-
1 duschen
'duːʃənvduschen ['du:∫ən, 'dʊ∫ən]■ sich duschen duchar(se)ducharintransitives Verb————————transitives Verb————————sich duschen reflexives Verb -
2 warm duschen
tomar una ducha caliente -
3 Dusche
'duːʃəfducha fDusche ['du:∫ə, 'dʊ∫ə]<-n> ducha Feminin, regadera Feminin Kolumbien, Mexico, lluvia Feminin Chile, Argentinien, Nicaragua; unter die Dusche gehen ir a ducharse; eine Dusche nehmen tomar una duchaetw ist (für jn) oder wirkt (auf jn) wie eine kalte Dusche algo sienta (a alguien) como un jarro de agua fría -
4 brausen
'brauzənv1)sich brausen — ( duschen) ducharse
2) ( rasen) ir a toda velocidad, ir como un bólido( Perfekt hat/ist gebraust) intransitives Verb[Wind] soplar (con fuerza) -
5 kalt
kaltadj1) fríokalt lassen (fam) — no inmutarse
2) (fig) indiferentekalt [kalt]Adjektiv <kälter, am kältesten>1 dig (allgemein) frío; (eiskalt) helado; mir ist/wird kalt tengo frío/me entra frío; es ist kalt hace frío; abends essen wir kalt por la noche tomamos una cena fría; das Essen wird kalt la comida se enfría; etwas kalt stellen poner algo a enfriar; es überlief ihn kalt (umgangssprachlich) le entró miedo; mit der Frage hat er mich kalt erwischt (umgangssprachlich) con la pregunta me pilló desprevenido3. [nüchtern] impasible4. [entsetzlich] horrible————————1. [bezüglich der Temperatur]Bier/Wein kalt stellen poner cerveza/vino en el frigorífico3. [nüchtern] impasiblemente -
6 lauwarm
'lauvarmadjlauwarm ['-'-]tibioAdjektiv————————Adverbetw lauwarm essen/trinken comer/beber algo tibio -
7 warm
varmadjwarm [varm]Adjektiv <wärmer, am wärmsten>1 dig (allgemein) caliente; (Farbe, Ton, Klima) cálido; (Wetter) caluroso; (Kleidung) que abriga, abrigador die USA ; etwas warm machen calentar algo; es ist (sehr) warm hace (mucho) calor; mir ist warm tengo calor; sich warm anziehen abrigarse; warm duschen tomar una ducha caliente; sich warm laufen hacer el calentamiento; das Zimmer kostet 300 Euro warm (umgangssprachlich) la habitación cuesta, gastos (de calefacción) incluidos, 300 euros2 dig (warmherzig) cálido, caluroso; jemandem etwas wärmstens empfehlen recomendar algo a alguien de corazón; mit jemandem/etwas Dativ warm werden (umgangssprachlich) hacerse amigo de alguien/familiarizarse con algo1. [Temperatur] caliente3. [Miete] con todos los gastos incluidos————————1. [heiß] (en) caliente2. [sich bedanken] de todo corazón3. [leuchten] con una luz cálida -
8 abduschen
-
9 abbrausen
'apbrauzənv1) ( duschen) ducharsich abbrausen — tomar una ducha, ducharse
2) ( schnell losfahren) salir disparado, partir como una flecha, salir corriendo
См. также в других словарях:
duschen — duschen … Deutsch Wörterbuch
duschen — duschen, duscht, duschte, hat geduscht 1. Wenn Sie (sich) duschen wollen, das Badezimmer ist dort hinten links. 2. Ich bade nicht so gern, ich dusche lieber … Deutsch-Test für Zuwanderer
Duschen — Duschen, Badeeinrichtungen, bei denen das Wasser entweder in geschlossenem Strahl (Strahldusche) oder in seiner Zerteilung (Brause) von oben, von der Seite oder von unten gegen den Körper geleitet wird (s.a. Brausen und Badeeinrichtungen).… … Lexikon der gesamten Technik
duschen — V. (Grundstufe) sich unter einer Dusche waschen Beispiel: Nach dem Abendessen habe ich noch geduscht … Extremes Deutsch
Duschen — Duschkabine mit Schiebetüren Die Dusche, eingedeutsche Schreibweise von frz. douche, von lat. ductio Leitung [1], synonym Brause, ist ein Bestandteil eines typischen modernen Badezimmers. Sie erlaubt zur schnellen, vollständigen Körperpflege die… … Deutsch Wikipedia
duschen — du|schen [ dʊʃn̩]: 1. <itr.; hat sich unter einer Dusche erfrischen, reinigen: kalt, warm, ausgiebig duschen; <auch + sich> willst du dich noch schnell duschen? Syn.: ↑ brausen (veraltend). 2. <tr.; hat mit der Dusche bespritzen,… … Universal-Lexikon
duschen — a) ein Duschbad/eine Dusche nehmen, unter die Dusche gehen; (veraltend): brausen, ein Brausebad nehmen, unter die Brause gehen. b) abbrausen, abduschen, bespritzen; (veraltend): brausen. * * * duschen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
duschen — du̲·schen, dụ·schen; duschte, hat geduscht; [Vt/i] (jemanden / sich) duschen jemanden / sich unter die Dusche (1) stellen, um ihn / sich zu waschen: (sich) nach dem Sport kalt duschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
duschen — [duschn] 1. duschen 2. regnen (iatz duscht s aber g scheit...) 3. schlagen, ohrfeigen (wennst koa Ruah gibst, dusch i da oane...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
duschen — duschenv 1.jnduschen=einemÜbermütigenEinhaltgebieten;jninseinenangenehmenErwartungenenttäuschen.1900ff. 2.esduscht=esregnetstark.1930ff. 3.jnkaltduschen=a)jmeineAbfuhrerteilen.1910ff.–b)jmeinesportlicheNiederlagebereiten.Sportl1920ff.–c)jmeinenMen… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
duschen — dusche, brause, bruuse … Kölsch Dialekt Lexikon
