-
1 Dummheit
f глупость f -
2 глупость
f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пость f Dummheit (по Д aus D); pl. Unsinn m* * *глу́пос|ть<- ти>ж Dummheit f, Torheit f* * *n1) gener. Albernheit, Blödheit, Einfältigkeit, Läpperei, Stupidität, Torheit, Tölpelhaftigkeit, Unfug, Unverstand, albernes Zeug, dummes Zeug, ein dümmer Streich, Stumpfsinn, Dummheit, Dämlichkeit, Narretei, Narrheit, Tölpelei, Sottise2) colloq. Doofhed, Firlefanz, Jux, Schnack, Dalberei, Dämelei, Eselei3) fr. Betise, Niaiserie4) book. Nonsens5) avunc. Schmarren, Stuß, Blödsinn, Quatsch, Blödsinnigkeit -
3 дурак
m (29 e.) Narr, Dummkopf; pl. KSp. Schafskopf m (в В A); дурак дураком F kompletter Narr; не дурак поесть F kein Kostverächter; парень не дурак F der ist nicht auf den Kopf gefallen; оставить в дураках zum Narren haben; остаться в дураках das Nachsehen haben; дуракам закон не писан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к m Narr, Dummkopf; pl. KSP Schafskopf m (в В A);дура́к дурако́м fam kompletter Narr;не дура́к пое́сть fam kein Kostverächter;па́рень не дура́к fam der ist nicht auf den Kopf gefallen;оста́вить в дурака́х zum Narren haben;оста́ться в дурака́х das Nachsehen haben;дурака́м зако́н не пи́сан Spr. gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen* * *дура́к<-а́>м Dummkopf m, Narr mваля́ть дурака́ den Dummen spielenдержа́ть кого́-л. за дурака́ jdn für dumm verkaufenостава́ться в дурака́х der Dumme sein* * *n1) gener. Blödian, Blödser, Botokude, Bähschaf, Büffel, Dumme, Jeck, Pavian, der blöde Hämmel, der dumme August, ein dummer Kerl, ein dummes Stück, ein härter Köpf, Idiot, Penner, Armleuchter, Narr, Blödling, Hampel, Hornochse, Kohlkopf, Maroni, Ochsenkopf, Pimpf, Talk2) colloq. Arsch, Arschloch, Buschneger, Depp, Doofkopf, Doofmann, Dromedar, Dummbart, Dummbartel, Dummlack, Heuochse, Heupferd, Holzkopf, (от собств.) Jäckel, Kamel, Kamuffel, (от собств.) Kasper, Katzenkopf, Klatermichel, Maske, Matz, Nülpe, Olgötze, Pfeife, Pinsel, Schafskopf, Schote, blöder Hund, ein dummer Peter, ein dümmer Peter, der Spinner, Rhinozeros (ругательство), Schaf, Dämel, Dämelack, Fex, Michel, Trottel, Blödmann, Lapp, Laps3) dial. Lalli, Nauke, Schaute, Fiest4) obs. Gauch5) jocul. Hanswurst..würste6) card.term. Schafskopf (èãðà)7) rude.expr. Kaffer, Quadratesel, Brummochse8) scorn. Schwachkopf, blinder Hesse9) vituper. Esel, Nashorn, der blöde Heini, Affe, Hornvieh, Ochse, Heini, Heuochs10) S.-Germ. Poppel, Tepp, Dalk11) avunc. Rösser, (набитый) Strohkopf, Pfeifenkopf, Dummkopf, Dussel, Grützkopf, Knallkopf, Nulpe, Ölgötze -
4 необыкновенно глупый человек!
advgener. so etwas von Dummheit!, so etwasvon Dummheit!Универсальный русско-немецкий словарь > необыкновенно глупый человек!
-
5 он делает глупость за глупостью
prongener. er macht eine Dummheit nach der änderen, er macht eine Dummheit über die ändereУниверсальный русско-немецкий словарь > он делает глупость за глупостью
-
6 он набитый дурак
pron1) gener. er ist vernagelt2) colloq. er brüllt vor Dummheit, er hat ein Brett vor dem Kopf, er hat ein Brett vor dem Köpf, er stinkt vor Dummheit -
7 по глупости
1. advgener. törichterweise, blöderweise
2. prepos.1) gener. vor lauter Dummheit, aus Dummheit2) colloq. dummerweise -
8 сверхглупость
ncolloq. eine kapitale Dummheit, kapitale Dummheit -
9 сделать глупость
-
10 удивительная глупость!
adjgener. so etwas von Dummheit!, so etwasvon Dummheit!Универсальный русско-немецкий словарь > удивительная глупость!
-
11 по глупости
aus Dummheit, vor lauter Dummheit, törichterweiseРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по глупости
-
12 Глупость и гордость растут на одном дереве
Универсальный русско-немецкий словарь > Глупость и гордость растут на одном дереве
-
13 быть необыкновенно глупым
Универсальный русско-немецкий словарь > быть необыкновенно глупым
-
14 глупость и чванство неразлучны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > глупость и чванство неразлучны
-
15 делать просто по глупости
vgener. (что-л.) (etw.) aus reiner Dummheit tunУниверсальный русско-немецкий словарь > делать просто по глупости
-
16 дуракам закон не писан
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дуракам закон не писан
-
17 за версту видно, что он дурак
prepos.colloq. er stinkt vor DummheitУниверсальный русско-немецкий словарь > за версту видно, что он дурак
-
18 конституциональная глупость
Универсальный русско-немецкий словарь > конституциональная глупость
-
19 на него нашло затмение
prepos.gener. er ist mit Dummheit geschlagen, er ist mit Dumpfheit geschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > на него нашло затмение
-
20 немыслимая глупость
adjgener. eine pyramidale Dummheit
См. также в других словарях:
Dummheit — Dummheit … Deutsch Wörterbuch
Dummheit — bezeichnet umgangssprachlich eine törichte Handlung sowie einen Mangel an Intelligenz oder Weisheit. Im engeren Sinne ist Dummheit die mangelhafte Fähigkeit, aus Wahrnehmungen angemessene Schlüsse zu ziehen. Dieser Mangel beruht teils auf… … Deutsch Wikipedia
Dummheit — Dummheit, 1) natürliche od. entstandene Schwäche des Verstandes aus krankhafter Affection des Gehirns, die sich bes. im Mangel an Urtheil zeigt, s. Blödsinn; 2) unverständiges Benehmen; 3) Unwissenheit; 4) Krankheit der Pferde, welche den stillen … Pierer's Universal-Lexikon
Dummheit — Dummheit, die mangelhafte Fähigkeit, aus Wahrnehmungen richtige Schlüsse zu ziehen. Dieser Mangel beruht teils auf Unkenntnis von Tatsachen, die zur Bildung eines Urteils erforderlich sind, teils auf mangelhafter Schulung des Geistes oder auch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dummheit — ↑Betise, ↑Idiotie, ↑Ignoranz, ↑Sottise, ↑Stupidität … Das große Fremdwörterbuch
Dummheit — 1. Die Dummheit kommt überall fort. 2. Dummheit, Ehrgeiz und Eigennutz sind des Despotismus Waffengefährten, Aberwitz und Eitelkeit seine Leiblakeien, Feigheit ist sein Schuhputzer und Niedertracht der Hofpoet. 3. Dummheit ist oft so schädlich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dummheit — Am gefährlichsten ist die Dummheit, die nicht der Ausdruck von Unbildung, sondern von Ausbildung ist. «Helmut Arntzen» Wenn einer noch so klug ist, so ist er oft doch nicht klug genug, um den Dummen zu begreifen. «Friedl Beutelrock» Dummheit, die … Zitate - Herkunft und Themen
Dummheit — Die deutsche Sprache besitzt einen großen Reichtum an Redensarten zur Bezeichnung der Dummheit eines Menschen (vgl. die Zusammenstellungen bei Wander I, S. 463 und 704 ff., Küpper I, S. 98f. und 373). Meistens handelt es sich hierbei um… … Das Wörterbuch der Idiome
Dummheit — Trotteligkeit; Doofheit (umgangssprachlich); Beklopptheit (umgangssprachlich); Dilettantismus; Unfähigkeit; Trottligkeit; Ignoranz; Unwissenheit; Stümperhaftigkeit … Universal-Lexikon
Dummheit — Dụmm·heit die; , en; 1 nur Sg; mangelnde Intelligenz ≈ Unwissenheit: Das hat nichts mehr mit Pech zu tun, das ist reine Dummheit! 2 eine dumme (2), unüberlegte Handlung oder Äußerung <meist eine Dummheit machen, begehen>: Es war eine große … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Dummheit — die Dummheit (Mittelstufe) Mangel an Verstand, Unwissenheit, Gegensatz zu Klugheit Synonyme: Unvernunft, Torheit (geh.), Doofheit (ugs.) Beispiele: Sie hat aus Dummheit alles ausgeplaudert. Das war schon der Gipfel der Dummheit … Extremes Deutsch