D674

tornare zoppo col dito nell'occhio

dito impudico (или infame)

dito puntato

dito del cuore

il dito di Dio

dita di fata

il dito nell'occhio

darsi del (или un, il) dito nell'occhio

essere (или andare) come un dito nell'occhio

tornare zoppo col dito nell'occhio

dita d'oro (или di fata; тж. inani di fata)

— avere le dita di fata

alto due dita

le due dita

lungo un dito

difetto delle cinque dita

a un dito (тж. a due dita)

con appena due dita

sulla punta delle dita

— si conta sulla punta delle dita

abbassare (или rivoltare) il dito grosso

allacciarsela al dito

alzare il dito

non alzare (или non muovere) un dito

— non aver forza d'alzare un dito

alzare il dito (in croce) alle labbra (тж. mettere il dito sulle labbra или sulla bocca)

non aver due dita di cervello

aver la mannaia a due dita dal collo

aver quattro dita di pelo sullo stomaco

avere tutto l'abbaco sulle dita

contar cinque sulle dita

contar sulle dita (d'una mano)

dare un dito (или un ditino) a tutti

dare il dito e vedersi prendere la mano

essere come le dita d'una mano

essere dita della stessa mano

essere segnato a dito

leccarsene (или leccarsi) le dita

legarsi qc (или legarsela) al dito

mettere (или tenere) il dito in qc

non mettere un dito in qc

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)

mettere il dito sulla piaga

mordersi le dita (или il dito)

mostrare a dito

non muovere un dito

nascondersi sotto il dito

picchiarsi con un dito la fronte

non poter levare un dito

puntare il dito

rivoltare il dito grosso

non saper quante dita uno ha nella mano

non saper togliere un dito dal sedere

scottare sotto le dita

segnare a dito

tenere il dito in qc

toccare il cielo col (или con un) dito

non toccare con un dito

toccar la piaga col dito

non torcere un dito

vincere sulle dita

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano; se gli dai un dito, ti prende anche il braccio)

meglio perdere un dito che la mano

tra moglie e marito non mettere il dito

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

i quattrini non sporcano le dita

occhi assassini

occhi cervieri

occhio clinico (или medico)

occhio insonne

occhi ladri (или malandrini)

occhi lunghi

occhio medico

occhi neri come il pepe

occhio pesto

gli occhi d'Argo

occhio di bove

occhi di bove

avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)

occhio di bue

gli occhi del capo

occhi di civetta

occhi a fior di pelle

gli occhi che guardano l'uno verso Napoli e l'altro verso Firenze

occhi a levante e a ponente

occhi di lince 

occhi della Madonna

gli occhi d'osso

occhio di pernice (или di pulce)

occhi di pernice

occhi di pesce

occhio di pietra

occhio di pulce

occhi di pulce

occhio di (или del) sole

occhi a sportello

bello come un occhio di sole

più caro degli occhi propri

i cent'occhi d'Argo

i due occhi del cielo

le borse agli occhi

coda dell'occhio

— con la (или colla) coda dell'occhio

colpo d'occhio

— a colpo d'occhio

il dito nell'occhio

— darsi del (или un, il) dito nell'occhio

— essere (или andare) come un dito nell'occhio

— tornare zoppo col dito nell'occhio

il lume (или la luce) degli occhi

amare più che la luce degli occhi

importare quanto della luce degli occhi

— perdere la luce (или il lume) degli occhi

pesche agli occhi

pezzo di carne cogli occhi

la polvere negli occhi

la pupilla dell'occhio (или degli occhi)

— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio

spina nell'occhio

ad occhio

agli occhi di qd 

fino agli occhi

— armato fino agli occhi

pieno fino (или insino) agli occhi

— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi

sotto gli occhi

cadere (или capitare) sotto gli occhi di qd

mettere sotto gli occhi

a occhi aperti

con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti) 

con gli occhi bassi 

con gli occhi biechi

con gli occhi fuori del capo

con gli occhi in capo

a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)

a occhio e croce (тж. a occhi e croci)

con un occhio divertito

a occhio libero

agli occhi del mondo

per gli occhi del mondo

a occhio nudo (или libero)

con gli occhi ai nugoli

con occhio onesto

con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)

con gli occhi a terra

con gli occhi fuori della testa (или del capo)

con gli occhi torti (или biechi) 

in un battere d'occhio

per i begli occhi di qd 

a caldi occhi

a chius'occhi

fin dove poteva arrivare con l'occhio

come il fumo negli (или agli) occhi

— amare come (или quanto) il fumo negli occhi

— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi

(con) le lagrime agli occhi

— avere le lagrime agli occhi

di mal occhio 

ad ogni volgere d'occhi

a perdita d'occhio

a quattr'occhi

con tanto d'occhi

restare con tanto d'occhi

a vista d'occhio

— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio

accompagnare coll'occhio

aguzzare gli occhi

non alzare gli occhi da...

amare più dei propri occhi (или quanto gli occhi suoi)

andare con l'occhio

appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)

aprire gli occhi

aprire gli occhi a qd su qc

aprire gli occhi alla luce (del sole)

aprire gli occhi alla verità

arrivare con l'occhio

assomigliare fino nel bianco degli occhi

attizzare l'occhio

avere la benda (или le bende) agli (или sugli) occhi

avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)

aver (buon) occhio

avere il compasso negli occhi

avere un giambone sugli occhi

avere più larghi gli occhi che la bocca (или gli occhi della gola)

non avere lingua, né occhi, né orecchi

fumo agli occhi

avere (l')occhio a qc

aver occhio

non avere occhio 

avere occhi per...

averne fin sopra gli (или sino agli) occhi

avere l'occhio addosso a qd

avere (или tenere) gli occhi aperti

avere gli occhi d'aquila (или di falco)

avere gli occhi buoni

avere (или fare) occhi di basilisco

avere gli occhi nelle calze

avere gli occhi in capo

avere gli occhi di dietro

avere gli occhi di falco

avere gli occhi foderati (di panno)

avere gli occhi foderati di prosciutto

avere un occhio alla gatta e uno alla padella (или alla pentola)

avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)

avere occhio linceo (или l'occhio di lince)

avere gli occhi alle mani a qd

avere (или tenere) gli occhi (или l'occhio) a' mochi

non avere né occhi, né orecchi

avere gli occhi d'osso

avere gli occhi tra (i) peli (или fra il sonno)

avere (или tenere) l'occhio alle penne (или al pennello)

avere gli occhi nel sedere

avere gli occhi fuori della testa

avere gli occhi in testa

avere l'occhio a tutto

avere la pancia agli occhi

avere la pece sugli occhi

averne pieni gli occhi

avere poco occhio

avere le seste negli occhi

avere tanto d'occhi

balzare agli occhi 

battere gli occhi

non battere gli occhi

beare l'occhio

bere con gli occhi qd

buttare fumo negli occhi

buttare gli occhi su qd

buttare (del)la polvere negli occhi

cacciare gli occhi addosso a...

cavare un occhio a qd

cavarsi dagli occhi

cavare gli occhi

cavarsi gli occhi

cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui

cercare coll'occhio

chiamare l'occhio

chiudere gli occhi

non chiudere (un) occhio 

chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc

chiudere gli occhi a qd

chiudere gli occhi alla luce

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

contentare rocchio

correre agli occhi

costare un occhio (della testa или del capo)

non credere ai propri occhi

crescere a occhio

dare fumo negli occhi

dare un occhio a qc

dare i suoi occhi per...

dare d'occhio

dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)

dare degli occhi in qc

dare (del)Ia polvere negli occhi

dilatare gli occhi

disciogliere gli occhi in lacrime

divorare con gli occhi

dormire ad (или con gli) occhi aperti

dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)

drizzare l'occhio

essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)

essere grato (или gradito) all'occhio

essere negli occhi

essere l'occhio d(i)ritto (или destro) di qd

essere un occhio di sole

essere pien d'occhi

essere come un pruno nell'occhio di qd (или in un occhio a qd)

essere tutt'occhi (e tutt'orecchi)

fare acqua da occhi

fare fuoco dagli occhi

chiudeva gli occhi per non vedere i topi

fare un'occhio

fare d'occhio (тж. farci l'occhio)

fare l'occhio a qc

fare gli occhi a...

fare occhi di basilisco

fare gli occhi grossi

fare gli occhi lustri

fare gli occhi come maccatelle a qd

fare un occhio nero

fare gli occhi alle pulci

fare gli occhi rossi

fare l'occhio di sarda morta

fare gli occhi scannati

fare l'occhio (или gli occhi) di triglia

farsi ombra sugli occhi

fare ridere l'occhio a qd 

fare tanto d'occhi

farsi tetto agli occhi con la mano

ficcare gli occhi in qd

ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...

fuggire all'occhio

fuggire agli occhi del mondo

gettare fumo negli occhi

gettare l'occhio su...

gettare (del)la polvere negli occhi

giurare sugli occhi di qd

guardare con (un) altro occhio (или con altri occhi)

guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio

guardare (di) sott'occhio

guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

impeciarsi gli occhi

impegnarsi gli occhi

ingoiare con gli occhi

lasciarci gli occhi

leggere negli occhi

levarsi un bruscolo dall'occhio

levarsi i bruscoli dagli occhi

levarsi gli occhi

levarsi (или cavarsi) dagli occhi

non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)

levare un pruno dagli occhi

mandare faville dagli occhi

mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi

mantenere l'occhio vivo

menare a lunga l'occhio

mettere fumo negli occhi

mettere gli occhi addosso a...

mettere il velo dinanzi agli occhi

misurare a occhio (или coll'occhio)

non muovere occhio

nascere con gli occhi aperti

nascere con gli occhi chiusi

notare il fuscello nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio

pagare un occhio

pagare un occhio del capo (или della testa)

passare d'occhio

perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)

perdere d'occhio

piangere a caldi occhi

piangere tutte le lacrime degli occhi

piantare gli occhi addosso a...

porgere gli occhi nel viso a qd

portare il compasso negli occhi

rapirsi dagli occhi

rendere occhio per occhio, dente per dente

rizzare gli occhi

saltare agli occhi

sbarrare l'occhio

sbarrare gli occhi

schizzare faville dagli occhi

schizzare fumo (или veleno) dagli occhi

schizzare (il) fuoco dagli occhi

schizzare il grasso dagli occhi

scommettere un occhio

scurarsi gli occhi

seccarsi gli occhi

seguire con l'occhio (или con gli occhi)

sentire le lacrime dietro gli occhi

sgranare gli occhi

soddisfare l'occhio

spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi

spendere gli occhi

spingere l'occhio

sprizzare faville dagli occhi

stare dinanzi agli occhi

stare fitto negli occhi

stare coll'occhio teso

stringere (или strizzare) l'occhio

succhiare dagli occhi

tenere aperti gli occhi

tenere d'occhio

tenere gli occhi addosso a...

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

tenere gli occhi aperti

tenere gli occhi fitti 

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

tenere gli occhi a posta

tirare il velo sugli occhi

togliere gli occhi (или il lume degli occhi)

togliere d'occhio

non togliere gli occhi di dosso

torcere gli occhi 

uscire dagli occhi

farla uscire dagli occhi a qd

valere un occhio (della testa или d'uomo)

vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)

vedere di buon [cattivo] occhio

vedere la lisca nell'occhio altrui

non vedere lume per altri occhi

vedere di mal occhio

vedere coll'occhio

non vederci dagli occhi

vedere per gli occhi di qd

vedere qc con occhi diversi

vedere con gli occhi della mente

vedere il pruno nell'occhio di qd

velare l'occhio

velare gli occhi a qd

vendere un occhio

volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)

volgere gli occhi a...

volgere gli occhi al cielo

volgere gli occhi al passato 

voltare dietro coll'occhio

attenti all'occhio!

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

cacio senz'occhi e pan con gli occhi

gli cadde la benda dagli occhi

a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo

a chi ha l'occhio del bue una mosca pare un cavallo

chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi

chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati

corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)

(è) acqua da occhi!

l'invidia ha gli occhi penetranti

all'invidioso gli si affila il viso e gli cresce l'occhio

lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)

gli lustrano gli occhi

le merci ben disposte hanno più occhio

i micini hanno aperto gli occhi

né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

nutrisci il corvo e ti caverà gli occhi

occhi alle mani! 

un occhio alla meta e un altro alla via

occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)

occhio per occhio, dente per dente

un occhio alla padella e uno alla gatta

l'occhio del padrone (или del signore) ingrassa il cavallo

gli occhi si stuzzicano (или s'hanno a toccar) colle gomita

l'occhio vuole la sua parte

le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due

se occhio non mira, cor non sospira

la serpe comincia a spogliarsi dagli occhi

al serrar gli occhi si saldano i conti

in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)

i toscani hanno il cielo negli occhi e l'inferno in bocca

vedono più quattr'occhi che due

la vedrebbe chi la gli occhi foderati di panno

il velo gli è caduto dagli occhi

ci vuol occhio

tornare (in) acconcio

tornare agli altari

tornare in ballo

tornare a bastonare r pesci

tornare sotto il becco di qd

tornare a bomba

tornare a bottega

tornare da calzolaio a ciabattino

tornare a capello

tornare da capo con qc

tornare alla carica

tornare nella carne

tornare in carreggiata

tornare a casa

tornare in cervello

tornare in chiave

tornare comodo

tornare al Creatore

tornare agli elementi

tornare in fiore

tornare in fumo

tornare a galla

tornare a galla come l'olio

tornare come i gamberi

tornare in grazia di qd

tornare indietro

tornare insieme

tornar(sene) ai suoi lari

tornare male

tornare alle medesime

tornare alla memoria

tornare in sua memoria

tornare alla (или nella, in) mente

tornare colla mente su qc

tornare mezzo

tornare alla misericordia di qd

tornare a misura

tornare al mondo

tornare nel mondo

tornare da morte a vita

tornare a nascere

tornare al nido

tornare a(l) niente

tornare in niente (или in nulla)

tornare noioso com'una zanzara

tornare a novero

tornare all'orecchio

tornare a pace

tornare di papa vescovo

tornare sui suoi passi

tornare un passo indietro (или addietro)

tornar (sene) ai patrii lari

tornare a' patrii lidi

tornare a pennello

tornare al pentolino

tornare a piè zoppo

tornare in polvere

tornare al (suo) porto

tornare a (или al, in) prò

tornare al proprio cuore

tornare sui propri passi

tornare al quia

tornare alla ribalta

tornare ai santi vecchi

tornare alla scarica

tornare in sella

tornare in senno

tornare sopra come l'olio

tornare di strada

tornare a vantaggio

tornare a vergogna

tornare zoppo col dito nell'occhio

andare oer fichi e tornarsi con le sole scorze

andare per lana e tornarsene toso

far tornare il cervello a qd

far tornare un fiume al monte

fare tornare in (или alla) vita

partire in una cassa (или in un sacco) e tornare in un baule

partire a cavallo e tornare a piedi

non ritrovare la strada per tornarsene a casa

venire per lana e tornarsene toso

la bestemmia gira, gira, torna in capo a chi la tira

la camicia dei gobbi tagliata male torna bene

in (или dopo) cent'anni e cento mesi torna l'acqua ai suoi paesi

chi contro Dio getta pietra, in capo gli torna

chi sputa in su, lo sputo gli torna sul viso

chi va a caccia senza cani, torna a casa senza lepri

chi va alla festa (или alle nozze) e non è invitato torna (a casa) sconsolato

chi va e torna, fa buon viaggio

il conto torna

gli è tornato in capo

alla guerra si va pieno di danari, e si torna pieno di vizi e di pidocchi

il latte torna alla capra

i matrimoni son come le camicie de' gobbi: tagliate storte, tornan diritte

la mattia torna in capo al matto

il morto non torna più

neppure (или manco) se torni a nascere

non torna né il messo né il mandato

ogni dolore torna a boccone

l'olio e la verità tornano alla sommità

l'ore non tornano indietro

parola detta e sasso tirato non tornano indietro (тж. sasso tratto e parola detta non tornano indietro)

il passato non torna più

la superbia andò (или va) a cavallo e tornò (или torna) a piedi

tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna

mi torna il boccone alla gola

torna (a) conto

mi torna la luna

torna tutt'uno

la verità torna sempre a galla

matrimonio zoppo

somma zoppa

a piede zoppo

— andare a piè zoppo

— correre a piè zoppo

— pigliare a piè zoppo

— tornare a piè zoppo

— vincere a piè zoppo

cacciare (или andare a caccia) con il bue zoppo

tornare zoppo col dito nell'occhio

anche le zoppe si maritano

le bugie son zoppe

chi bazzica (или pratica, pratica con, va con) lo zoppo impara a zoppicare

chi burla lo zoppo, badi d'esser diritto

si conosce prima un bugiardo che uno zoppo

va(ssi) capra zoppa, se lupo non la intoppa

agli zoppi grucciate