-
1 Deckbett
-
2 Deckbett
Deckbett n пери́на, пухови́к (вме́сто одея́ла) -
3 Deckbett
'Deckbett n svrchní pokrývka f -
4 Deckbett
-
5 Deckbett
n duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt* * *das Deckbettfeather quilt* * *Dẹck|bettntfeather quilt* * *Deck·bettnt1. (Bettdecke) feather quilt, eiderdown* * *das s. Oberbett* * ** * ** * *-en n.eiderdown bed cover n. -
6 Deckbett
Deckbett n overdyne -
7 Deckbett
nперина, пуховик ( вместо одеяла) -
8 Deckbett
-
9 deckbett
das, -en (пухена) завивка; -
10 Deckbett
n перина, пуховик (вместо одеяла)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Deckbett
-
11 Deckbett
-
12 Deckbett
n перина, пуховик -
13 Deckbett
n -(e)s, -en perina f, jorgan m -
14 Deckbett
n <-(s), -en> пуховое одеяло -
15 Deckbett
пухови́к, пери́на -
16 Deckbett
Déckbett n -s, -enпери́на, пухови́к ( вместо одеяла) -
17 Deckbett
nfeather bed -
18 das Deckbett
- {duvet} chăn lông vịt -
19 пуховик
n1) gener. Bett, Bettpulle, Deckbett (вместо одеяла), Flaumbett, wattierte Parka (куртка), Daunenjacke, Daunenbett2) obs. Pfühl3) textile. Daunendecke, Deckbett (употребляется вместо одеяла) -
20 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deckbett — Deckbett, Muschel, so v.w. Bettdecke … Pierer's Universal-Lexikon
Deckbett — Deckbett,das:⇨Federbett … Das Wörterbuch der Synonyme
Deckbett, das — Das Dêckbêtt, des es, plur. die en, ein Federbett, womit man sich zudecket; im Österreichischen die Tuchet, welches vermuthlich so viel als Decke bedeutet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Deckbett — Dẹck|bett 〈n. 27〉 Bettdecke; Sy Oberbett (1) * * * Dẹck|bett, das: Bettdecke. * * * Dẹck|bett, das: Bettdecke … Universal-Lexikon
Deckbett — Dẹck|bett … Die deutsche Rechtschreibung
Oberbett — Deckbett, Federbett, Plumeau; (österr.): Tuchent; (schweiz.): Duvet; (landsch.): Überbett. * * * Oberbett,das:⇨Federbett … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettwäsche — Bettzeug * * * Bett|wä|sche [ bɛtvɛʃə], die; : Betttücher und Bezüge für Kissen und Deckbett: frische Bettwäsche. * * * Bẹtt|wä|sche 〈f. 19; unz.〉 Betttuch sowie Überzüge für Kopfkissen u. Deckbett * * * Bẹtt|wä|sche , die <Plural nur für… … Universal-Lexikon
Federbett — Fe|der|bett [ fe:dɐbɛt], das; [e]s, en: mit Federn gefülltes Deckbett: ich deckte mich mit dem Federbett zu. Syn.: ↑ Decke. * * * Fe|der|bett 〈n. 27〉 mit Federn gefülltes Deckbett * * * Fe|der|bett , das: mit ↑ Federn (1) gefülltes Deckbett. * *… … Universal-Lexikon
Oberbett — Ober|bett 〈n. 27〉 1. = Deckbett 2. 〈bei Bettstellen übereinander〉 oberes Bett; Ggs Unterbett (2) * * * Ober|bett, das; [e]s, en: Deckbett, Federbett. * * * Ober|bett, das; [e]s, en: Deckbett, Federbett: Das Bett selber machen: Laken glatt ziehen … Universal-Lexikon
Federbett — Bettdecke, Daunenbett, Daunendecke, Deckbett, Federdeckbett, Federdecke, Oberbett, Plumeau; (österr.): Tuchent; (schweiz.): Duvet; (landsch.): Überbett, Zudecke. * * * Federbett,das:Bett·Deckbett·Oberbett·Federdeckbett;Plumeau(veraltend);Tuchent(ö… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bett [1] — Bett, 1) Ruhelager; 2) bes. eigene Vorkehrung zu einer weichen Lagerstätte, namentlich für den nächtlichen Schlaf u. für Kranke od. zur körperlichen Erholung. Eigen bereitete B en waren schon den ältesten Hebräern bekannt. Die B en der Griechen… … Pierer's Universal-Lexikon