-
1 Dissimulation
-
2 Dissimulation
-
3 Dissimulation
-
4 Dissimulation
f́( медицинская служба) диссимуляция -
5 Dissimulation
(f)мед. диссимуляция -
6 Dissimulation
Dissimulatión f =, -enдиссимуля́ция, ута́ивание [сокры́тие] боле́зни -
7 Dissimulation
ukrywanie choroby lub jej objawów -
8 Verstellung
f1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig. preten|ce (Am. -se); (play-)acting, dissimulation; das ist reine Verstellung fig. auch it’s just one big act* * *die Verstellungdissimulation; adjustment* * *Ver|stẹl|lungf1) (= Regulierung) adjustment; (von Signal, Zahlen) alteration; (von Möbeln, Gegenständen) moving or shifting (out of position) no indef art2) (von Stimme) disguise3) (Versperrung) blockage, obstruction4) (= Vortäuschung) pretending, feigning* * *die1) ((a) pretence or disguise: Her show of friendship was (a) masquerade.) masquerade2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) pose* * *Ver·stel·lungf* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *1. shifting; (Einstellen) adjustment3. fig pretence (US -se); (play-)acting, dissimulation;das ist reine Verstellung fig auch it’s just one big act* * *die play-acting; pretence; (der Stimme, Schrift) disguising; alteration* * *f.disguise n.dissimulation n.feint n.misalignment n. -
9 Heuchelei
f; -, -en; pej.1. nur Sg. hypocrisy; (Verstellung) dissimulation; (Unaufrichtigkeit) insincerity; (Falschheit) deceit2. Äußerung: hypocritical remark* * *die Heucheleihypocrisy* * *Heu|che|lei [hɔyçə'lai]f -, -enhypocrisy* * *die1) (the act or state of pretending to be better than one is or to have feelings or beliefs which one does not actually have.) hypocrisy2) (the act or art of pretending and imagining: a world of make-believe; ( also adjective) a make-believe world.) make-believe* * *Heu·che·lei<-, -en>[hɔyçəˈlai]f (pej)1. (ständiges Heucheln) hypocrisy2. (heuchlerische Äußerung) hypocritical remark* * ** * *1. nur sg hypocrisy; (Verstellung) dissimulation; (Unaufrichtigkeit) insincerity; (Falschheit) deceit2. Äußerung: hypocritical remark* * *die; Heuchelei (abwertend) hypocrisy* * *f.hypocrisy n. -
10 Verheimlichung
* * *die Verheimlichungconcealment; dissimulation* * *Ver|heim|li|chungf -, -enconcealment; (von Tatsache) suppression* * *Ver·heim·li·chung<-, -en>f concealment; Tatsache suppression* * *Verheimlichung f concealment;Verheimlichung einer Sache auch keeping sth secret* * *f.concealment n.dissimulation n. -
11 Deckung
'dɛkuŋf1) MIL couvert m2) (beim Fechten) SPORT parade f3) (beim Boxen) SPORT protection f, garde f4) ECO couverture f, provision fohne Deckung — à découvert/sans provision
5) (fig: Schutz) protection fDeckungDẹ ckung ['dεk62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>5 com, fin eines Schecks provision Feminin; Beispiel: zur Deckung der Schulden pour couvrir les dettes6 (Übereinstimmung) Beispiel: unterschiedliche Interessen zur Deckung bringen faire coïncider des intérêts différents -
12 Verdunk[e]lung
Verdunk[e]lungVerdụnk[e]lung <-> -
13 Verstellung
-
14 Verdunkelung
fɛr'duŋkəluŋf1) ( Abdunkeln) obscurcissement m, assombrissement m2) (fig: Verschleierung) JUR camouflage m, dissimulation f -
15 Verheimlichung
fɛr'haɪmlɪçuŋf -
16 Verhüllung
fɛr'hyluŋf -
17 Verheimlichung
fdissimulation -
18 Verstellung
f1. adjustment2. disguise3. dissimulation4. feintf[Fehlstellung]misalignment -
19 die Verstellungskunst
- {art of dissimulation} -
20 die Verstellung
