-
1 Kralle
f; -, -n1. claw (auch fig. und Tech.); von Raubvogel: talon; ( bar) auf die Kralle cash on the barrelhead ( oder nail); etw. in die Krallen bekommen oder kriegen fig. get one’s hands on s.th.; die Krallen zeigen fig. bare one’s teeth; jemanden fest in den Krallen haben fig. have s.o. in one’s clutches; jemanden aus den Krallen des Todes retten geh. rescue s.o. from the jaws of death* * *die Kralletalon; claw* * *Krạl|le ['kralə]f -, -nclaw; (von Raubvogel auch) talon; (pej = Fingernagel) claw, talon; (= Parkkralle) wheel clamp (Brit), Denver boot (US)die Krallen einziehen (fig) — to put one's claws away
jdn aus den Krallen des Todes retten — to rescue sb from the jaws of death
(bar) auf die Kralle (inf) — (cash) on the nail (Brit inf) or on the barrelhead (US inf)
* * *Kral·le<-, -n>[ˈkralə]f1. ORN, ZOOL claw3.* * *die; Kralle, Krallen claw* * *kriegen fig get one’s hands on sth;die Krallen zeigen fig bare one’s teeth;jemanden fest in den Krallen haben fig have sb in one’s clutches;jemanden aus den Krallen des Todes retten geh rescue sb from the jaws of death* * *die; Kralle, Krallen claw* * *-n f.claw n.talon n. -
2 Radkralle
-
3 Parkkralle
f1. boot Am. [= Denver boot]2. Denver boot Am.3. wheel clamp Br. -
4 krallen
I v/refl: sich an etw. krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into s.th.; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th; sich in etw. krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into s.th.II v/t: die Finger / Nägel in etw. krallen dig one’s fingers / nails into s.th.; ( sich [Dat]) jemanden krallen umg., fig. collar s.o.; (verhaften) nab (Am. auch nail) s.o.; als Sexpartner: hook s.o.* * *krạl|len ['kralən]1. vr2. vt1)er krallte vor Schmerz die Finger in die Stuhllehne — he clawed (at) the back of the chair in pain
etw krallen — to pinch (Brit) or swipe sth (inf)
den haben sich die Bullen gekrallt — the cops nicked (Brit) or nabbed him (inf)
3. vito claw ( an +dat at)* * *(one of the hooked nails of an animal or bird: The cat sharpened its claws on the tree-trunk.) claw* * *kral·len[ˈkralən]I. vr1. (sich festkrallen)2. (fest zupacken)II. vt1. (fest bohren)* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Akk.) krallen — < cat> dig its claws into something; < bird> dig its claws or talons into something; < person> clutch something [tightly]
2.sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something
transitives Verb1) (fest greifen)die Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers
* * *A. v/r:sich an etwas krallen Tier: dig its claws ( Raubvogel: talons) into sth; Mensch: cling to ( oder grasp, clutch) s.th;sich in etwas krallen dig one’s fingers ( Zehen: toes) into sthB. v/t:die Finger/Nägel in etwas krallen dig one’s fingers/nails into sth;(sich [dat])* * *1.reflexives Verbsich an etwas (Akk.) krallen — < cat> dig its claws into something; < bird> dig its claws or talons into something; < person> clutch something [tightly]
2.sich in/um etwas (Akk.) krallen — dig into/clutch something
transitives Verbdie Finger in/um etwas (Akk.) krallen — dig one's fingers into something/clutch something [tightly] with one's fingers
-
5 Parkkralle
f wheel clamp* * *die Parkkrallewheel clamp* * *Pạrk|kral|lefwheel clamp (Brit), Denver boot (US)* * *Park·kral·lef wheel clamp* * *die wheel clamp* * *Parkkralle f wheel clamp* * *die wheel clamp -
6 Parkkralle
-
7 Kralle
-
8 Parkkralle
См. также в других словарях:
Denver — Spitzname: Mile High City Skyline Denver … Deutsch Wikipedia
DENVER — DENVER, capital of colorado , U.S.; also known as the Mile High City and Queen City. Jews began settling in Denver, and elsewhere in Colorado, following the discovery of gold in 1858. While some Jews were afflicted with gold fever, most saw… … Encyclopedia of Judaism
Denver — Denver, CO U.S. city in Colorado Population (2000): 554636 Housing Units (2000): 251435 Land area (2000): 153.350592 sq. miles (397.176192 sq. km) Water area (2000): 1.586631 sq. miles (4.109354 sq. km) Total area (2000): 154.937223 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Denver — [ denvə], Hauptstadt des Bundesstaates Colorado, USA, 1 609 m über dem Meeresspiegel, am Ostfuß der Front Range der Rocky Mountains, am oberen South Platte River, 499 000 Einwohner; die Metropoli … Universal-Lexikon
DENVER — Denver (467 600 hab. en 1990 pour la ville proprement dite, 1 623 000 pour l’agglomération et 1 848 000 pour la conurbation Denver Boulder) est implantée superbement à quelque 1 600 mètres d’altitude, au pied même de la monumentale barrière des… … Encyclopédie Universelle
Denver — city in Colorado, U.S., founded 1858 as Auraria ( golden ), renamed 1859 for Gen. James W. Denver (1817 1892), governor of the territory. The family name is from the place of that name in Norfolk, lit. ford or passage used by the Danes, from O.E … Etymology dictionary
Denver, CO — U.S. city in Colorado Population (2000): 554636 Housing Units (2000): 251435 Land area (2000): 153.350592 sq. miles (397.176192 sq. km) Water area (2000): 1.586631 sq. miles (4.109354 sq. km) Total area (2000): 154.937223 sq. miles (401.285546 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Denver, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 1627 Housing Units (2000): 672 Land area (2000): 1.381231 sq. miles (3.577372 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.381231 sq. miles (3.577372 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Denver, IN — U.S. town in Indiana Population (2000): 541 Housing Units (2000): 200 Land area (2000): 0.233390 sq. miles (0.604478 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.233390 sq. miles (0.604478 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Denver, MO — U.S. village in Missouri Population (2000): 40 Housing Units (2000): 28 Land area (2000): 0.383208 sq. miles (0.992505 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.383208 sq. miles (0.992505 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Denver, PA — U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 3332 Housing Units (2000): 1298 Land area (2000): 1.306266 sq. miles (3.383214 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.306266 sq. miles (3.383214 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
