Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Depp

Толкование Перевод

1 ding-a-ling

ding-a-ling

[ˈdɪŋəlɪŋ]

I. n

1. ( onomat) Klingeling nt

2. AM ( fam: stupid person) Depp m pej

II. adj attr (sl: stupid) gaga

* * *
['dIŋə'lɪŋ]
n

1) Klingeling nt; (= fire engine) Tatütata nt

2) (US inf = fool) Depp m (inf)

English-german dictionary > ding-a-ling
2 airhead

ˈair·head

I. n esp AM ( pej sl) Dussel m pej fam, Hohlkopf m pej fam

a total \airhead ein Volltrottel m pej fam, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Depp m fam o pej

II. n modifier remark, conversation geistlos

* * *

airhead s besonders US

1. MIL Luftlandekopf m

2. umg. Idiot m

English-german dictionary > airhead
3 bozo

noun

(esp. Amer. sl.) Trottel, der (ugs. abwertend)

* * *

bozo

[ˈbəʊzəʊ, AM ˈboʊzoʊ]

n esp AM (sl) dummer Kerl fam, Depp m pej

* * *
['bəUzəʊ]
n (US)
(primitiver) Kerl (inf)
* * *

bozo [ˈbəʊzəʊ] pl -zos s US sl hirnloser Muskelmann

* * *

noun

(esp. Amer. sl.) Trottel, der (ugs. abwertend)

English-german dictionary > bozo
4 cabbage

noun

1) Kohl, der

red cabbage — Rotkohl, der

a [head of] cabbage — ein Kopf Kohl; ein Kohlkopf

2) (coll.): (incapacitated person)

become a cabbage — dahinvegetieren

* * *
['kæbi‹]
noun

(a type of vegetable with edible (usually green) leaves: He bought a cabbage.) der Kohl

* * *

cab·bage

[ˈkæbɪʤ]

n

1. (vegetable) Kohl m kein pl, Kraut nt kein pl bes SÜDD; (head) Kohlkopf m

savoy \cabbage Wirsing[kohl] m

red/white \cabbage Rot-/Weißkohl m bes NORDD, Rot-/Weißkraut nt bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

2. no pl (vegetable dish) Kohl m

3. esp BRIT ( pej: dull person) Trottel m pej fam, Dummkopf m pej, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Depp m pej; (with mental injury) geistiger Krüppel a. pej

* * *
['kbɪdZ]
n

1) Kohl m, Kraut nt (esp S Ger)

a head of cabbage — ein Kohlkopf m

2) (inf: person) geistiger Krüppel (inf)

to become a cabbage — verblöden (inf); (sick person) dahinvegetieren

* * *

cabbage¹ [ˈkæbıdʒ] s

1. BOT

a) Kohl m

b) Kohlkopf m:

(as) big ( oder large) as a cabbage riesengroß (Blüte etc)

2. BOT Palmkohl m

3. besonders Br umg stumpfsinniger Mensch:

he has become a cabbage

a) er ist stumpfsinnig geworden,

b) er vegetiert nur noch dahin

4. auch cabbage leaves pl US sl Lappen pl (Papiergeld, Geldscheine)

cabbage² [ˈkæbıdʒ] v/t & v/i besonders Br umg klauen

* * *

noun

1) Kohl, der

red cabbage — Rotkohl, der

a [head of] cabbage — ein Kopf Kohl; ein Kohlkopf

2) (coll.): (incapacitated person)

become a cabbage — dahinvegetieren

* * *

adj.

kohl adj. n.

Kohl nur sing. m.

Kohlkopf -¨e m. v.

stehlen v.

(§ p.,pp.: stahl, gestohlen)

English-german dictionary > cabbage
5 clot

1. noun
1) Klumpen, der

2) (Brit. coll.): (stupid person) Trottel, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb,
- tt- [Blut:] gerinnen; [Sahne:] klumpen

* * *
[klot] 1. noun
1) (soft or fluid matter (especially blood) formed into a solid mass: a clot of blood.) der Klumpen, das Gerinnsel

2) (a fool or an idiot.) der Depp
2. verb
(to form into clots: Most people's blood clots easily.) gerinnen

* * *

clot

[klɒt, AM klɑ:t]

I. n

1. (semi-solid lump) Klumpen m

[blood] \clot [Blut]gerinnsel nt

2. BRIT ( dated or hum fam: stupid person) Dummkopf m pej, Trottel m pej

II. vi

<- tt->

blood, liquid gerinnen, koagulieren fachspr

an anti-[blood] \clotting agent ein Blutverdünnungsmittel nt

* * *
[klɒt]
1. n

1) (of blood) (Blut)gerinnsel nt; (of milk) (Sahne)klumpen m

2) (Brit inf = person) Trottel m

2. vt
blood zum Gerinnen bringen
3. vi
(blood) gerinnen; (milk) dick werden
* * *

clot [klɒt; US klɑt]

A s

1. Klumpen m, Klümpchen n:

clot of blood MED Blutgerinnsel n, Thrombus m

2. Br umg Trottel m

B v/i

1. gerinnen

2. Klumpen bilden: → academic.ru/13593/clotted">clotted

* * *
1. noun
1) Klumpen, der

2) (Brit. coll.): (stupid person) Trottel, der (ugs. abwertend)
2. intransitive verb,
- tt- [Blut:] gerinnen; [Sahne:] klumpen

* * *

n.

Klumpen - n.

Klümpchen n.

Pfropf -en m.

English-german dictionary > clot
6 crumb

noun

Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der

crumb[s] of comfort — kleiner Trost

* * *

noun

(a tiny piece, especially of bread: She puts crumbs for the birds on her window-sill.) der Krümel

* * *

crumb

[krʌm]

I. n

1. FOOD of biscuit, cake Krümel m, Brösel m o ÖSTERR a. nt; of bread also Krume f

2. ( fig)

\crumbs of news bruchstückhafte Nachrichten

a small \crumb of comfort ein kleiner Trost, ein kleines Trostpflaster hum

a \crumb of hope ein Funke[n] m Hoffnung

any \crumb of hope jedes Fünkchen Hoffnung

a few \crumbs of wisdom ein Fünkchen nt Weisheit

3. no pl (inside of bread) Krume f

II. interj BRIT, AUS ( dated)

▪ \crumbs! ach du meine Güte! fam

III. vt FOOD

▪ to \crumb sth etw panieren

crispy \crumbed knusprig paniert

* * *
[krʌm]
1. n

1) (of bread etc) Krümel m, Krume f, Brösel m; (inside of loaf) Krume f

can you spare a crumb? — haben Sie eine Scheibe Brot für einen hungrigen Menschen?

crumbs from the rich man's/master's table — Brosamen, die von des Reichen/des Herren Tisch fallen

a few crumbs of information — ein paar Informationsbrocken

that's one crumb of comfort — das ist (wenigstens) ein winziger Trost

2) (inf) (= fool) Depp m (inf); (= brute) Lump m (inf)

2. interj

crumbs! (inf) — Mensch! (inf), Mensch Meier! (inf)

3. vt (COOK)
fish etc panieren
* * *

crumb [krʌm]

A s

1. Krume f:

a) Krümel m, Brösel m

b) weicher Teil des Brotes

2. pl GASTR Streusel m/n

3. fig Brocken m:

a few crumbs of information ein paar Informationsbrocken;

crumb of comfort Trostpflaster n, -pflästerchen n

4. besonders US umg Scheißkerl m

B v/t

1. GASTR panieren

2. zerkrümeln

* * *

noun

Krümel, der; Brösel, der; (fig.) Brocken, der

crumb[s] of comfort — kleiner Trost

* * *

n.

Brocken - m.

Brotkrume f.

Krume -n f.

Krümel - m. v.

panieren v.

