-
1 francés criollo
• Creole -
2 lenguaje papiamento
• creole language based on Portuguese and Spanish• Papiamentu• Papiamentu language -
3 papiamento
• creole language based on Portuguese and Spanish• Papiamento• Papiamentu• Papiamentu language -
4 criollo
adj.native, Creole.m.native, aboriginal, Creole.* * *► adjetivo1 Creole► nombre masculino,nombre femenino1 (persona) Creole1 (idioma) Creole* * *criollo, -a1. ADJ1) ( Hist) Creole; (=de origen español) of Spanish extraction2) LAm (=no extranjero) native, native to America2. SM / F1) ( Hist) Creole2) LAm Peruvian/Colombian/Ecuadorean, etc, native of a particular Latin American country, as opposed to a foreigner3) And (=cobarde) coward3.SM (Ling) Creolecomo dicen en criollo — as they say in Latin America/Peru etc
* * *I- lla adjetivoa) (Hist) Creoleb) (AmL) ( por oposición a extranjero) Venezuelan (o Peruvian etc); <plato/artesanía/cocina> nationalIIa la criolla — (RPl fam) informal, casual
- lla masculino, femeninoa) (Hist) Creole ( of European descent born in a Spanish American colony)c) criollo masculino (Ling) creoledecir algo/hablar en criollo — (AmL fam) to say something in plain Spanish
* * *= Creole.Nota: Nombre y adjetivo.Ex. Always a controversial and confusing term, the word Creole, to put it simply, means many things to many people.* * *I- lla adjetivoa) (Hist) Creoleb) (AmL) ( por oposición a extranjero) Venezuelan (o Peruvian etc); <plato/artesanía/cocina> nationalIIa la criolla — (RPl fam) informal, casual
- lla masculino, femeninoa) (Hist) Creole ( of European descent born in a Spanish American colony)c) criollo masculino (Ling) creoledecir algo/hablar en criollo — (AmL fam) to say something in plain Spanish
* * *= Creole.Nota: Nombre y adjetivo.Ex: Always a controversial and confusing term, the word Creole, to put it simply, means many things to many people.
* * *1 ( Hist) Creole2 ( AmL) (por oposición a extranjero) Venezuelan ( o Peruvian etc); ‹plato/artesanía/cocina› nationalnació en Barcelona, pero es tan criollo como el que más he was born in Barcelona, but he's as Venezuelan ( o Peruvian etc) as they come ( colloq)3 ‹lengua› creolemasculine, feminine1 ( Hist) Creole ( of European descent born in a Spanish American colony)3como se dice en criollo as we say in Latin America ( o in Peru etc)* * *
criollo◊ - lla adjetivoa) (Hist) Creole
‹plato/artesanía/cocina› national
■ sustantivo masculino, femenino
criollo,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino Creole
' criollo' also found in these entries:
Spanish:
criolla
* * *criollo, -a♦ adj1. [persona] born in Latin America to European parents;sus dos hijas menores son criollas her two younger daughters were born in Latin America2. [objeto, cultura] local [native to Latin America as opposed to foreign];al poco tiempo de llegar adoptaron las costumbres criollas shortly after arriving, they began to adopt the local customs3. [comida, lengua] creole♦ nm,f1. [persona] = person born in Latin America to European parents2. CompPerú, PRico, RPhacer algo a la criolla to do sth informally♦ nm[idioma] creole; Amhablar en criollo to speak plainly, to speak in plain SpanishCRIOLLOThe term criollo (creole) was first used in the 16th century. It meant a descendant of European colonizers (as opposed to a native or African) born in the New World to Spaniards but without the full legal, political or social status of a person born in Spain. The word has acquired different meanings since then in different regions. It can now mean “national” as opposed to “from abroad”, referring to anything from people to animal breeds, and can be translated as “Mexican”, “Venezuelan” or whatever the relevant nationality may be.* * *I adj CreoleII m, criolla f Creole* * *1) : Creole2) : native, nationalcomida criolla: native cuisine: Creolecriollo nm: Creole (language) -
5 criolla
criollo,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino Creole
* * *I adj CreoleII m, criolla f Creole -
6 papiamiento
masculino creole ( spoken in Curaçao)* * *masculino creole ( spoken in Curaçao)* * *creole ( spoken in Curaçao) -
7 papiamento
m.Papiamento, Papiamentu, Creole, Papiamentu language.* * *SM (Ling) Papiamento* * *papiamento nmPapiamento [a creole language spoken in the Dutch Antilles] -
8 chabacano
adj.1 coarse, low-minded, vulgar, lurid.2 gullible.m.1 apricot.2 gawk.* * *► adjetivo1 coarse, vulgar* * *IADJ [chiste] vulgar, coarse, in bad taste; [objeto] cheap; [trabajo] shoddyIISM Méx apricot, apricot tree* * *I- na adjetivo <ropa/decoración> gaudy, tasteless; <espectáculo/persona> vulgar; <chiste/cuento> coarse, tastelessII* * *= gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], vulgar, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], gawky, garish, lurid, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex. Less gaudy techniques are usually in the end more successful.Ex. This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex. This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex. His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex. Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.Ex. When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.Ex. Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex. In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.----* demasiado chabacano = all too shabby.* * *I- na adjetivo <ropa/decoración> gaudy, tasteless; <espectáculo/persona> vulgar; <chiste/cuento> coarse, tastelessII* * *= gaudy [gaudier -comp., gaudiest -sup.], vulgar, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], gawky, garish, lurid, tasteless, crass [crasser -comp., crassest -sup.].Ex: Less gaudy techniques are usually in the end more successful.
