haben eine Einquartierung * * * Ein|quar|tie|rung, die; , en: 1. das Einquartieren. 2. <o.… … Universal-Lexikon
Einquartierung — * Er hat Einquartierung im Oberstübchen. – Steffens, Hausfreund, 70b. Ist betrunken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einquartierung — Ein|quar|tie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Einquartieren (von Truppen), Unterbringen (von Gästen) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Einquartierung — Einquartierungf 1.Läuse.VorübergehendeBelegungvonWohnraum.1700ff. 2.KindimMutterleib.1900ff. 3.Menstruation.1900ff. 4.russischeEinquartierung=Ungezieferplage.Soldseit1813bis1945 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Einquartierung — Ein|quar|tie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Einquartierung im Pfarrhause — Achim von Arnim (1781 1831) Die Einquartierung im Pfarrhause ist eine Erzählung von Achim von Arnim, die im Februar 1817 in der Zeitung Der Gesellschafter oder Blätter für Geist und Herz [1] erschien. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia