-
21 comforter
com·fort·er[ˈkʌm(p)fətəʳ, AM -fɚt̬ɚ]n* * *['kʌmfətə(r)]nmy wife was my comforter in times of stress — in schweren Zeiten war meine Frau mein Beistand
2) (dated: scarf) Wollschal m3) (= dummy, teat) Schnuller m4) (US: quilt) Deckbett nt* * *comforter [ˈkʌmfə(r)tə(r)] s1. Tröster(in):2. besonders Br Wollschal m3. US Steppdecke f4. besonders Br Schnuller m (für Babys)* * *(scarf) n.Wollschal m. n.Schnuller m. -
22 Decke
Decke, I) Benennung jeder beweglichen Hülle, mit der etwas umzogen od. belegt wird: tegumen od. tegimen. tegumentum. integumentum (auf etwas zu decken, integ. auch bildl.). – operimentum (etwas zuzudecken). – involucrum. velamentum (etwas zu umhüllen, auch bildl.; vgl. »Deckmantel«). – stragulum. stragula vestis (über etwas zu breiten, beide bes. von kostbaren Decken über Polster u. sonstige Lagerstätten). – lodix (D. über ein Bett zu breiten, wohl zu unterscheiden von opertorium lecti, d. i. Ober- od. Deckbett, Ggstz. stragulum). – stratum od. instratum. auch stragulum (Pferdedecke, Schabracke). – Sprichw., sich nach der Decke strecken, metiri suo modulo ac pede (Hor. ep. 1, 7, 98): mit jmd. unter einer Decke stecken, colludere cum alqo (als Betrüger, s. Cic. Verr. 2, 58); scelerum od. (sofern er angeklagt ist) criminum societate cum alqo coniunctum esse (als Verbrecher, s. Cic. div. in Caecil. 32). – II) Bedeckung, oberste Fläche eines Zimmers oder eines andern geschlossenen Raums: tectum. – eine ausgelegte, getäfelte D., tectum laqueatum. laquear. lacunar (u. zwar laqu. in bezug auf die gezogenen Seilen ähnlichen Einfassungen der Felder, lac. in bezug auf die mit Zieraten versehenen Vertiefungen: ein Tempel mit goldener D., templum auro laqueatum). – eine gewölbte D., camera. – deckenhoch springen (vor Freude), exsultare gaudio od. laetitiā.
-
23 перина
-
24 dekbed
I.hetDeckbett nII.hetOberbett nIII.het [met veren gevuld]Federbett n -
25 eiderdown bed cover
n.Deckbett -en n. -
26 comforter
com·fort·er [ʼkʌm(p)fətəʳ, Am -fɚt̬ɚ] n -
27 dunna
(DE) Deckbett {s}; Federbett {s} -
28 Bezug
1) Überzug a) für Kopfkissen на́волочка b) für Deckbett пододея́льник c) für Möbel оби́вка, обтя́жка d) Schonbezug чехо́л2) Beziehen v. Waren, Geldern получе́ние4) Beziehung, Verbindung отноше́ние. Bezug haben auf jdn./etw. относи́ться к кому́-н. чему́-н., име́ть отноше́ние к кому́-н. чему́-н. Bezug nehmen auf jdn./etw. ссыла́ться сосла́ться на кого́-н. что-н. | Bezug nehmend <mit Bezug> auf etw. ссыла́ясь на что-н. in Bezug auf etw. что каса́ется <в отноше́нии, относи́тельно, каса́тельно> чего́-н. -
29 bolster
bolster ['bɔlstər] (-n od -et; -ar od -) Federbett n; Deckbett n -
30 dyne
dyne ['dyːnə] Deckbett n, Bettdecke f -
31 pierzyna
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Deckbett — Deckbett, Muschel, so v.w. Bettdecke … Pierer's Universal-Lexikon
Deckbett — Deckbett,das:⇨Federbett … Das Wörterbuch der Synonyme
Deckbett, das — Das Dêckbêtt, des es, plur. die en, ein Federbett, womit man sich zudecket; im Österreichischen die Tuchet, welches vermuthlich so viel als Decke bedeutet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Deckbett — Dẹck|bett 〈n. 27〉 Bettdecke; Sy Oberbett (1) * * * Dẹck|bett, das: Bettdecke. * * * Dẹck|bett, das: Bettdecke … Universal-Lexikon
Deckbett — Dẹck|bett … Die deutsche Rechtschreibung
Oberbett — Deckbett, Federbett, Plumeau; (österr.): Tuchent; (schweiz.): Duvet; (landsch.): Überbett. * * * Oberbett,das:⇨Federbett … Das Wörterbuch der Synonyme
Bettwäsche — Bettzeug * * * Bett|wä|sche [ bɛtvɛʃə], die; : Betttücher und Bezüge für Kissen und Deckbett: frische Bettwäsche. * * * Bẹtt|wä|sche 〈f. 19; unz.〉 Betttuch sowie Überzüge für Kopfkissen u. Deckbett * * * Bẹtt|wä|sche , die <Plural nur für… … Universal-Lexikon
Federbett — Fe|der|bett [ fe:dɐbɛt], das; [e]s, en: mit Federn gefülltes Deckbett: ich deckte mich mit dem Federbett zu. Syn.: ↑ Decke. * * * Fe|der|bett 〈n. 27〉 mit Federn gefülltes Deckbett * * * Fe|der|bett , das: mit ↑ Federn (1) gefülltes Deckbett. * *… … Universal-Lexikon
Oberbett — Ober|bett 〈n. 27〉 1. = Deckbett 2. 〈bei Bettstellen übereinander〉 oberes Bett; Ggs Unterbett (2) * * * Ober|bett, das; [e]s, en: Deckbett, Federbett. * * * Ober|bett, das; [e]s, en: Deckbett, Federbett: Das Bett selber machen: Laken glatt ziehen … Universal-Lexikon
Federbett — Bettdecke, Daunenbett, Daunendecke, Deckbett, Federdeckbett, Federdecke, Oberbett, Plumeau; (österr.): Tuchent; (schweiz.): Duvet; (landsch.): Überbett, Zudecke. * * * Federbett,das:Bett·Deckbett·Oberbett·Federdeckbett;Plumeau(veraltend);Tuchent(ö… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bett [1] — Bett, 1) Ruhelager; 2) bes. eigene Vorkehrung zu einer weichen Lagerstätte, namentlich für den nächtlichen Schlaf u. für Kranke od. zur körperlichen Erholung. Eigen bereitete B en waren schon den ältesten Hebräern bekannt. Die B en der Griechen… … Pierer's Universal-Lexikon