-
1 Deckung
Déckung f =, -en1. покры́тие, прикры́тие; воен. укры́тие2. воен. засло́н3. спорт. защи́та; подста́вка, защи́та подста́вкой ( бокс)4. спорт. опе́ка5. покры́тие сле́да ( точное воспроизведение предыдущего рисунка — фигурное катание)6. удовлетворе́ние (спроса, потребностей)7. эк. покры́тие; обеспе́чение (напр. векселя); гара́нтияú nter Vó rbehalt der Dé ckung — при усло́вии возмеще́ния уще́рба
8. зоол. спа́ривание9. мат. конгруэ́нтность -
2 Deckung
f <-, -en>1) покрытие (материал)éíne Déckung aus Stroh — покрытие из соломы
2) укрытиеDéckung néhmen*, in Déckung géhen* (s) — уйти в укрытие
3) воен прикрытие (незаконных действий)4) эк удовлетворение (спроса, потребностей)5) возмещение (ущерба)6) фин покрытие, обеспечение (векселя), гарантия7) спорт защита, защита подставкой (в боксе)die Déckung úmspielen — обыгрывать защиту
8) спорт опека игрока (в футболе и т. п.)díchte Déckung — плотная опека
9) вет спаривание10) мат конгруэнтностьzur Déckung kómmen* (s) — совпадать
-
3 Entdeckung
f <-, -en>1) открытие, нахождениеdie Entdéckung Amérikas — открытие Америки
éíne Entdéckung máchen — совершить открытие
2) открытие, находкаéíne schréckliche Entdéckung — ужасная находка
-
4 Verdickung
f <-, -en>1) сгущение; концентрирование; загустеваниеVerdíckung des Öl(e)s — сгущение масла
Verdíckung des Násenschleim(e)s — загустевание слизистых выделений из носа
2) утолщение, уплотнениеVerdíckung der Bíndehaut — утолщение конъюнктивы
-
5 Abdeckung
f1. nur Sg.; von Möglichkeiten etc. und TECH.: covering2. (etw. Abdeckendes) cover(ing); WIRTSCH. cover* * *Ạb|de|ckungf1) cover2) no pl (= Vorgang) covering* * *Ab·de·ckungf1. (Material zum Abdecken) cover* * *die covering* * *1. nur sg; von Möglichkeiten etc und TECH covering* * *die covering* * *f.cover n. -
6 Abschreckung
f1. deterrence2. Abschreckungsmittel* * *die Abschreckungdeterrence; determent* * *Ạb|schre|ckung ['apʃrɛkʊŋ]f -, -en1) (=das Fernhalten MIL) deterrence; (= das Verjagen) scaring off; (= Abschreckungsmittel) deterrent* * *Ab·schre·ckung<-, -en>f deterrentals \Abschreckung dienen to act as a deterrent* * *die; Abschreckung: deterrence* * *1. deterrence* * *die; Abschreckung: deterrence* * *f.determent n.deterrence n. -
7 Ansteckung
f MED. infection* * *die Ansteckung(Infektion) infection; contagion* * *Ạn|ste|ckung ['anʃtɛkʊŋ]f -, -en (MED)infection; (durch Berührung) contagion* * *die1) (an infection.) contagion2) (the process of infecting or state of being infected: You should wash your hands after handling raw meat to avoid infection.) infection* * *An·ste·ckung<-, -en>f pl selten infection; (durch Berührung) contagioneine \Ansteckung mit Aids/Syphilis catching AIDS/syphilis* * *die; Ansteckung, Ansteckungen infection; (durch Berührung) contagion* * ** * *die; Ansteckung, Ansteckungen infection; (durch Berührung) contagion* * *f.contagion n.infection n. -
8 Aufdeckung
f eines Skandals etc.: disclosure, revelation, uncovering, bringing s.th. out into the open* * *Auf|de|ckungf (fig)(von Wahrheit, Verschwörung, Zusammenhängen) uncovering; (von Verbrechen) exposing, exposure; (von Schwäche) laying bare; (von Geheimnis, Rätsel) solving; (von wahrem Charakter) disclosing, disclosure* * *Auf·de·ckung<-, -en>f* * *die s. aufdecken 1. 3): exposure; revelation; uncovering* * ** * * -
9 Auferweckung
f raising from the dead* * *Auf|er|we|ckungfraising from the dead* * *Auf·er·we·ckungf REL resurrectiondie \Auferweckung Jesu the Resurrection\Auferweckung von den Toten raising of the dead* * *Auferweckung f raising from the dead -
10 Aufstockung
-
11 Ausschmückung