English-german dictionary > crumb
7 fool

1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101282/fool_about">fool about

- fool with

* * *
[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool

[fu:l]

I. n

1. (idiot) Dummkopf m

you \fool! du Idiot!

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen

to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam

he's no \fool er ist nicht blöd fam

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. (jester) [Hof]narr m

3. (dessert) cremiges Fruchtdessert

4.

▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

▶ more \fool you esp BRIT selber schuld

▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur

II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. vt

▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen

▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen

IV. vi einen Scherz machen

* * *
I [fuːl]
1. n

1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

I was a fool not to realize —

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

he made himself look a fool in front of everyone — er machte sich vor allen lächerlich

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to go on a fool's errand — einen nutzlosen Gang tun

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

See:

→ more, nobody

2) (= jester) Narr m

2. adj (esp US inf)
doof (inf), schwachsinnig (inf)
3. vi
herumalbern, Blödsinn machen
to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

I was only fooling — das war doch nur Spaß

4. vt
zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen
you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

you had me fooled — ich habe das tatsächlich geglaubt

who are you trying to fool? — wem willst du das weismachen?

they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

they fooled him into believing it — er hat es ihnen tatsächlich abgenommen
II
n (Brit COOK)
Sahnespeise aus Obstpüree
* * *

fool¹ [fuːl]

A s

1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:

feel like a fool sich dumm vorkommen;

make a fool of

a) lächerlich machen, blamieren,

b) → C 1;

make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;

(there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)

a) die alten Narren sind die schlimmsten,

b) Alter schützt vor Torheit nicht;

I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;

he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. HIST Hofnarr m:

play ( oder act) the fool → D 1

3. a) Betrogene(r) m/f(m)

b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:

he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg

4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)

5. Närrchen n, dummes Ding

6. US umg

a) Fex m:

be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach

b) Kanone f, toller Kerl:

a fool for luck ein Glückspilz m

B adj besonders US umg blöd, doof

C v/t

1. zum Narren halten:

you could have fooled me umg was du nicht sagst!

2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):

he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;

you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt

3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden

D v/i

1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern

2. oft fool about ( oder around)

a) spielen ( with mit):

fool about with a woman,

b) sich herumtreiben,

c) herumtrödeln

3. US nur so tun, als ob:

he was only fooling

fool² [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme

* * *
1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- fool about

- fool with

* * *

n.

Depp -en m.

Dummkopf* m.

Narr -en m.

Trottel - m. v.

zum Narren halten ausdr.

English-german dictionary > fool
8 git

git

[gɪt]

n BRIT ( pej sl) Widerling m pej

stupid \git! ekelhafter Kerl!

* * *
[gɪt]
n
(inf: stupid person) Schwachkopf m, Depp m (dial)
a miserable old git — ein alter Miesepeter (inf)

* * *

git [ɡıt] s Br sl pej

1. Scheißkerl m

2. Trottel m

English-german dictionary > git
9 half-wit

noun (a fool or idiot.) der Dummkopf

* * *

ˈhalf-wit

n ( pej) Dummkopf m pej, Schwachkopf m pej, ÖSTERR a. Trottel m sl, SCHWEIZ a. Depp m pej

* * *

half-wit s Schwachkopf m

English-german dictionary > half-wit
10 idiot

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *
['idiət]
noun

1) (a foolish person: She was an idiot to give up such a good job.) der Idiot

2) (a person with very low intelligence.) der/die Schwachsinnige

•

- academic.ru/36662/idiocy">idiocy
- idiotic
- idiotically
* * *

idi·ot

[ˈɪdiət]

n

1. ( pej) Idiot m pej

you stupid \idiot! du blöder Idiot!

that \idiot sister of mine meine dämliche Schwester

I feel like a real \idiot ich komme mir wie ein völliger Idiot vor

2. ( old) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) f(m)

* * *
['Idɪət]
n
Idiot m, Dummkopf m, Schwachkopf m; (old MED) Idiot(in) m(f), Schwachsinnige(r) mf
what an idiot! — so ein Idiot or Dummkopf!

