Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Disput

Толкование Перевод

1 disput

disput [dis'byd] <- ten; - ter> Disput m, Streitgespräch n

Dansk-tysk Ordbog > disput
2 Disput

Disput [dɪs'pu:t] <-[e]s, -e> m

( geh) dysputa f ( liter)

mit jdm einen \Disput führen toczyć [o prowadzić] z kimś dysputę

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Disput
3 disputation

noun (a formal argument.) das Streitgespräch

* * *

dis·pu·ta·tion

[ˌdɪspjʊˈteɪʃ^ən, AM -ˈspju:-]

n ( form or old)

1. no pl (disputing) Kontroverse f

2. (argument) Disput m geh, Streitgespräch nt

* * *
["dIspjuː'teISən]
n
Disput m, Kontroverse f
* * *

disputation [ˌdıspjuːˈteıʃn] s

1. Disput m, Wortwechsel m, Streitgespräch n

2. Disputation f, wissenschaftliches Streitgespräch

3. obs Unterhaltung f

* * *

n.

Disputation f.

English-german dictionary > disputation
4 dispute

1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also academic.ru/103524/industrial_dispute">industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *
[di'spju:t] 1. verb
1) (to argue against or deny: I'm not disputing what you say.) bestreiten

2) (to argue (about): They disputed the ownership of the land for years.) streiten
2. noun
((an) argument or quarrel: a dispute over wages.) der Streit

- disputable
- disputation
* * *

dis·pute

I. vt

[dɪˈspju:t]

1. (argue)

▪ to \dispute sth sich akk über etw akk streiten

to be hotly \disputed heftig diskutiert werden

2. (oppose)

▪ to \dispute sth etw bestreiten [o anzweifeln]

▪ to \dispute [that]... bestreiten, dass...

3. SPORT

to \dispute the lead um die Führungsposition kämpfen

II. vi

[dɪˈspju:t]

▪ to \dispute [with sb] over sth [mit jdm] über etw akk streiten

III. n

[dɪˈspju:t, ˈdɪspju:t]

1. (argument) Debatte f, Streit m, Disput m ( over über + akk)

that is open to \dispute darüber lässt sich streiten

pay \dispute Lohnverhandlung f

territorial \dispute Gebietsverhandlungen pl

trade \dispute Handelsstreitigkeiten pl; (between management and workers) Arbeitsstreitigkeiten pl, Arbeitskampf m

to settle [or resolve] a \dispute [over sth] einen Streit [um etw akk] beilegen

to stir up a \dispute [about sth] einen Streit [über etw akk] entfachen

▪ to be in \dispute with sb over sth mit jdm über etw akk streiten

2. no pl (doubt) Zweifel

to be open to \dispute fragwürdig bleiben

to be in/beyond \dispute zur Debatte/außer Frage stehen

beyond \dispute zweifelsohne

* * *
[dɪ'spjuːt]
1. vt

1) (= argue against) statement bestreiten, anfechten; claim to sth, will anfechten

I would dispute that — das möchte ich bestreiten

2) (= debate) question, subject sich streiten über (+acc)

the issue was hotly disputed — das Thema wurde hitzig diskutiert

3) (= contest) championship, possession kämpfen um; territory beanspruchen

2. vi
(= argue) streiten
3. n
[dI'spjuːt, 'dɪspjuːt]
1) no pl (= arguing, controversy) Disput m, Kontroverse f

to be beyond dispute — außer Frage stehen

there is some dispute about which horse won — es ist umstritten, welches Pferd gewonnen hat

the two countries are in dispute over boundaries — zwischen den beiden Ländern gibt es Grenzstreitigkeiten

a territory in or under dispute — ein umstrittenes Gebiet

to be open to dispute — anfechtbar or umstritten sein

the case is in or under dispute (Jur) — der Fall wird verhandelt

2) (= quarrel, argument) Streit m

3) (IND) Auseinandersetzung f

the union is in dispute with the management — zwischen Gewerkschaft und Betriebsleitung bestehen Unstimmigkeiten

wages dispute — Tarifauseinandersetzungen pl

* * *

dispute [dıˈspjuːt]

A v/i

1. streiten, (Wissenschaftler auch) disputieren ( beide:

on, about über akk):

there is no disputing about tastes über Geschmack lässt sich nicht streiten

2. (sich) streiten, zanken

B v/t

1. streiten über (akk), (Wissenschaftler auch) disputieren über (akk)

2. in Zweifel ziehen, bezweifeln:

a disputed decision SPORT eine umstrittene Entscheidung

3. kämpfen um, sich bemühen um:

dispute the victory to sb jemandem den Sieg streitig machen;

dispute the victory um den Sieg kämpfen

4. (an)kämpfen gegen

C s [a. ˈdıspjuːt]

1. Disput m, Kontroverse f:

in ( oder under) dispute umstritten;

beyond ( oder past, without) dispute unzweifelhaft, fraglos, unbestritten;

a matter of dispute eine strittige Sache;

be beyond dispute außer Frage stehen;

his reputation is beyond dispute sein Ruf ist über jeden Zweifel erhaben

2. (heftiger) Streit:

be in dispute im Streit liegen ( with mit; on, about über akk)

* * *
1. noun
1) no pl. (controversy) Streit, der

a matter of much dispute — eine sehr umstrittene Frage

that is [not] in dispute — darüber wird [nicht] gestritten

be beyond dispute — außer Frage stehen

2) (argument) Streit, der ( over um); see also industrial dispute
2. transitive verb
1) sich streiten über (+ Akk.)

dispute whether.../how... — sich darüber streiten, ob.../wie...

2) (oppose) bestreiten; anfechten [Rechtsanspruch]; angreifen [Entscheidung]

3) (contend for) streiten um

* * *

n.

Auseinandersetzung f.

Streit -e m.

Streitfall (bei Verträgen) m.

Wortstreit m.

Zwist -e m. v.

abstreiten v.

streiten v.

(§ p.,pp.: stritt, gestritten)

English-german dictionary > dispute
5 вступить в спор

v
gener. (ученый) in einen Disput geraten, (ученый) in einen Disput verfallen, in einen Wortwechsel geraten, sich in eine Debatte einlassen

Универсальный русско-немецкий словарь > вступить в спор
6 диспут

ди́спут

<-а>

м Disput m, wissenschaftliches Streitgespräch nt

* * *
n
1) gener. Streitgespräch

2) obs. Disputation (при защите научного труда)

3) pompous. Disput

Универсальный русско-немецкий словарь > диспут
7 завести спор

v
gener. (ученый) in einen Disput geraten, (ученый) in einen Disput verfallen

Универсальный русско-немецкий словарь > завести спор
8 научный спор
1. wissenschaftlicher Disput
научный спор
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

scientific dispute

[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- scientific dispute
DE
- wissenschaftlicher Disput
FR
- controverse scientifique
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > научный спор
9 altercator

altercātor, ōris, m. (altercor), der Wortwechsler, Kontroversredner vor Gericht u. im wissenschaftl. Disput (vgl. altercatio no. II), Quint. 6, 4, 10 u. 15. Fronto ad Ver. imp. 1. p. 121, 2 N. Cassiod. var. 11. praef. 5. Arnob. iun. de deo tr. et un. 1, 1.

lateinisch-deutsches > altercator
10 пререкание

n
law. Disput, Kontroverse, Meinungsverschiedenheit, Streitigkeit, Wortwechsel (íàïð. mit einem Vorgesetzten in der Armee)

Универсальный русско-немецкий словарь > пререкание
11 спор

n
1) gener. Bestreitung, Debatte, Kontroverse, Polemik, Rechtsstreit (решаемый в судебном порядке), Streit (в суде), Widerstreit, Auseinandersetzung, Wettstreit, (имущественный) Streitsache, Wortgefecht, Wortwechsel, Streiten

2) colloq. Tanz

3) fr. Brouillerie

4) obs. (учёный) Disputation

5) liter. Karambolage

6) law. Affäre, Konflikt, Rechtshandel, Rechtsstreitigkeit (решаемый в судебном порядке), Streitfall, Streitsache, Wette

7) diplom. Streitfälle

8) patents. Meinungsverschiedenheit

9) vien. Bahöl

10) pompous. (учёный) Disput, Händel, Fehde

11) f.trade. Streitigkeit

Универсальный русско-немецкий словарь > спор
12 contention

[kən'tenʃn] noun

1) (dispute) Streit, der

something is the subject of much contention — etwas wird heftig diskutiert

be in/out of contention — Chancen haben/keine Chancen haben

2) (point asserted) Behauptung, die

* * *

noun

1) (an opinion put forward.) die Behauptung

2) (argument; disagreement.) der Streit

* * *

con·ten·tion

[kənˈten(t)ʃ^ən]

n

1. no pl (dispute) Streit m ( about um + akk, between zwischen + dat)

to be in \contention strittig [o umstritten] sein; (up for discussion) zur Debatte stehen

2. (quarrel) Streit m, Auseinandersetzung f ( among unter + dat)

3. (opinion) Behauptung f

it is sb's \contention that... jd behauptet, dass...

4. no pl SPORT

to be in/out of \contention for sth [noch] im/aus dem Rennen um etw akk sein

to put sb out of \contention for the championship/promotion/the title jdn aus dem Rennen um die Meisterschaft/den Aufstieg/den Titel werfen

5.

▶ bone of \contention Zankapfel m

* * *
[kən'tenSən]
n

1) (= dispute) Streit m

contentions — Streitigkeiten pl

the matter in contention — die strittige Angelegenheit

that is no longer in contention — das steht nicht mehr zur Debatte

2) (= argument) Behauptung f

it is my contention that... — ich behaupte, dass...

3)

(in contest) to be in contention (for sth) — Chancen (auf etw (acc )) haben

* * *

contention [kənˈtenʃn] s

1. Streit m, Zank m, Hader m:

bone of contention fig Zankapfel m

2. Wettstreit m:

he is still very much in contention er liegt noch sehr gut im Rennen;

he is out of contention er ist aus dem Rennen

3. (Wort-, Meinungs)Streit m, Kontroverse f, Disput m

4. Argument n, Behauptung f:

my contention is that … ich behaupte, dass …

5. Streitpunkt m

* * *

[kən'tenʃn] noun

1) (dispute) Streit, der

something is the subject of much contention — etwas wird heftig diskutiert

be in/out of contention — Chancen haben/keine Chancen haben

2) (point asserted) Behauptung, die

* * *

n.

Streit -e m.

Streitpunkt m.

Wettstreit m.

English-german dictionary > contention
13 contest

1. noun
(competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der
2. transitive verb
1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]

2) (fight for) kämpfen um

3) (Brit.) (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für

* * *
['kontest]
noun

(a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) der Wettkampf

- academic.ru/15642/contestant">contestant

* * *

con·test

I. n

[ˈkɒntest, AM ˈkɑ:n-]

1. (event, competition) Wettbewerb m; SPORT Wettkampf m

beauty \contest Schönheitswettbewerb m

dance \contest Tanzturnier nt

singing \contest Gesangswettbewerb m

sports \contest Sportwettkampf m

tennis \contest Tennisturnier nt

to enter a \contest an einem Wettbewerb teilnehmen; SPORT an einem Wettkampf teilnehmen

to hold [or stage] a \contest einen Wettbewerb veranstalten; SPORT einen Wettkampf veranstalten

2. also POL (competing) Wettstreit m ( for um + akk)

a leadership \contest ein Wettstreit m um die Führungsposition

media \contest Wettstreit m der Medien

3. (dispute) Streit m; (fight) Kampf m ( for um + akk)

4.

▶ no \contest ungleicher Kampf

II. vt

[kənˈtest]

▪ to \contest sth

1. (compete for) um etw akk kämpfen [o konkurrieren

2. POL (compete in) an etw dat teilnehmen; (compete for) für etw akk kandidieren

to \contest the presidency für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o die Präsidentschaft] kandidieren

to \contest a seat um einen Wahlkreis kämpfen

3. (dispute) etw bestreiten; decision, idea etw infrage stellen; (challenge legality of) etw anfechten

to \contest claims/a will Ansprüche/ein Testament anfechten

to \contest a suit einen Prozess [o ein Verfahren] anfechten

* * *
['kɒntest]
1. n
(for um) Kampf m; (= competition also) Wettkampf m, Wettstreit m (geh); (= beauty contest etc) Wettbewerb m
boxing contest — Boxkampf m

election contest — Wahlkampf m

it's no contest — das ist ein ungleicher Kampf

it was a real contest of skill — es kam dabei wirklich aufs Können an

2. vt
[kən'test]
1) (= fight over) kämpfen um; (= fight against, oppose) kämpfen gegen; (PARL) election teilnehmen an (+dat)

to contest a seat (Parl) —

the seat was not contested — es gab keinen Kampf um den Wahlkreis

2) (= dispute) statement bestreiten, angreifen; measure angreifen; (JUR) will, right, legal action anfechten

a contested measure — eine umstrittene Maßnahme

to contest sb's right to do sth — jdm das Recht streitig machen or jds Recht anfechten, etw zu tun

3. vi
[kən'test] kämpfen ( for um)
* * *

contest

A s [ˈkɒntest; US ˈkɑn-]

1. (Br auch Wahl)Kampf m, Streit m

2. Wettstreit m, auch SPORT etc Wettkampf m, -bewerb m ( alle:

for um)

3. Wortwechsel m, -streit m

4. Disput m, Kontroverse f, Auseinandersetzung f

B v/t [kənˈtest; US auch ˈkɑn-]

1. kämpfen um, streiten um:

14 titles were contested by 283 competitors SPORT 283 Teilnehmer kämpften um 14 Titel

2. wetteifern um, sich bewerben um, kandidieren für:

contest a seat in Parliament;

contest an election POL für eine Wahl kandidieren

3. bestreiten, auch JUR eine Aussage, ein Testament etc anfechten:

contest an election POL ein Wahlergebnis oder eine Wahl anfechten;

contest sb’s right to do sth jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tun

C v/i wetteifern (with, against mit)

* * *
1. noun
(competition) Wettbewerb, der; (Sport) Wettkampf, der
2. transitive verb
1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]

2) (fight for) kämpfen um

3) (Brit.) (compete in) kandidieren bei; (compete for) kandidieren für

* * *

n.

Kampf ¨-e m.

Wettbewerb m.

Wettkampf m. (with, against) v.

wetteifern (mit) v. v.

anfechten v.

beanstanden v.

bestreiten v.

in Abrede stellen ausdr.

kämpfen um ausdr.

sich bewerben um ausdr.

English-german dictionary > contest
14 controversy

noun

Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die

much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

* * *
[kən'trovəsi, 'kontrəvə:si]
plural - controversies; noun

((an) argument between opposing points of view: the controversy over the appointment of the new chairman.) die Kontroverse

- academic.ru/15805/controversial">controversial
- controversially
* * *

con·tro·ver·sy

[kənˈtrɒvəsi, ˈkɒntrəvɜ:si, AM ˈkɑ:ntrəvɜ:rsi]

n Kontroverse f geh, Auseinandersetzungen pl (over/surrounding über/um + akk)

a \controversy surrounding the use of drugs in athletics eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport

to cause bitter \controversy zu erbitterten Auseinandersetzungen führen

to stir up a fierce/heated \controversy zu heftigen Kontroversen Anlass geben

to arouse [or cause] /fuel \controversy eine Auseinandersetzung entfachen

to be beyond \controversy unumstritten sein

to be surrounded with \controversy umstritten sein

* * *
['kɒntrəvɜːsI, kən'trɒvəsɪ]
n
Kontroversen pl, Streit m
there was a lot of controversy about it — es gab deswegen große Kontroversen or Differenzen

to lead to controversy — Anlass zu Kontroversen geben

statements/facts that are beyond controversy — völlig unumstrittene Behauptungen/Tatsachen

* * *

controversy [-sı] s

1. Kontroverse f:

a) (Meinungs)Streit m, Auseinandersetzung f

b) Disput m, Diskussion f, Debatte f:

beyond controversy, without controversy fraglos, unstreitig;

cause a lot of controversy zu vielen Diskussionen führen

2. JUR Rechtsstreit m, (Zivil)Prozess m: → matter A 3

3. auch point in controversy Streitfrage f, -punkt m

* * *

noun

Kontroverse, die; Auseinandersetzung, die

much controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung

* * *

n.

Kontroverse f.

English-german dictionary > controversy
15 controversy

controversy Auseinandersetzung f, Streit m, Disput m, Meinungsverschiedenheit f

English-german law dictionary > controversy
16 dispute

dispute¹ v bestreiten, anfechten; debattieren

dispute² Streit m, Disput m, Debatte f

English-german law dictionary > dispute
17 The Dispute Service

Dispute Service: The Dispute Service (BE) MIETR Disput-Service m (gemeinnützige Organisation zum Schutz von Mietkautionen)

English-german law dictionary > The Dispute Service
18 disputa

đis'puta
f

1) Streitgespräch n, Auseinandersetzung f

2) ( riña) Gezanke n, Zank m, Krach m

sustantivo femenino

Disput der

disputa

disputa [dis'puta]

sustantivo femenino

(pelea) Streit masculino; (conversación) Streitgespräch neutro; disputa legal Rechtsstreit masculino; sin disputa unbestreitbar

Diccionario Español-Alemán > disputa
19 altercator

altercātor, ōris, m. (altercor), der Wortwechsler, Kontroversredner vor Gericht u. im wissenschaftl. Disput (vgl. altercatio no. II), Quint. 6, 4, 10 u. 15. Fronto ad Ver. imp. 1. p. 121, 2 N. Cassiod. var. 11. praef. 5. Arnob. iun. de deo tr. et un. 1, 1.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > altercator
20 dispuut

I.

het

Disput m

II.

het

Streit m

III.

het

Streitgespräch n

Niederländisch-Deutsch Wörterbuch > dispuut

Страницы

См. также в других словарях:

Disput — Disput … Deutsch Wörterbuch
disput — dìsput m DEFINICIJA 1. sukob mišljenja (o kakvom pojmu ili načelnoj temi); debata, disputacija, raspra, rasprava 2. svađa, spor ETIMOLOGIJA njem. Disput ← fr. dispute ≃ lat. disputatio ≃ disputare: razmatrati, procijeniti … Hrvatski jezični portal
Dispūt — (franz. Dispute), Wortwechsel, Wortstreit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Disput — Dispūt (lat.; frz. dispute, spr. püht), Wortkampf, Wortwechsel; disputābel, streitig … Kleines Konversations-Lexikon
dìsput — m 1. {{001f}}sukob mišljenja (o kakvom pojmu ili načelnoj temi); rasprava, raspra, debata 2. {{001f}}svađa, spor ✧ {{001f}}njem., fr. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Disput — Sm Auseinandersetzung, Wortstreit erw. fach. (15. Jh., disputieren 12. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. dispute f., einer postverbalen Ableitung von frz. disputer streiten , dieses aus l. disputāre, eigentlich auseinandersetzen , zu l. putāre… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Disput — »Wortwechsel, Streitgespräch«: Das Substantiv wurde in spätmhd. Zeit aus frz. dispute entlehnt. Das zugrunde liegende Verb frz. disputer stammt wie entsprechend dt. disputieren »Streitgespräche führen, seine Meinung vertreten« (Ende 12. Jh.) aus… … Das Herkunftswörterbuch
Disput — Ein Disput oder eine Disputation (von lateinisch disputatio, zu disputare für berechnen , genau überlegen , von allen Seiten beurteilen ) ist ein Streit oder Lehrgespräch. Der Teilnehmer an einem solchen Gespräch heißt Disputant‘‘. Nach dem… … Deutsch Wikipedia
Disput — Streit; Wortgefecht; Streitigkeit; Meinungsverschiedenheit; Auseinandersetzung; Zank; Schererei (umgangssprachlich) * * * Dis|put [dɪs pu:t], der; [e]s, e (bildungsspr.): kontrovers geführtes Gespräch, Wortwechsel, Streitgespräch [zwischen zwei… … Universal-Lexikon
Disput — ↑ Diskussion. * * * Disput,der:1.⇨Erörterung–2.⇨Streitgespräch Disput→Gespräch … Das Wörterbuch der Synonyme
Disput — Dis·pu̲t der; (e)s, e; 1 geschr ≈ Streit <einen Disput mit jemandem haben> 2 veraltend; eine wissenschaftliche Diskussion nach bestimmten Regeln <ein gelehrter Disput> || hierzu dis·pu·tie·ren (hat) Vi || NB: ↑Streit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Disput

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Disput

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: