-
1 La unión hace la fuerza
Einigkeit macht stark.Alle müssen jetzt an einem Strang ziehen.Gemeinsam sind wir stark.Nur einig sind wir stark.Es gibt keine festere Mauer als Einigkeit.Einigkeit vermehrt, Uneinigkeit verzehrt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La unión hace la fuerza
-
2 unidad
uni'đađf1) Einheit f, Einigkeit funidad monetaria — ECO Währungseinheit f
2) ( dispositivo) INFORM Laufwerk n3)4)sustantivo femenino————————unidad móvil sustantivo femeninounidadunidad [uni'ðadh]num1num (entidad, medida) también fuerzas armadas Einheit femenino; unidad familiar Haushalt masculinonum6num (téc: aparato) Anlage femenino; unidad de control Steuergerät neutro; unidad externa de disco duro informática externes Festplattenlaufwerk; unidad móvil televisión, radio Ü-Wagen masculino -
3 unión
u'nǐɔnf1) Vereinigung f, Zusammenfassung f, Zusammenschluss m2) POL Union f, Einigung f3) ( grupo) Verein m, Verband m4) ( conexión) Anschluss m, Verbindung f5)6)Unión Europea — (UE) GEO Europäische Union (EU) f
7)Unión de Estados Independientes — ( UEI) GEO Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) f
8) ( matrimonio) Ehe f, Ehebündnis n9) ( soldadura de los huesos fracturados) Verwachsung f, Verheilung fsustantivo femenino1. [suma] Verbindung die2. [asociación] Vereinigung die4. [matrimonio] Eheschließung die5. [de partes separadas] Verbindungsstück dasuniónunión [u'njon]num1num (de dos elementos) también técnica Verbindung femenino; no hay muchos puntos de unión entre nosotros uns verbindet nicht vielnum2num (territorial) Vereinigung femenino; economía Zusammenschluss masculino; en unión con zusammen mitnum5num política Union femenino; Unión Económica y Monetaria (Europea) (Europäische) Wirtschafts- und Währungsunion; Unión Europea Europäische Union; unión monetaria Währungsunion femenino -
4 la unión hace la fuerza
la unión hace la fuerza(proverbio) Einigkeit macht stark -
5 unisonancia
-
6 Uno y ninguno, todo es uno
Eine Hand wäscht die andere.Einigkeit macht stark.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Uno y ninguno, todo es uno
См. также в других словарях:
Einigkeit — Einigkeit … Deutsch Wörterbuch
Einigkeit — (so viel wie Eintracht) steht für Bergwerke in Deutschland Arbacher Einigkeit, Bergwerk im Kreis Siegen Wittgenstein Pfannenberger Einigkeit, Bergwerk im Siegerland Zeche Einigkeit, Bergwerk in Essen Titel Die Einigkeit, historische deutsche… … Deutsch Wikipedia
Einigkeit — macht stark, aber meistens auch blind. «Sigmund Graff» * Verbunden werden auch die Schwachen mächtig. «Schiller, Wilhelm Tell» … Zitate - Herkunft und Themen
Einigkeit — ↑Harmonie, ↑Konkordia … Das große Fremdwörterbuch
Einigkeit — 1. Durch einigkeit nemen klein ding zu, durch zwitracht nemen grosse ding ab. – Petri, II, 156. 2. Einigkeit der Bürger ist der Stadt Ringmauer. »Das Einheitsverlangen ist das erste Sichselbstbewusstwerden eines beginnenden Volks. Ein Gott, Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einigkeit — Harmonie; Einheit; Friede Freude Eierkuchen (umgangssprachlich); Einssein; Übereinstimmung; Eintracht; Konsens; Konformität; Gleichgestimmtheit; Konsensus; … Universal-Lexikon
Einigkeit — Brüderlichkeit, Einheit, Einhelligkeit, Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Eintracht, Einvernehmen, Einverständnis, Frieden, Geschlossenheit, Gleichgesinntheit, Gleichklang, Harmonie, Übereinstimmung, Verbundenheit; (geh.): Einklang; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einigkeit — 1einig (Adj.): Mhd. einec, einic, ahd. einac, asächs. ēnag, ähnl. got. ainaha bedeuteten »einzig, allein« (vgl. 1↑ ein). Die nhd. Bedeutung »mit gleichem Sinn und Willen zusammenstehend« begegnet zuerst im 16. Jh. Abl.: einigen »in eins… … Das Herkunftswörterbuch
Einigkeit — sutelktumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Vertybinė orientacinė grupės, komandos vienybė, gebėjimas susitelkti: kai grupės narių požiūris į vertybes sutampa, gerėja, stiprėja grupės narių tarpusavio santykiai. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Einigkeit, Recht und Freiheit — ist eine historische Schiffsbrücke in der alten Wuppermündung bei Rheinstromkilometer 703 im Leverkusener Stadtteil Rheindorf. Sie besteht aus den drei einzelnen Schiffen mit den Namen Einigkeit, Recht und Freiheit, die jeweils mit einem Steg… … Deutsch Wikipedia
Einigkeit macht stark — Einigkeit macht stark, aus dem lateinischen „Ex unitate vires“ – „aus Einigkeit Kraft“ stellt einen Leitspruch dar, der verdeutlichen soll, dass die Gemeinschaft stärker als das einzelne ist, aber auch in umgekehrter Richtung die… … Deutsch Wikipedia