you (stupid) idiot! — du Idiot!

where's that idiot waiter? — wo ist dieser blöde Ober?, wo ist dieser Idiot von Ober?

this idiot brother of mine — dieser Schwachkopf or Dummkopf or Idiot von meinem Bruder

what an idiot I am/was! — ich Idiot!

to feel like an idiot — sich dumm vorkommen

to look like an idiot — dumm aussehen

* * *

idiot [ˈıdıət] s Idiot(in):

a) MED hochgradig Schwachsinnige(r) m/f(m)

b) pej Trottel m:

idiot’s lantern Br umg Glotze f, Glotzkiste f (Fernseher)

* * *

noun

Idiot, der (ugs.); Trottel, der (ugs.)

* * *

n.

Depp -en m.

Idiot -en m.

Idiot -en m.

Schwachkopf m.

Trottel - m.

English-german dictionary > idiot
11 jackass

noun

1) (male ass) Eselhengst, der

2) (stupid person) Esel, der (ugs.)

* * *
['‹ækæs]
noun

1) (a male ass.) der Esel

2) (a stupid person: the silly jackass!) der Esel

•

- academic.ru/41947/laughing_jackass">laughing jackass

* * *

jack·ass

[ˈʤækæs]

n

1. (donkey) Esel m

2. ( fam: idiot) Esel m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ pej fam

3. AUS ORN ( dated: kookaburra) Rieseneisvogel m, Lachender Hans m

* * *
['dZks]
n
(= donkey) Eselhengst m; (inf = person) Esel m (inf), Blödmann m (inf), Nullchecker(in) m(f) (inf)
* * *

jackass [ˈdʒækæs] s

1. (männlicher) Esel

2. fig Esel m, Dummkopf m

* * *

noun

1) (male ass) Eselhengst, der

2) (stupid person) Esel, der (ugs.)

English-german dictionary > jackass
12 jerk

1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *
[‹ə:k] 1. noun
(a short, sudden movement: We felt a jerk as the train started.) der Ruck
2. verb
(to move with a jerk or jerks: He grasped my arm and jerked me round; The car jerked to a halt.) ruckartig ziehen etc.

- academic.ru/39834/jerky">jerky
- jerkily
- jerkiness
* * *

jerk

[ʤɜ:k, AM ʤɜ:rk]

I. n

1. (sudden sharp movement) Ruck m; (pull) Zug m; twist Dreh m

with a \jerk of his thumb, he drew my attention to the notice mit einer Daumenbewegung machte er mich auf die Mitteilung aufmerksam

2. esp AM ( pej sl: a stupid person) Blödmann m pej fam, Trottel m pej fam, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

to feel [like AM] such a \jerk sich dat wie ein [o der letzte] Trottel vorkommen fam

3. (weightlifting) Stoß m

II. vi zucken

to \jerk upwards hochschnellen

to \jerk to a halt abrupt zum Stillstand kommen, ruckartig anhalten

III. vt

1. (move sharply)

▪ to \jerk sb/sth jdn/etw mit einem Ruck ziehen

the policeman \jerked the prisoner to his feet der Polizist zerrte den Gefangenen hoch

“why has she come?” he asked, \jerking his head towards the woman „warum ist sie gekommen?“ fragte er und machte eine ruckartige Kopfbewegung zu der Frau hin; ( fig)

▪ to \jerk sb out of sth jdn aus etw dat reißen

2. (weightlifting)

▪ to \jerk sth etw stoßen

* * *
[dZɜːk]
1. n

1) Ruck m; (= jump) Satz m; (= spasm, twitch) Zuckung f, Zucken nt no pl

to give sth a jerk — einer Sache (dat) einen Ruck geben; rope, fishing line an etw (dat) ruckartig ziehen

to give a jerk (car) — rucken, einen Satz machen

the train stopped with a jerk — der Zug hielt mit einem Ruck an

to move in short jerks — sich ruckartig bewegen

2)

See:

→ physical jerks

3) (inf: person) Dumpfbacke f (sl), Trottel m (inf)

2. vt
rucken or ruckeln (inf) an (+dat)
the impact jerked his head forward/back — beim Aufprall wurde sein Kopf nach vorn/hinten geschleudert

she jerked her thumb toward(s) the car — sie streckte schnell ihren Daumen dem Auto entgegen

he jerked the fish out of the water — er zog den Fisch mit einem Ruck aus dem Wasser

he jerked his head back to avoid the punch — er riss den Kopf zurück, um dem Schlag auszuweichen

he jerked the book away/out of my hand —

he jerked himself free — er riss sich los

to jerk out one's words — die Worte hervorstoßen

3. vi
(rope, fishing line) rucken; (= move jerkily) ruckeln (inf); (body, muscle) zucken, zusammenzucken; (head) zurückzucken
he jerked away from me — er sprang mit einem Satz von mir weg

his head jerked forward — sein Kopf wurde nach vorne geschleudert

the car jerked forward — der Wagen machte einen Satz or Ruck nach vorn

the car jerked to a stop — das Auto hielt ruckweise an

to jerk open — aufspringen

* * *

jerk¹ [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A s

1. a) Ruck m

b) ruckartige Bewegung

c) Sprung m, Satz m:

by jerks sprung-, ruckweise;

at one jerk auf einmal;

with a jerk plötzlich, mit einem Ruck;

give a jerk rucken, einen Satz machen (Auto etc), zusammenzucken (Person) ( → A 2);

give sth a jerk einer Sache einen Ruck gegen, ruckartig an etwas ziehen

2. MED

a) Zuckung f:

give a jerk zucken ( → A 1)

b) (besonders Knie) Reflex m

c) pl US sl Veitstanz m

3. pl meist physical jerks Br umg Gymnastik f, gymnastische Übungen pl

4. Gewichtheben: Stoßen n

5. besonders US sl Trottel m, Blödmann m (beide pej)

B v/t

1. einen Ruck geben (dat), ruckartig ziehen an (dat):

jerk out mit einem Ruck herausziehen;

jerk o.s. free sich losreißen;

she jerked the letter out of my hand sie riss mir den Brief aus der Hand

2. meist jerk out Worte hervorstoßen:

jerk out one’s words abgehackt sprechen

3. jerk o.s. off → C 3

C v/i

1. sich ruckartig oder ruckweise bewegen:

jerk along dahinruckeln;

jerk forward einen Ruck oder Satz nach vorn machen;

jerk to a stop ruckartig oder mit einem Ruck stehen bleiben

2. (zusammen)zucken

3. jerk off bes US vulg wichsen, sich einen runterholen (masturbieren)

jerk² [dʒɜːk; US dʒɜrk]

A v/t Fleisch in Streifen schneiden und an der Luft dörren

B s in Streifen geschnittenes und an der Luft gedörrtes Fleisch

* * *
1. noun
1) (sharp sudden pull) Ruck, der

with a series of jerks — ruckartig; ruckend

give something a jerk — einer Sache (Dat.) einen Ruck geben; an etwas (Dat.) rucken

2) (involuntary movement) Zuckung, die; Zucken, das
2. transitive verb
reißen an (+ Dat.) [Seil usw.]

jerk something away/back — etc. etwas weg-/zurückreißen usw.

jerk something off/out of something — etc. etwas von etwas [herunter]reißen/aus etwas [heraus]reißen usw
3. intransitive verb
ruckeln; (move in a spasmodic manner) zucken

* * *

n.

Reflex -e m.

Ruck -e m.

Sprung -¨e m.

Zuckung -en f.

English-german dictionary > jerk
13 juggins

['dZʌgɪnz]
n (Brit inf)
Depp m (S Ger), Trottel m (inf)
* * *

juggins [ˈdʒʌɡınz] s besonders Br umg Trottel m pej

English-german dictionary > juggins
14 lug

transitive verb,

- gg-

1) (drag) schleppen

2) (force)

lug somebody along — jemanden mit herumschleppen (ugs.)

* * *

past tense, past participle - lugged; verb

(to drag with difficulty: She lugged the heavy trunk across the floor.) zerren

* * *

lug¹

[lʌg]

I. vt

<- gg->

( fam)

▪ to \lug sth (carry) etw schleppen; (pull) etw zerren

▪ to \lug sb along jdn mitschleppen

▪ to \lug sth along [or around] etw herumschleppen

▪ to \lug sth away etw wegschleppen

II. n AM ( fam) Schatz m, Liebling m

lug²

[lʌg]

n

1. BRIT, AUS ( hum sl: ear) Löffel m meist pl hum fam

2. (protrusion) Halterung f, Haltevorrichtung f; (handle) Henkel m

3. AM (sl: bore) Schafskopf m pej fam, Blödmann m pej fam, Depp m SCHWEIZ

* * *
I [lʌg]
n

1) (= earflap) Klappe f; (TECH) Haltevorrichtung f

2) (esp Brit inf = ear) Ohr nt
II
n

See:

= academic.ru/44165/lugsail">lugsail
III
vt
schleppen; (towards one) zerren
to lug sth around with one — etw mit sich herumschleppen

to lug sth along behind one — etw hinter sich (dat) herschleppen

* * *

lug¹ [lʌɡ]

A v/t

a) zerren, schleifen:

lug sth into a discussion etwas mit Gewalt in eine Diskussion einbringen

b) schleppen

B s

1. heftiger Ruck

2. 28- bis 40-Pfund-Korb oder -Kiste zum Obst- und Gemüsetransport

3. pl US umg Allüren pl:

put on lugs vornehm tun

4. put the lug on sb US sl jemanden (finanziell) erpressen oder unter Druck setzen

5. SCHIFF → lugsail

lug² [lʌɡ] s

1. a) besonders schott Ohr n

b) sl Löffel m (Ohr)

2. (Leder) Schlaufe f

3. ELEK

a) (Löt)Fahne f

b) Kabelschuh m

4. TECH

a) Henkel m, Öhr n

b) Knagge f, Zinke f

c) Ansatz m, Halter m

d) AUTO Radbolzen m

5. besonders US sl

a) Trottel m

b) Tollpatsch m

c) Kerl m, Knülch m

lug³ [lʌɡ] → lugworm

* * *

transitive verb,

- gg-

1) (drag) schleppen

2) (force)

lug somebody along — jemanden mit herumschleppen (ugs.)

* * *

(Mechanics) n.

Nase -n f. n.

Fahne -n (zum Befestigen) f.

Vorsprung m.

Öse -n f. v.

schleppen v.

zerren v.

English-german dictionary > lug
15 nerd

nerd

[nɜ:d, AM nɜ:rd]

n (sl: gawky male) Streber m; (idiot) Depp m bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ pej

computer \nerd Computerfreak m sl

* * *
[nɜːd]
n (inf)
Dumpfbacke f (sl)
computer nerd — Computerfreak m (inf)

* * *

nerd [nɜːd; US nɜrd] s sl

1. Trottel m pej

2. Computerfreak m

English-german dictionary > nerd
16 ninny

nin·ny

[ˈnɪni]

n ( dated fam) Dummkopf m pej, Trottel m pej fam, Tschumpel m SCHWEIZ pej fam, Depp m ÖSTERR pej derb

* * *
['nInɪ]
n (inf)
Dussel m (inf)
* * *

ninny [ˈnını], auch ninnyhammer [-ˌhæmə(r)] s umg Dussel m

English-german dictionary > ninny
17 nit

noun

1) (egg) Nisse, die

2) (coll.): (stupid person) Dussel, der (ugs.); Blödmann, der (salopp)

* * *
[nit]
noun

(the egg of a louse or other small insect (eg found in a person's hair).) die Nisse

* * *

nit

[nɪt]

n

1. esp BRIT, AUS ( pej fam: idiot) Dussel m fam, Blödmann m pej, Depp m ÖSTERR pej derb

2. (egg) Nisse f

* * *
[nɪt]
n

1) (ZOOL) Nisse f

2) (Brit inf) Dummkopf m, Schwachkopf m (inf)

* * *

nit¹ [nıt] s ZOOL Nisse f (Ei einer Laus)

nit² [nıt] s Br umg Dussel m

nit³ [nıt] s:

keep nit Aus umg Schmiere stehen, aufpassen

* * *

noun

1) (egg) Nisse, die

2) (coll.): (stupid person) Dussel, der (ugs.); Blödmann, der (salopp)

English-german dictionary > nit
18 goofball

ˈgoof·ball

n esp AM ( fam) Doofmann m fam, Blödmann m fam, Depp m SCHWEIZ fam

* * *
['guːfbɔːl]
n (esp US inf)
Doofkopp m (sl)

English-german dictionary > goofball
19 jerk-off

ˈjerk-off

n AM (sl) Blödmann m, Depp m SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR pej fam

English-german dictionary > jerk-off
20 dork*

(US) n.

Depp -en m.

English-german dictionary > dork*

Страницы

См. также в других словарях:

Depp — (süddeutsch) steht für: umgangssprachlich einen einfältigen Menschen, vergleichbar mit Trottel oder Idiot. Der Ausdruck ist praktisch nur für Männer gebräuchlich. Depp ist der Name folgender Personen: Daniel Depp (* 1953), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Depp — Depp,der:1.⇨Dummkopf(2)–2.⇨Tollpatsch Depp→Dummkopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Depp — Depp(Tepp)m 1.dummer,einfältigerMensch.Gehörtzu»dappen,tappen=unsicher,ungeschicktauftreten«.Oberd1800ff. 2.blutigerDepp=sehrdummerMensch.⇨blutig1.Bayr1900ff. 3.denDeppmachen=fürandereallesundjedesbesorgen;gegenüberjm(allzu)gutmütigsein.Bayr19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Depp — Sm (Schimpfwort für einen ungeschickten Menschen) std. vulg. obd. (15. Jh.) Stammwort. Gehört wie früheres Tapp und Taps zu täppisch. ✎ Röhrich 1 (1991), 312f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Depp — Porté en Alsace, c est un hypocoristique de Dibbern, nom de personne germanique (Dietbern : diet = peuple + bern = ours). Variante : Deppe. Diminutif : Deppel … Noms de famille
Depp — (ugs. für:) »ungeschickter Mensch, Dummkopf«: Das in neuerer Zeit aus oberd. Mundarten aufgenommene Wort (bayr. österr. auch Tepp, Tapp, frühnhd. tapp) gehört wohl zur Sippe von ↑ tappen und meint eigentlich den, der »täppisch« geht und zugreift … Das Herkunftswörterbuch
Depp — Johnny Depp Johnny Depp Avant première de Public Enemies à Paris, juillet 2009 Nom de naissance John Christopher Depp II … Wikipédia en Français
Depp — Blödmann (umgangssprachlich); Schwachkopf (derb); Idiot (derb); Trottel (derb); Blödian (umgangssprachlich); Dumpfbacke; Dummkopf; Minderbemittelter … Universal-Lexikon
Depp — Jemandem (nicht) den Deppen machen: sich (nicht) wie ein dummer Trottel herumschicken lassen. Der Begriff, Depp (bairisch österreichisch: Tepp, Tapp) geht zurück auf das frühneuhochdeutsche ›tapp‹, wie es auch in dem Wort ›tappen‹ enthalten ist,… … Das Wörterbuch der Idiome
Depp — Dẹpp der; en, en; gespr südd (A) ≈ Dummkopf, Idiot || NB: der Depp; den, dem Depp / Deppen, des Deppen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Depp — n. family name; Johnny Depp (born 1963), American film and television actor (known for his role in Edward Scissorhands ) … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Depp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Depp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: