-
1 Ehebett
Ehebett n супру́жеское ло́же -
2 Ehebett
Ehebett n łóżko małżeńskie -
3 Ehebett
-
4 Ehebett
сущ.общ. супружеское ложе -
5 Ehebett
n <-(e)s, -en> двуспальная кровать (супругов) -
6 Ehebett
1) Möbel двуспа́льная крова́ть2) übertr супру́жеское ло́же -
7 Ehebett
Éhebett n -(e)s, -enсупру́жеское ло́же -
8 das Ehebett beschreiten
прил.устар. взойти на супружеское ложеУниверсальный немецко-русский словарь > das Ehebett beschreiten
-
9 beschreiten
* vt2) ступать, вступать (на что-л.)er soll meine Schwelle nicht beschreiten — я его на порог не пущуeinen Weg beschreiten — перен. вступить на какой-л. путьden Rechtsweg beschreiten — подавать в суд, обращаться в суд -
10 ложе
I с1) уст. ( постель) Bett n, Lager nбрачное ложе — Ehebett n2) ( русло реки) Bett nII с( ружья) Gewehrschaft m (умл.) -
11 ложе
ложе II с (ружья) Gewehrschaft m 1a* ложе I с 1. уст. (постель) Bett n 1c, Lager n 1d брачное ложе Ehebett n 2. (русло реки) Bett n -
12 beschreiten
beschreiten vt обойти́ (вокру́г чего́-л.); обходи́ть (что-л.)beschreiten vt ступа́ть, вступа́ть (на что-л.)er soll meine Schwelle nicht beschreiten я его́ на поро́г не пущу́das Ehebett beschreiten уст. взойти́ на супру́жеское ло́жеeinen Weg beschreiten перен. вступи́ть на како́й-л. путьden Rechtsweg beschreiten подава́ть в суд, обраща́ться в суд -
13 Bett
1) Bettstelle крова́ть f. Bettzeug, Bettstelle mit Bettzeug посте́ль f. im Krankenhaus, in Gemeinschaftsräumen ко́йка. das Bett bauen заправля́ть /-пра́вить ко́йку. das Bett machen < richten> a) vorbereiten стели́ть по- посте́ль b) in Ordnung bringen застила́ть /-стла́ть посте́ль. das Bett hüten лежа́ть (больны́м) в посте́ли. das Bett (neu) beziehen стели́ть /- све́жее бельё. ans Bett gefesselt sein быть прико́ванным к посте́ли. ins Bett <zu Bett> gehen ложи́ться лечь спать. sich ins Bett legen, ins Bett steigen ложи́ться /- в посте́ль. müde ins Bett fallen па́дать упа́сть <вали́ться /с-> на крова́ть от уста́лости. sich ins Bett hauen зава́ливаться /-вали́ться спать <на бокову́ю>. zu Bett bringen Kinder укла́дывать /-ложи́ть спать. Kinder gehören um diese Zeit ins Bett де́ти в э́то вре́мя должны́ быть в посте́ли. morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen у́тром его́ не подни́мешь (с посте́ли). jdn. nachts aus dem Bett holen поднима́ть подня́ть кого́-н. но́чью с посте́ли. aus dem Bett springen [steigen] вска́кивать вскочи́ть [встава́ть/-стать] с посте́ли. das Bett mit jdm. teilen Ehebett дели́ть супру́жеское ло́же с кем-н. mit jdm. ins Bett gehen спать с кем-н. von Tisch und Bett getrennt sein прекрати́ть pf im Prät совме́стную супру́жескую жизнь2) Daunen-, Federbett пухо́вое одея́ло4) Technik стани́на
См. также в других словарях:
Ehebett — 1. Aus dem ehebett soll man nicht schwatzen. – Pistor., III, 64; Simrock, 1794. 2. Das Ehebeth ein vnbefleckt soll sein. – Henisch, 1130. 3. Im Ehebett ist die grösseste Zucht. – Petri, II, 399. 4. Viel seltzam ding im Ehbett geschicht, dann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ehebett, das — Das Ehebêtt, des es, plur. inus. das Bett zweyer Eheleute. Das Ehebett beschreiten. Am häufigsten in figürlicher Bedeutung, die Ehe, in Absicht auf die Treue, die Ehegatten einander schuldig sind. Die Ehe soll ehrlich gehalten werden, und das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ehebett — Ehe|bett 〈n. 27〉 Doppelbett für Eheleute * * * Ehe|bett, das: [Doppel]bett der Eheleute. * * * Ehe|bett, das: [Doppel]bett der Eheleute … Universal-Lexikon
Ehebett — Ehe|bett … Die deutsche Rechtschreibung
Reise ins Ehebett — Filmdaten Originaltitel Reise ins Ehebett Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Zimmer mit Ehebett — Zimmer mit Ehebett … Deutsch Wörterbuch
Doppelbett — Ehebett, zweischläfriges Bett … Das Wörterbuch der Synonyme
Babybalkon — Bett mit Nachttopf darunter Prunkbett Der Begriff Bett bezeichnet generell ein Möbelstück, das dem Schlafen oder Ruhen dient. Ein einfaches Bett besteht heute in d … Deutsch Wikipedia
Etagenbett — Bett mit Nachttopf darunter Prunkbett Der Begriff Bett bezeichnet generell ein Möbelstück, das dem Schlafen oder Ruhen dient. Ein einfaches Bett besteht heute in d … Deutsch Wikipedia
Französisches Bett — Bett mit Nachttopf darunter Prunkbett Der Begriff Bett bezeichnet generell ein Möbelstück, das dem Schlafen oder Ruhen dient. Ein einfaches Bett besteht heute in d … Deutsch Wikipedia
Grand-Lit — Bett mit Nachttopf darunter Prunkbett Der Begriff Bett bezeichnet generell ein Möbelstück, das dem Schlafen oder Ruhen dient. Ein einfaches Bett besteht heute in d … Deutsch Wikipedia