Ex: This paper is a somewhat whimsical glance backwards, recalling 6 vulgar American parodies of 7 enduring songs.Ex: This article looks at 'fairness' in the book trade today, and some of the tawdry tricks indulged in by publishers, agents and authors at each other's expense.Ex: His zany humor, gawky production, and sexual exhibitionism have grown in this new film into a confident, ironic account of a world in which it pays to be rich and beautiful.Ex: Some of the streets transform at night with garish neon lights and red lanterns signifying houses of pleasure.Ex: When she discovered vintage comics and their lurid covers, she went nuts.Ex: Of the hundreds of figurines currently on the market, here are the most bizarrely tasteless.Ex: In these new book, he is still at bay, pursued by the hounds of desire and anxiety in a literary world ever more crass.* demasiado chabacano = all too shabby.* * *1 ‹ropa/decoración› gaudy, tasteless, tawdry, vulgar, tacky ( colloq); ‹espectáculo› vulgar, tasteless; ‹persona› vulgar; ‹chiste/cuento› coarse, tasteless2 ( Méx) (simple, ingenuo) gullibleA ( Ling) pidgin Spanish ( spoken in the Philippines)* * *
chabacano 1
‹espectáculo/persona› vulgar;
‹chiste/cuento› coarse, tasteless
chabacano 2 sustantivo masculino (Méx) ( árbol) apricot tree;
( fruta) apricot
chabacano,-a adj pey (de mal gusto) cheap
' chabacano' also found in these entries:
Spanish:
chabacana
English:
tacky
- apricot
* * *chabacano, -a♦ adjvulgar♦ nm1. [lengua] = Spanish creole spoken in some parts of the Philippines* * *I adj vulgar, tacky famII m Méxapricot* * *chabacano, -na adj: tacky, tasteless -
9 mestizo
adj.1 of mixed racial ancestry, mestizo.2 crossbred.3 hybrid.f. & m.person of mixed racial ancestry, Creole, half-caste, person of mixed race.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: mestizar.* * *► adjetivo1 of mixed race, mestizo2 peyorativo half-breed► nombre masculino,nombre femenino1 person of mixed race, mestizo2 peyorativo half-breed* * *mestizo, -a1.ADJ [persona] mixed-race; [sociedad] racially mixed; [raza] mixed; [animal] crossbred, mongrel pey; [planta] hybrid2.SM / F (=persona) mestizo, half-caste pey; (=animal) crossbreed, mongrel pey; (=planta) hybrid* * *I- za adjetivoa) < persona> of mixed race, particularly of Indian and white parentageb) < animal> crossbredc) < planta> hybridII- za masculino, femenino mestizo, person of mixed race* * *= half-caste, mixed race, half-breed.Ex. Australian government forbade intermarriage between whites & Aboriginals & half-castes with Aboriginals.Ex. Do people of mixed race feel caught between two stools or are they nestling in the best of both worlds?.Ex. From such unions sprang families of ' half-breeds,' as the children of white parent and Indian parent were termed.----* perro mestizo = mongrel.* * *I- za adjetivoa) < persona> of mixed race, particularly of Indian and white parentageb) < animal> crossbredc) < planta> hybridII- za masculino, femenino mestizo, person of mixed race* * *= half-caste, mixed race, half-breed.Ex: Australian government forbade intermarriage between whites & Aboriginals & half-castes with Aboriginals.
Ex: Do people of mixed race feel caught between two stools or are they nestling in the best of both worlds?.Ex: From such unions sprang families of ' half-breeds,' as the children of white parent and Indian parent were termed.* perro mestizo = mongrel.* * *1 ‹persona› of mixed race, particularly of Indian and white parentagede sangre mestiza of mixed blood o race2 ‹animal› crossbred3 ‹planta› hybridmasculine, femininehalf-caste, mestizo, person of mixed racelos derechos de los mestizos the rights of people of mixed race* * *
mestizo◊ -za adjetivo
■ sustantivo masculino, femenino
mestizo, person of mixed race
mestizo,-a
I adjetivo (persona) of mixed race
II sustantivo masculino y femenino mestizo, person of mixed race
' mestizo' also found in these entries:
Spanish:
acholada
- acholado
- mestiza
- chino
- ladino
English:
half-breed
- half-caste
- mongrel
* * *mestizo, -a♦ adj1. [persona] of mixed race, half-caste2. [animal, planta] cross-bred♦ nm,fperson of mixed race, half-caste* * *m person of mixed race* * *mestizo, -za adj1) : of mixed ancestry2) híbrido: hybridmestizo, -za n: person of mixed ancestry -
10 cuarterona
adj.applied to a child begotten of a creole and a native of Spain; quadroon. (America)f.daughter of a mulatto and a white, quadroon.* * *m, cuarterona f L.Am.quadroon -
11 francés criollo
m.Creole. -
12 lengua criolla
f.native language, Creole. -
13 dogie
(origin uncertain, see below)1) West: 1888. A motherless calf; a young, scrawny calf; a runt.Alternate forms: doge, dogee, dogey, doghie, dogie calf, dogy, doughie.2) Arizona, California: 1921. By extension, a motherless lamb. Also dogie lamb.3) Adams indicates this term sometimes means a laced shoe.4) According to Blevins, also used adjectivally in a humorous way for anything doomed to failure or "unlikely to survive." The origin of this term is uncertain, but there are many theories. Hendrickson provides several possibilities. The term may be from "dough-guts," referring to the swollen bellies of orphaned calves, or it may derive from "doggie," a playful way to refer to young calves. This latter etymology does not explain why the stem vowel of dogie is never pronounced [a] (as in doggie) but as [o]. Hendrickson, among others, also claims that it derives from the Spanish adobe or "dobie." Both he and Blevins also note that it may have derived from Bambara dogo or African Creole dogi, both of which mean 'short' or 'small.' Hendrickson hypothesizes that the term was originally applied by black cowboys. Blevins cites Owen Wister, who believes that the term comes from doga, a term meaning 'trifling stock.' Dale Jarman (personal communication) presents the most convincing etymology. He derives the term from dogal (see above), since these young orphaned calves could be led by a rope tied around the neck. It is possible that some cowpoke who knew enough Spanish to mistakenly identify -al as the common collective suffix, may have coined the blend: supposed Spanish root dog plus the English diminutive. Spanish sources do not reference a similar term.see adobe
См. также в других словарях:
créole — [ kreɔl ] n. et adj. • 1670; altér. de criolle, criollo, a 1643; esp. criollo, du port. crioulo « serviteur nourri dans la maison », de criar « nourrir » 1 ♦ Personne de race blanche, née dans les colonies intertropicales, notamment les Antilles… … Encyclopédie Universelle
Creole — may refer to: Languages A Creole language is a stable, full fledged language that originated from a pidgin or combination of other languages. Creole languages subgroups may include: Arabic based creole languages Dutch based creole languages… … Wikipedia
Creole — Créole Pour les articles homonymes, voir Créole (homonymie) … Wikipédia en Français
Creole — steht für: Kreole (Schmuck), eine bestimmte Art von Ohrringen Creole (Louisiana), eine Stadt in Louisiana, USA Kreolen, bestimmte Bevölkerungsgruppen in Nord und Südamerika Creole (Festival), ein deutscher Musikpreis für Weltmusik Creole… … Deutsch Wikipedia
Creole — Cre ole (kr? ?l), n. [F. cr?ole, Sp. criollo, from an American negro word, perh. a corruption of a Sp. criadillo, dim. of criado servant, formerly also, child, fr. L. creatus, p. p. of creare to create. Cf. {Create}.] One born of European parents … The Collaborative International Dictionary of English
Creole — Cre ole (kr? ?l), a. Of or pertaining to a Creole or the Creoles. [1913 Webster] Note: In New Orleans the word Creole is applied to any product, or variety of manufacture, peculiar to Louisiana; as, Creole ponies, chickens, cows, shoes, eggs,… … The Collaborative International Dictionary of English
creole — A creole is a language formed from the contact of a European language (especially English, French, or Portuguese) with another (especially African) language. Unlike a pidgin, which is an improvised language used mainly by traders who do not have… … Modern English usage
Creole — [krē′ōl΄] n. [Fr créole < Sp criollo < Port crioulo, native to the region, born at home < criar, to rear, nourish < L creare,CREATE] 1. a person of European parentage born in the West Indies, Central America, tropical South America,… … English World dictionary
créole — CRÉOLE. sub. masc. et fém. Nom qu on donne à un Européen d origine qui est né en Amérique. Un créole, une créole … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
creole — (n.) c.1600, from Fr. créole (17c.), from Sp. criollo person native to a locality, from Port. crioulo, dim. of cria person (especially a servant) raised in one s house, from criar to raise or bring up, from L. creare to produce, create (see… … Etymology dictionary
Creole — (vom span. Criollo, erzeugt), in den Colonien geborne Einwohner europäischen, unvermischten Stammes; in Nordamerika die in den Colonien geborenen Neger; in Russischamerika die von Europäern und Einheimischen erzeugten Blendlinge … Herders Conversations-Lexikon