-
1 einfangen
-
2 einfangen
-
3 einfangen
-
4 einfangen
-
5 Einfangen
отлов животных
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
trapping
To catch an animal in a mechanical device or enclosed place or pit. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Einfangen
-
6 Einfangen
гл.микроэл. захват -
7 einfangen
гл.микроэл. захват -
8 einfangen
захватывать; улавливать -
9 einfangen
захватывать, поглощать, улавливатьEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > einfangen
-
10 Einfangen
(n)наведение -
11 einfangen*
1. vt1) поймать, уловитьéínen Verbrécher éínfangen — поймать преступника
2) высок выразить, изобразить, передатьDem Máler ist es gelúngen, in séínem Bild die Féststimmung éínzufangen. — Художнику удалось выразить [передать] в своей картине атмосферу праздника.
2. sich éínfangen разг1) подхватить болезнь, заразитьсяsich eine Grippe éínfangen — заразиться гриппом
Dáfür fängst du dir eine órdentliche Tracht Prügel ein! — За это ты получишь хорошую взбучку!
-
12 einfangen
vt захватывать; улавливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einfangen
-
13 einfangen
éinfangen* vtпойма́ть, улови́ть -
14 Einfangen von Strichen in einem Doppelstrich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einfangen von Strichen in einem Doppelstrich
-
15 Einfangen eines Teilstrichs
наведение на штрихDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Einfangen eines Teilstrichs
-
16 eine Dicke einfangen
предл.школьн. схватить неудУниверсальный немецко-русский словарь > eine Dicke einfangen
-
17 ein Gefühl in Worte einfangen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gefühl in Worte einfangen
-
18 Dicke2
l. толстуха.2. школ. неуд, eine Dicke einfangen схватить [заработать] кол (единицу). 3. шутл. афишная тумба. Die neuen Dicken finden vor allem in den Neubauvierteln Platz.Die Dicken, diese wichtigen Informanten, sind aus unserem Stadtbild nicht wegzudenken.Bei der Fülle der Veranstaltungen sind die Dicken stark beansprucht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dicke2
-
19 List
/: mit List und Tücke всеми правдами и неправдами, хитро и умело. Das Kaninchen kannst du nur mit viel List und Tücke wieder einfangen.Mit List und Tücke versuchte ich, ihm klar machen, daß er nur gesund werden kann, wenn er mal vier Wochen völlig ausspannt.Es ist mir mit List und Tücke gelungen, ihren Wohnungsschlüssel zu bekommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > List
-
20 einbringen
1) einfahren: Garben, Korn свози́ть везти́. die Ernte einbringen собира́ть /-бра́ть урожа́й [ Getreide auch хлеб с по́ля] | einbringen своз2) hineinbringen a) (in den Erdboden) einbringen Dünger, Saatgut вноси́ть /-нести́ (в по́чву). das Saatgut einbringen auch производи́ть /-вести́ посе́в b) Werkstück вкла́дывать /-ложи́ть, закла́дывать /-ложи́ть c) flüssiges Metall влива́ть влить. Koks in den Hochofen einbringen загружа́ть /-грузи́ть кокс в до́менную печь d) ein Schiff (in den Hafen) einbringen приводи́ть /-вести́ су́дно в га́вань3) vorlegen: Antrag, Entwurf, Gesetz, Resolution, Vorschlag вноси́ть /-нести́4) bringen: Nutzen, Gewinn, Vorteil, Anerkennung, Geld, Sieg приноси́ть /-нести́. jdm. den Ruf einbringen, ein guter Arbeiter zu sein создава́ть /-да́ть кому́-н. сла́ву хоро́шего рабо́чего6) in eine Gemeinschaft mitbringen вноси́ть /-нести́. sie brachte ein Haus in die Ehe ein когда́ она́ выходи́ла за́муж, у неё был дом. das von ihr in die Ehe eingebrachte Haus дом, принадлежа́щий к её добра́чному иму́ществу <добра́чной со́бственности>. in ein Heim eingebrachte Gegenstände взя́тые с собо́й ве́щи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
einfangen — einfangen … Deutsch Wörterbuch
Einfangen — Einfangen, verb. irreg. S. Fangen. Es ist, 1. ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, bey den Jägern für einbeißen, wenn ein Raubthier in das andere, oder ein Hund in ein Thier gebissen hat. S. Fang. 2. Ein Activum. 1) Für einfüllen, einschaufeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einfangen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. fangen und festhalten Beispiel: Er hat einen herrenlosen Hund eingefangen. Kollokation: einen Dieb einfangen … Extremes Deutsch
einfangen — 1. auffangen, einbringen, ergreifen, erhaschen, fangen, fassen, gefangen nehmen, greifen, in Gewahrsam/Verwahrung bringen, in seine Gewalt bekommen; (ugs.): schnappen; (veraltend): haschen. 2. ausdrücken, festhalten, wiedergeben, zum Ausdruck… … Das Wörterbuch der Synonyme
einfangen — ein·fan·gen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas einfangen jemanden / etwas fangen und in einen Käfig (oder ein Gefängnis) sperren: Die Polizei fing den entlaufenen Zirkuslöwen wieder ein 2 sich (Dat) etwas einfangen gespr; sich mit einer Krankheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einfangen — ablichten; fotografieren; schießen (umgangssprachlich); ein Foto machen; ein Foto schießen (umgangssprachlich); knipsen (umgangssprachlich) * * * ein||fan|gen 〈V. tr. 132; … Universal-Lexikon
einfangen, sich — sich einfangen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich eine Krankheit zuziehen Synonyme: sich anstecken, bekommen, sich einhandeln, wegbekommen, sich infizieren, sich holen (ugs.) Beispiel: Sie hat sich eine Erkältung eingefangen … Extremes Deutsch
einfangen — einfangentr 1.eineneinfangen=a)einennärrischenEinfallhaben.Hinter»einen«ergänze»Vogel«.⇨Vogel=Verrücktheit.1900ff.–b)bestraftwerden.Hinter»einen«ergänze»Verweis«oder»Dicken«oder»Druck«o.ä.BSD1965ff. 2.sichetweinfangen=ineineunangenehmeLagegeraten … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einfangen — ein|fan|gen … Die deutsche Rechtschreibung
wieder einfangen — wieder einfangen … Deutsch Wörterbuch
Disneys Lilo & Stitch (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel: Lilo Stitch Originaltitel: Lilo Stitch: The Series Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2003–2005 Episodenlänge: etwa 25 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia