-
1 Doktor
Doktor, Dr. m до́ктор (нау́к) -
2 Doktor
m -s, -en1. доктор (врач). Ich muß mit dem Kind zum Doktor gehen [den Doktor rufen].Man muß den Doktor holen.Herr Doktor, die Schmerzen lassen nicht nach.Brauchst keine Angst zu haben, Onkel Doktor tut dir nicht weh. warst du damit schon mal beim Doktor?und was sagt dein Doktor dazu? фам. ты что, в своём уме?, что тебе взбрело? "Mutti, ich lasse mich exen!" — "Warst du mal beim Doktor? Dann war doch die ganze Mühe, umsonst?""Und wenn ich das ganze Geld, das ich habe, ihm schenke?" — "Und was sagt dein Doktor dazu?" das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben [verordnet] hat то, что надосамое подходящее. Das ist ein kesses Ding, genau meine Kragenweite. Das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben hat. du mußt den Doktor wechseln фам. ты обалдел, ты с ума сошёл. "Ich heirate ihn doch!" — "Du mußt den Doktor wechseln!""Ich sattele um, ich nehme einen anderen Beruf." — "Du mußt den Doktor wechseln! Mit deinen 50 Jahren!"2. учёное звание: den [seinen] Doktor machen [bauen] "защититься", получить учёную степень доктора (русск. = кандидата) наук, es fällt kein Doktor von Himmel чтобы стать учёным, надо много работать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Doktor
-
3 Doktor
m -s,..toren (сокр. Dr., pl Dres.)Doktor der Heilkunde( der Medizin) (сокр. Dr. med.) — доктор медицины ( медицинских наук)Doktor der Ingenieurwissenschaften (сокр. Dr.-Ing.) — доктор технических наукDoktor der Philosophie (сокр. Dr. phil.) — доктор философии ( философских наук)Doktor der Rechtswissenschaften (сокр. Dr. jur.) — доктор юридических наукDoktor designatus (сокр. Dr. des.) — лицо, защитившее докторскую диссертацию, но ещё не утверждённое в степениDoktor ehrenhalber (сокр. Dr. eh., Dr. e. h., Dr. E. h.), Doktor honoris causa (сокр. Dr. h. с.) — почётный доктор (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации)doppelter Doktor (сокр. D. Dr. и Dr. Dr.) — дважды доктор, доктор нескольких ( двух) наукhabilitierter Doktor (сокр. Dr. habil.) — доктор наук ( допущенный к преподаванию в высшей школе)den ( seinen) Doktor machen ( bauen) — разг. получить( учёную) степень доктора наук2) разг. доктор ( врач)••es fällt kein Doktor vom Himmel — посл. = учёными не родятся -
4 Doktor
Dr. (Doktor) doktor, dr -
5 Doktor
1) akademischer Grad до́ктор. in SU entspricht кандида́т нау́к. Doktor der Medizin до́ктор медици́ны. SU кандида́т медици́нских нау́к. Doktor der Philosophie до́ктор филосо́фии. SU кандида́т филологи́ческих [ bei Historikern истори́ческих / bei Philosophen филосо́фских] нау́к. habilitierter Doktor до́ктор габилита́тус. Doktor ehrenhalber < honoris causa> почётный до́ктор. den < seinen> Doktor machen < bauen> защища́ть защити́ть свою́ диссерта́цию2) Arzt до́ктор -
6 Doktor
m -s,..toren1) только sg кандидат наук ( ученая степень)Doktor habilitatus (сокр. Dr. habil), Doktor scientiae (сокр. Dr. sc.) — доктор наук
2) разг. доктор, врач -
7 Doktor
mдоктор, лицо, имеющее академическую квалификацию доктора наук (Doktorgrad). Присваивается на основании процедуры защиты письменной научной работы (Promotion), в которой соискатель должен продемонстрировать способность к самостоятельной исследовательской деятельности. Германская академическая квалификация "Doktor" соответствует российской учёной степени "кандидат наук". Совместное заявление о взаимном академическом признании германских академических квалификаций и российских учёных степеней принято 18 февраля 1999 г. Постоянной конференцией министров просвещения земель ФРГ и Конференцией ректоров германских вузов, с одной стороны, и Министерством общего и профессионального образования Российской Федерации, с другой стороны. В Федеративной Республике Германия признание входит в компетенцию министерств просвещения земель, когда речь идёт о выдаче разрешения на использование учёных степеней в обществе, и в компетенцию высших учебных заведений, когда речь идёт о деятельности на академическом поприще → Kultusministerkonferenz, Hochschulrektorenkonferenz, Disputation, Rigorosum, Doktorarbeit, Habilitation, Bachelor, Master, Fachhochschule -
8 Doktor
сущ.1) общ. доктор (учёная степень, в СССР ей соответствует учёная степень "кандидат наук"), доктор (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень "кандидат наук")3) текст. нож для регулирования слоя клея, скребло, чистительный нож, ракля (отделочных машин)4) образ. кандидат, кандидат наук -
9 Doktor
-
10 Doktor
m текст. -
11 Doktor
m ракля ж. (отделочных машин) текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Doktor
-
12 Doktor
Dóktor m -s,..tó ren (сокр. Dr., pl Dres.)1. до́ктор (учёная степень; в России ей соответствует учёная степень «кандидат наук»)Dó ktor des Rechts (сокр. Dr. jur.) — до́ктор пра́ва [юриди́ческих нау́к]
Dó ktor é hrenhalber (сокр. Dr. e. h., Dr. E. h.), Dó ktor honó ris cá usa (сокр. Dr. h. c.) — почё́тный до́ктор
2. разг. до́ктор ( врач) -
13 Doktor, der
I ↑ Arzt, der / Doktor, der(des Dóktors, die Doktóren)1) разг. врач, докторIch werde den Doktor rufen [holen, kommen lassen]. — Я вызову доктора.
Mir tut der Hals weh, ich muss zum Doktor gehen. — У меня болит горло, мне нужно пойти к доктору.
2) доктор ( обращение к врачу)II ↑ Doktor, der / Kandidat, derEs wird von Tag zu Tag schlimmer mit ihm, Herr Doktor! — Доктор! С каждым днём ему становится всё хуже.
(des Dóktors, die Doktóren)1) (тк. sg, сокр. Dr.) доктор (учёная степень в ФРГ, соответствующая учёной степени кандидата наук в России)Doktor der mathematischen Wissenschaften, сокр. Dr. sc. math. (doctor scientiarum mathematicarum) — доктор математических наук
seinen Doktor machen — (разг.) защититься, получить учёную степень доктора
den akademischen Grad des Doktors erwerben [besitzen] — получить [иметь] учёную степень доктора
Er hat zum Doktor der Philosophie promoviert. — Он получил учёную степень доктора философии.
Er wurde zum Doktor der Philosophie promoviert. — Ему присвоили учёную степень доктора философии.
2) доктор наук (человек, имеющий в ФРГ учёную степень доктора наук, которой в России соответствует учёная степень кандидата наук)Er ist Doktor des Rechts. — Он доктор права [доктор юридических наук].
Ich möchte bitte Herrn Doktor Schmidt sprechen. — Я хотел бы встретиться с господином доктором Шмидтом.
Frau Doktor Schmidt ist nicht da. — Госпожи доктора Шмидт сейчас здесь нет.
Mehrere Doktoren sprachen in der Diskussion. — Несколько докторов наук выступили в дискуссии.
3) (ein habilitierter Doktor, сокр. Dr. habil.) доктор наук (получивший в ФРГ после представления соответствующей диссертации право преподавания в высшем учебном заведении)Herr Köster ist ein habilitierter Doktor. Bald nach seiner Habilitation wurde er als Professor an diese Universität berufen. — Господин Кёстер - доктор, получивший право преподавания в высшей школе. После присвоения ему права преподавательской деятельности в вузе он был приглашён на работу в этом университете.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der
-
14 Doktor-Ingenieur
сущ.научн. доктор-инженер (Doktoringenieur; англ.: Drs. Ing.) (http://de.wikipedia.org/wiki/Doktor) -
15 Doktor / Arzt
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor / Arzt
-
16 Doktor, der / Kandidat, der
ошибочное употребление интернационализмов из-за расхождения их значений в немецком и русском языках в области высшего образования- Doktor, der IIИтак:1) только обозначение кандидатской степени, присвоенной в России, и лица, получившего в России эту степень
2) студент, сдающий курсовой или выпускной экзамен
1) младшая учёная степень, а также лицо, имеющее эту степень
2) (значения нет)
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Doktor, der / Kandidat, der
-
17 Doktor Aibolit
сущ.общ. Доктор Айболит -
18 Doktor Allwissend
сущ.общ. Всезнайка (в сказке) -
19 Doktor Eisenbart
-
20 Doktor beider Rechte
сущ.ист. доктор обоих прав (римского и канонического, светского и церковного)Универсальный немецко-русский словарь > Doktor beider Rechte
См. также в других словарях:
Doktor — Doktor … Deutsch Wörterbuch
doktor — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. doktororze; lm M. doktororzy || owie {{/stl 8}}{{stl 7}}1 stopień naukowy nadawany przez wyższe uczelnie i instytuty naukowe po przedstawieniu rozprawy, jej publicznej obronie i zdaniu określonych egzaminów;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Doktor — Sm std. (14. Jh.), mhd. doctor Entlehnung. Ist entlehnt aus l. doctor Lehrer , zu l. docēre (doctum) lehren, unterrichten . Zunächst eine Standesbezeichnung der Gelehrten, die einer Lehrtätigkeit nachgingen; als für die offizielle Lehrtätigkeit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Doktor A — (real name Bruce Whistlecraft (formerly Attley)) is a British artist and musician.Doktor A is best knonw in the UK as the former synth player and sampler for EBM band Goteki (Previously known as Sneaky Bat Machine). He was in the band from 2000… … Wikipedia
doktor — dȍktor m DEFINICIJA 1. najviši akademski stupanj, stječe se u različitim zemljama pod različitim uvjetima, najčešće disertacijom i njezinom obranom pred imenovanom komisijom (kratica: dr.) 2. a. pov. titula koja se stjecala završetkom nekih… … Hrvatski jezični portal
doktór — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}doktor I i II w zn. 2. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Doktor — (lat. Doctor, »Lehrer«), bei den Alten allgemein im Wortsinne gebraucht; heute besondere Bezeichnung einer akademischen Würde. Im Mittelalter, seit dem 12. Jahrh., kam das Wort (mit besonderm Epitheton) als Ehrentitel für Gelehrte auf. So hieß z … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Doktor — (lat. Doctor), ursprünglich jeder Lehrer, dann mit auszeichnenden Beiwörtern Ehrentitel für mehrere Scholastiker (Thomas von Aquino D. angelĭcus, Duns Scotus D. subtīlis, Roger Baco D. mirabĭlis), später Bezeichnung der höchsten akademischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Doktor — (höchster akademischer Grad, Abk.: Dr.; ugs. auch für »Arzt«): Das Wort wurde Ende des 14. Jh.s aus mlat. doctor »Lehrer« – zu lat. docere »lehren« (vgl. ↑ dozieren) – entlehnt. Die Bedeutung »Arzt« erscheint schon Mitte des 15. Jh.s zur… … Das Herkunftswörterbuch
Doktor — Der Doktor (weibl. Doktorin; von lateinisch docere ‚lehren‘ oder doctus ‚gelehrt‘ bzw. doctor, weibl. doctrix[1]; Abkürzung Dr., Plural Doktoren, lat. doctores, abgekürzt Dres.) ist der höchste akademische Grad. Der akademische Doktorgrad… … Deutsch Wikipedia
Doktor — Mediziner; Arzt; Weißkittel (umgangssprachlich); Halbgott in Weiß (umgangssprachlich); höchster akademischer Grad; Doktorgrad; Dr.; Doktortitel * * * Dok|tor [ dɔkto:ɐ̯] … Universal-Lexikon