f1. decoration2. fig. embellishment* * *die Ausschmückungembroidery; ornamentation* * *Aus|schmü|ckungf -, -endecorating, decoration; (fig von Erzählung) embroidery, embellishment* * *(the decoration of a room etc and the arrangement of the objects in it: It was a comfortable room but I didn't like the décor.) décor* * *Aus·schmü·ckung<-, -en>f* * *die; Ausschmückung, Ausschmückungen s. ausschmücken: decoration; decking out; embellishment* * *1. decoration2. fig embellishment* * *die; Ausschmückung, Ausschmückungen s. ausschmücken: decoration; decking out; embellishment* * *f.ornamentation n. -
12 Bedarfsweckung
f creation of needs* * *die Bedarfsweckungcreation of demand* * *Be|dạrfs|we|ckungf -, no plstimulation of demand* * *Be·darfs·we·ckungf FIN creation of needs* * *Bedarfsweckung f creation of needs -
13 Bedeckung
f2. Gegenstand: cover, covering3. (Geleitschutz) escort* * *die Bedeckungencrustation; tegument* * *Be|dẹ|ckungf -, -en1) (= das Bedecken) covering2) (= Deckendes) cover, coveringder Konvoi hatte drei Fregatten zur Bedeckung — the convoy was escorted by three frigates, the convoy had an escort of three frigates
* * *Be·de·ckungf1. (das Bedecken) covering3. (das Bedeckende) covering* * *die; Bedeckung, Bedeckungen1) covering2) (Schutz) guard* * *2. Gegenstand: cover, covering3. (Geleitschutz) escort* * *die; Bedeckung, Bedeckungen1) covering2) (Schutz) guard* * *f.encrustation n. -
14 Bedruckung
f printing* * *die Bedrückungheaviness* * *Be|drụ̈|ckung [bə'drʏkʊŋ]f -, -en1) (= Niedergeschlagenheit) depression, dejection2) (old = Unterdrückung) oppression* * *Be·drü·ckung<->f kein pl (geh) depression* * *die; Bedrückung, Bedrückungen depression* * *Bedruckung f printing* * *die; Bedrückung, Bedrückungen depression* * *f.depression n. -
15 Bedrückung
f printing* * *die Bedrückungheaviness* * *Be|drụ̈|ckung [bə'drʏkʊŋ]f -, -en1) (= Niedergeschlagenheit) depression, dejection2) (old = Unterdrückung) oppression* * *Be·drü·ckung<->f kein pl (geh) depression* * *die; Bedrückung, Bedrückungen depression* * ** * *die; Bedrückung, Bedrückungen depression* * *f.depression n. -
16 Deckung
f1. (Schutz, auch MIL.) cover, shelter; (Tarnung) camouflage; (Feuerschutz) covering fire; jemandem Deckung geben cover s.o., give s.o. cover; in Deckung gehen take cover ( vor + Dat from); (in oder volle) Deckung! MIL. take ( oder run for) cover!6. WIRTS., der Kosten etc.: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds Pl.; zur Deckung der Nachfrage / Unkosten to meet the demand / to cover the costs; das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that; Deckung eines Verlustes making up a loss7. MATH. coincidence, congruence8. fig. (Übereinstimmung) correspondence* * *die Deckungcollateral; cover* * *Dẹ|ckung ['dɛkʊŋ]f -, (rare) -enin Deckung gehen — to take cover
2)(= Verheimlichung)
die Deckung von etw — covering up of sther kann mit Deckung durch den Minister rechnen — he can count on the minister covering up for him
3) (COMM, FIN) (von Scheck, Wechsel) cover; (von Darlehen) security; (= das Decken) covering; (= das Begleichen) meetingder Scheck ist ohne Deckung — the cheque (Brit) or check (US) is not covered
ein Darlehen ohne Deckung — an unsecured loan
als Deckung für seine Schulden — as security or surety for his debts
dafür ist auf meinem Konto keine Deckung — there are no funds to cover that in my account
die Versicherung übernahm die Deckung des Schadens — the insurance company agreed to meet or cover the cost of the damage
4) (= Befriedigung) meeting5) (= Übereinstimmung) (MATH) congruencelassen sich diese Standpunkte/Interessen zur Deckung bringen? — can these points of view/interests be made to coincide?
diese beiden Zeugenaussagen lassen sich schwer zur Deckung bringen — these two statements can't be made to agree
* * *die1) (the amount of protection given by insurance: insurance coverage.) coverage2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) cover* * *De·ckung<-, -en>f1. (Feuerschutz) cover3. (schützende Haltung) guardseine \Deckung vernachlässigen to drop [or lower] one's guard4. (Schutz) covervolle \Deckung! take cover!\Deckung suchen [o in \Deckung gehen] to take coverjdm \Deckung geben to give sb cover, to cover sbzur \Deckung der Nachfrage to meet [or satisfy] the demandder Scheck ist ohne \Deckung the cheque is not coveredein Wechsel ohne \Deckung an unsecured bill, a bill without cover; (Ausgleich) offset no indef art (+ gen for)zur \Deckung der Schäden to meet the cost of the damageetw zur \Deckung bringen to make sth coincide; Zahlen to be made to tally* * *die; Deckung, Deckungen1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defenceDeckung nehmen, in Deckung gehen — take cover
als Deckung für seine Schulden — as security for his debts
3) (Befriedigung) satisfactionPläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line
* * *Deckung fjemandem Deckung geben cover sb, give sb cover;in Deckung gehen take cover (vor +dat from); (in oder2. SPORT marking, US covering6. WIRTSCH, der Kosten etc: cover; (Zahlung) payment; (Sicherheit) security; der Währung: backing; (Mittel) funds pl;zur Deckung der Nachfrage/Unkosten to meet the demand/to cover the costs;das Konto hat dafür zu wenig Deckung there are not sufficient funds in the account to cover that;Deckung eines Verlustes making up a loss7. MATH coincidence, congruence8. fig (Übereinstimmung) correspondence* * *die; Deckung, Deckungen1) (Schutz; auch fig.) cover (esp. Mil.); (Schach) defence; (Boxen) guard; (bes. Fußball): (die deckenden Spieler) defenceDeckung nehmen, in Deckung gehen — take cover
3) (Befriedigung) satisfactionPläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line
-
17 Einwegverpackung
f throwaway pack* * *die Einwegverpackungexpendable packing* * *Ein|weg|ver|pa|ckungfdisposable packaging* * *Ein·weg·ver·pa·ckungf disposable packaging* * *Einwegverpackung f throwaway pack -
18 Entdeckung
f (auch Gegenstand, Sachverhalt, Person) discovery; (Gegenstand) auch find; meine neueste Entdeckung my latest ( oder most recent) discovery* * *die Entdeckungdetection; discovery* * *Ent|dẹ|ckungfdiscovery; (von Fehler auch) detection, spotting; (= etw Entdecktes auch) find* * *Ent·de·ckungf discoveryer zeigte uns seine neueste \Entdeckung he showed us his latest find* * *die; Entdeckung, Entdeckungen discovery* * *meine neueste Entdeckung my latest ( oder most recent) discovery* * *die; Entdeckung, Entdeckungen discovery* * *f.detection n.discovery n.recovering n.serendipity n. -
19 Entschlackung
f MED. detox(ification), purification; des Darms: purging, purge* * *Ent|schlạ|ckungf -, -en (METAL)removal of slag (+gen from); (MED) purification* * *Ent·schla·ckung<-, -en>f MED purification, cleansing* * ** * *f.detoxification (medicine) n.purge (medicine) n.purging (medicine) n.purification (medicine) n. -
20 Erquickung
f geh. refreshment* * *Er|quị|ckungf -, -en (old)refreshment* * *Er·qui·ckung<-, -en>f (geh) refreshmentzur \Erquickung/zu jds \Erquickung for refreshment/to refresh sb* * *Erquickung f geh refreshment* * *f.refreshment n.
См. также в других словарях:
Ansteckung — Infektion; Kontamination * * * An|ste|ckung [ anʃtɛkʊŋ], die; , en: Übertragung einer Krankheit auf einen anderen Organismus: Ansteckung durch Berührung; sich vor Ansteckung [mit Geschlechtskrankheiten] schützen. * * * Ạn|ste|ckung 〈f. 20〉 1.… … Universal-Lexikon
Packung — Päckchen; Kasten; Box; Schachtel; Karton * * * Pa|ckung [ pakʊŋ], die; , en: a) Ware mit der sie umgebenden Hülle: eine Packung Zigaretten. Syn.: ↑ Päckchen, ↑ … Universal-Lexikon
Entdeckung — Fund; Kenntniserlangung; Feststellung; Erfindung * * * Ent|de|ckung [ɛnt dɛkʊŋ], die; , en: das Entdecken, Finden von etwas bisher Unbekanntem: die Entdeckung eines neuen Planeten; das Zeitalter der Entdeckungen. * * * Ent|dẹ|ckung 〈f. 20〉 das… … Universal-Lexikon
Kopfbedeckung — Kopf|be|de|ckung [ kɔpf̮bədɛkʊŋ], die; , en: Teil der Kleidung, der auf dem Kopf getragen wird: mit, ohne Kopfbedeckung. Syn.: ↑ Deckel (ugs.; scherzh.). * * * Kọpf|be|de|ckung 〈f. 20〉 Hut, Mütze, Kopftuch u. Ä. * * * Kọpf|be|de|ckung, die: etw … Universal-Lexikon
Flockung — Flọ|ckung 〈f. 20〉 = Koagulation * * * Flọ|ckung [zu ↑ Flocke] in fein oder kolloiddispersen Flüssigkeitssystemen spontan oder gezielt unter Einwirkung von ↑ Flockungsmitteln eintretende Zusammenlagerung (Ausflockung, ↑ Koagulation, ↑… … Universal-Lexikon
Abdeckung — Verdeckung; Umschlag; Hülle; Absicherung; Sicherheiten * * * Ạb|de|ckung 〈f. 20〉 1. das Abdecken (2, 3, 4, 5) 2. 〈Bauw.〉 meist aus Ziegelsteinen oder Dachpfannen bestehender Abschluss einer Mauer, um das Eindringen von Wasser zu verhindern * * *… … Universal-Lexikon
Verzückung — Taumel; Rausch; Ekstase; Wahn; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; … Universal-Lexikon
Deckung — Decken * * * Dẹ|ckung 〈f. 20; meist unz.〉 1. deckende Schicht (Dach) 2. 〈Bankw.〉 Sicherheit für eine Forderung 3. 〈Sp.〉 Bewachung der Gegner im Mannschaftsspiel, Verteidigung 4. 〈Mil.〉 Schutz vor feindl. Feuer od. gegen Sicht ● die Deckung des… … Universal-Lexikon
Verdickung — Beule; ausgebeulte Stelle * * * Ver|dị|ckung 〈f. 20〉 verdickte Stelle, Schwellung, Geschwulst * * * Ver|dị|ckung, die; , en: 1. das [Sich]verdicken. 2. verdickte Stelle. * * * Ver|dị|ckung, die; , en: 1. das [Sich]verdicken. 2. verdickte… … Universal-Lexikon
Ausschmückung — Dekoration; Verzierung * * * Aus|schmü|ckung 〈f. 20〉 das Ausschmücken * * * Aus|schmü|ckung, die; , en: 1. das Ausschmücken. 2. etw. Ausschmückendes; Dekoration. * * * Aus|schmü|ckung, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Entzückung — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; … Universal-Lexikon