- {adjustment} sự sửa lại cho đúng, sự điều chỉnh, sự chỉnh lý, sự hoà giải, sự dàn xếp - {affectation} sự điệu bộ, sự màu mè, sự không tự nhiên, sự giả vờ, sự giả bô, sự làm ra vẻ, sự bổ nhiệm, sự sử dụng - {disguise} sự trá hình, sự cải trang, quần áo cải trang, sự giá trị, sự nguỵ trang, bề ngoài lừa dối, sự che giấu, sự che đậy - {dissimulation} sự vờ vĩnh, sự giả đạo đức - {feint} đòn nhử, ngón nhử, sự giả cách - {pretence} sự giả đò, sự giả bộ, cớ, lý do không thành thật, điều đòi hỏi, điều yêu sách, điều kỳ vọng, tính tự phụ, tính khoe khoang - {simulation} sự đóng vai, sự thủ vai, sự bắt chước, sự dựa theo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissimulation — [ disimylasjɔ̃ ] n. f. • 1190; lat. dissimulatio 1 ♦ Action de dissimuler; comportement d une personne qui dissimule ses pensées, ses sentiments. Agir avec dissimulation. ⇒ duplicité, hypocrisie, sournoiserie (cf. En cachette, en douce) . « La… … Encyclopédie Universelle
dissimulation — dis*sim u*la tion, n. [L. dissimulatio: cf. F. dissimulation.] The act of dissembling; a hiding under a false appearance; concealment by feigning; false pretension; hypocrisy. [1913 Webster] Let love be without dissimulation. Rom. xii. 9. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
dissimulation — DISSIMULATION. s. f. Déguisement. Art, soin de cacher ses sentimens, ses desseins. Sage dissimulation. Dissimulation artificieuse. La feinte est encore pire que la dissimulation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Dissimulation — ist das absichtliche Herunterspielen bzw. Verbergen von Krankheitszeichen (Symptomen), um für gesund gehalten zu werden. Sie ist zu unterscheiden von der Simulation, bei der Krankheitszeichen bewusst und absichtlich vorgetäuscht werden.[1] Beiden … Deutsch Wikipedia
dissimulation — late 14c., from O.Fr. dissimulation (12c.), from L. dissimulationem (nom. dissimulatio) a disguising, concealment, noun of action from pp. stem of dissimulare make unlike, conceal, disguise, from dis completely + simulare pretend, assume,… … Etymology dictionary
Dissimulation — Dissimulation, lat. deutsch, Verstellung, Verheimlichung; dissimuliren, verstellen, verheimlichen (der Falsche simulirt zu sein, was er nicht ist; er dissimulirt aber, indem er nicht als solcher erscheinen will, wie er wirklich ist) … Herders Conversations-Lexikon
dissimulation — index color (deceptive appearance), deceit, deception, disguise, duplicity, false pretense, falsehood, falsification … Law dictionary
dissimulation — duplicity, *deceit, cunning, guile Analogous words: dissembling, cloaking, masking, disguising, camouflaging (see DISGUISE): hiding, concealing, secreting (see HIDE): pretending or pretense, feigning, shamming (see corresponding verbs at ASSUME) … New Dictionary of Synonyms
dissimulation — Dissimulation, Dissimulatio … Thresor de la langue françoyse
Dissimulation — Dissimulate redirects here. For the 2002 death metal album, see Dissimulate (album). For the linguistic term, see dissimilation. Dissimulation is a form of deception in which one conceals the truth. It consists of concealing the truth, or in the… … Wikipedia
dissimulation — (di ssi mu la sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de dissimuler ses sentiments, ses desseins. User de dissimulation. Avoir recours à la dissimulation. • La dissimulation n est pas aisée à bien définir.... c est un certain art de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré