-
1 Diener
Diener, servus (Sklave, Ggstz. dominus). – [593] puer (Bursche, gelindere Benennung für servus, bes. ein junger, rüstiger). – famulus (zum Hause gehörige dienende Person, Aufwärter, Bedienter). – minister. administer (Gehilfe, der bei gewissen Geschäften an die Hand geht). – stator. apparĭtor (Aufwärter obrigkeitlicher Personen, ersteres in den Provinzen, letzteres in Rom; app. z.B. als Schreiber, Liktor). – pedisequus. a pedibus (Sklave, der seinen Herrn begleitet, wenn er ausgeht). – eines Dieners, auch durch das Adj. famularis (z.B. vestis). – die Diener, s. Dienerschaft, -schar: ein D. des Gesetzes, minister legis: die ersten Diener eines Fürsten, amici: jmds. D. sein, s. dienen no. I, a. – Dienerin, famula (zum Hause gehörige dienende Person übh.). – ancilla, kleine, niedliche, ancillula (Magd). – pedisequa (Sklavin, die ihre Herrin begleitet, wenn sie ausgeht); bildl. verb. tamquam ancillula pedisequaque. – ministra (Gehilfin); verb. ministra et famula: satelles et ministra (bildl.).
-
2 Diener
2., hademe, hizmetli; ( Hausangestellte) hizmetçi, uşak; (Gerichts\Diener) mübaşir; (\Diener Gottes) kul -
3 Diener
Diener〈m.; Dieners, Diener〉♦voorbeelden: -
4 Diener
DienerD2688309eie/2688309ener ['di:n3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, -> -
5 Diener
'Diener m <Dieners; Diener> sluha m, služebník m -
6 diener
Diener m, - прислужник; слуга.* * *der, слуга, служител. -
7 Diener
Diener m слуга́ -
8 Diener
m; -s, -1. servant (auch fig.); persönlicher: valet, manservant; livrierter: footman; (Gefolgsmann) attendant; Briefschluss: Ihr ergebenster etc. Diener altm. your most obediant servant2. (Verbeugung) bow; einen Diener machen (make a) bow; vor jemandem einen Diener machen bow to ( oder before) s.o.* * *der Dienerattender; servitor; menial; manservant; boy; servant* * *Die|ner ['diːnɐ]m -s, -Díéner Gottes — servant of God
See:→ stumm2) (inf = Verbeugung) bow* * *(a male servant (especially one employed as a valet): He has only one manservant.) manservant* * *Die·ner1<-s, ->[ˈdi:nɐ]m (fam) bow[vor jdm] einen \Diener machen to make a bow [to sb], to bow [to sb]Die·ner(in)2<-s, ->[ˈdi:nɐ]m(f) servant\Diener Gottes servant of God* * *der; Dieners, Diener servanteinen Diener machen — (ugs.) bow; make a bow
* * *1. servant (auch fig); persönlicher: valet, manservant; livrierter: footman; (Gefolgsmann) attendant; Briefschluss:Ihr ergebenster etcDiener obs your most obediant servant2. (Verbeugung) bow;einen Diener machen (make a) bow;vor jemandem einen Diener machen bow to ( oder before) sb3.* * *der; Dieners, Diener servanteinen Diener machen — (ugs.) bow; make a bow
* * *- m.attendant n.butler n.manservant n.servant n.server n.valet n. -
9 Diener
m -s, =ein stummer Diener — разг. столик для закусок ( для чайного прибора); вешалка2) перен. слугаDiener am Werk sein — быть энтузиастом своего дела3) поклонeinen (tiefen) Diener machen — (низко) поклониться, отвесить (низкий) поклонviele Diener machen — отвешивать поклоны -
10 Diener
2) Verbeugung покло́н. einen (tiefen) Diener machen auch (ни́зко) кла́няться поклони́ться stummer Diener Serviertisch сервиро́вочный сто́лик. Ergebenster Diener!, Gehorsamster Diener ! Gruß ваш поко́рнейший слуга́ ! -
11 Diener
Die·ner1. Die·ner <-s, -> [ʼdi:nɐ] m( fam) bow;[vor jdm] einen \Diener machen to make a bow [to sb], to bow [to sb]servant;\Diener Gottes servant of God; -
12 Diener
'diːnərmcriado m, sirviente m-1-Diener1<-s, ->; (umgangssprachlich: Verbeugung) reverencia Feminin————————-2-Diener2 (in)<-s, -; -nen> criado, -a Maskulin, Feminin; (Hausangestellte) sirviente, -a Maskulin, Feminin, mucamo, -a Maskulin, Feminin die USA -
13 Diener
der; -sслуга, сггужитель, прислужник;der Diener Gottes – служитель церкви, священнослужитель
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Diener
-
14 Diener
Diener m tjener; (Verbeugung) buk n -
15 Diener
Diener m betjänt, tjänare; (Verbeugung) bugning -
16 Diener
-
17 Diener
einen \Diener machen ukłonić się -
18 Diener
m (6) xidmətçi, qulluqçu; ◊ einen \Diener machen nəzakətlə baş əymək -
19 diener
Медицина: лаборант-препаратор -
20 Diener
сущ.общ. лакей, холуй, (pl) прислуга, поклон, слуга
См. также в других словарях:
Diener — Sm std. (11. Jh.), mhd. dienære, ahd. thionāri Stammwort. Nomen agentis zu dienen. Die Bedeutung Verbeugung (seit dem 17. Jh.) stammt aus einen Diener machen sich wie ein Diener verbeugen , vielleicht unter dem Einfluß der mit Verbeugung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Diener — ↑Boy, ↑Butler, ↑Lakai, 1Page … Das große Fremdwörterbuch
Diener — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Dienstbote • Hausdiener • Kammerdiener Bsp.: • Reiche Familien haben heute noch einen Butler und andere Dienstboten … Deutsch Wörterbuch
Diener — 1. Alte Diener, Hund und Pferd sind bei Hof in Einem (gleichen) Werth. – Blum, 710; Pistor., I, 47; Simrock, 1605; Körte, 868. Ung.: Agg ebnek, vén szolgának egy a fizetése. (Gaal, 292.) 2. Alte Diener soll man auf den Händen tragen. Lat.: Redit… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Diener — Kammerdiener (Radierung von Abraham Bosse, 17. Jh.) Ein Diener (auch Hausdiener oder Kammerdiener, beim Adel oft Leibdiener, bei Monarchen auch Kammerhusar) ist im herkömmlichen Sinne ein Mitglied des Hausgesindes (veraltet: ein Domestike), also… … Deutsch Wikipedia
Diener — Butler; Lakai; Subalterner; Knecht; Büttel; Knappe * * * Die|ner [ di:nɐ], der; s, : 1. a) männliche Person, die in abhängiger Stellung in einem Haushalt tätig ist und dafür Lohn empfängt: er war ein treuer Diener seines Herrn. Syn … Universal-Lexikon
Diener — Verena Diener Verena Diener, née à Winterthur le 27 mars 1949, est une femme politique suisse, qui a d abord été active chez les Verts avant de cofonder les Verts libéraux … Wikipédia en Français
Diener — The word Diener is German for servant.[1][2] In English, it is generally used to describe the person, in the morgue, responsible for handling, moving, and cleaning the corpse (though, at some institutions dieners perform the entire dissection at… … Wikipedia
Diener — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
Diener — a) Bediensteter, Boy, Butler, Hausangestellter, Kuli, Page; (ugs. scherzh.): dienstbarer Geist, Faktotum; (veraltend): Dienstbote; (veraltend, heute meist abwertend): Domestik; (veraltet): Bedienter; (früher): Kammerdiener, Lakai, Trabant. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Diener — der Diener, (Mittelstufe) jmd., der bei einer Privatperson angestellt ist, um in dessen Haus Dienst zu tun, ihn zu bedienen Beispiel: Er hat letztens zwei neue Diener eingestellt … Extremes Deutsch