-
1 contredire
contredire [kɔ̃tʀədiʀ]➭ TABLE 371. transitive verb[personne] to contradict ; [faits] to be at variance with2. reflexive verb* * *kɔ̃tʀədiʀ
1.
1) ( dire le contraire) to contradict2) ( démentir) [personne, fait, déclaration] to contradict, to belie [témoignage, thèse]; [document] to belie [témoignage, résultat]
2.
se contredire verbe pronominal1) ( soi-même) to contradict oneself2) ( l'un l'autre) [personnes] to contradict each other; [témoignages] to conflict* * *kɔ̃tʀədiʀ vt1) [personne] to contradictIl ne supporte pas d'être contredit. — He can't stand being contradicted.
2) [témoignage, faits] to contradict* * *contredire verb table: médireA vtr1 ( dire le contraire) to contradict [personne, affirmation, déclaration]; il ne supporte pas qu'elle le contredise he can't bear her contradicting him;2 ( démentir) [personne, fait, situation, déclaration] to contradict, to belie [témoignage, thèse, objectif]; [document] to belie [témoignage, résultat]; les résultats contredisent vos prévisions the results contradict ou belie your predictions.B se contredire vpr1 ( soi-même) to contradict oneself;2 ( l'un l'autre) [personnes, faits] to contradict each other; [témoignages] to conflict.[kɔ̃trədir] verbe transitif[personne, propos] to contradictsa version contredit la tienne his version is at variance with ou contradicts yours————————se contredire verbe pronominal (emploi réciproque)1. [personnes]————————se contredire verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 contredire
[kɔ̃tʀədiʀ]Verbe transitif contradizer* * *I.contredire kɔ̃tʀədiʀ]verboil ne supporte pas qu'on le contrediseele não suporta que o contradigam2 (facto, testemunho) desmentircette nouvelle contredit vos prévisionsesta notícia desmente as vossas previsõesII.contradizer-sefaits qui se contredisentfactos que se contradizem -
3 contredire
contredire [kõtrədier]1 tegenspreken ⇒ betwisten, bestrijden2 in strijd zijn met ⇒ strijdig zijn met, in tegenspraak zijn met1 elkaar, zichzelf tegenspreken1. v1) tegenspreken, bestrijden3) weerleggen [juridisch]2. se contredirev1) elkaar/zichzelf tegenspreken -
4 contredire
[kɔ̃tʀədiʀ]Verbe transitif contradizer* * *[kɔ̃tʀədiʀ]Verbe transitif contradizer -
5 contredire
-
6 contredire
непр. vtcontredire une proposition — оспаривать предложениеcontredire les prédictions de qn — опровергать чьи-либо предсказания -
7 contredire
kɔ̃tʀədiʀv irrcontredirecontredire [kõtʀədiʀ] < irr>Beispiel: contredire quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. widersprechenBeispiel: se contredire sich datif widersprechen -
8 contredire
v.tr. (lat. contradicere) възразявам, противореча, оспорвам; contredire qqn. противореча, възразявам на някого; contredire le témoignage de qqn. оспорвам свидетелските показания на някого; ce témoignage contredit ses mots тези свидетелски показания противоречат на думите му; se contredire противореча си. Ќ Ant. affirmer, approuver, appuyer; confirmer. -
9 contredire
I vt. qarshi gapirmoq, qarshilik ko‘rsatmoq, qarshi chiqmoq, e'tiroz bildirmoq, gap qaytarmoq, qarshi, zid bo‘lmoq; contredire qqn. gap qaytarmoq; contredire une proposition taklifga e' tiroz bildirmoqII se contredire vpr. o‘z-o‘ziga qarshi chiqmoq, bir-birini inkor etmoq. -
10 contredire
vt. противоре́чить pf. (+ D) (fig. aussi),пере́чить ipf. (+ D) fam.; опроверга́ть/опрове́ргнуть (+ A) ( réfuter);il ne pense qu'à vous contredire — он то́лько и ду́мает, как бы сказа́ть наоборо́тl'accusé a contredit le témoin — обвиня́емый противоре́чил свиде́телю;
■ vpr.- se contredire -
11 contredire
vt. kontrèdire (Albanais 001b, Villards-Thônes), kontrodire (001a).A1) se contredire: se kopâ < se couper> vp. (Saxel). -
12 contredire
v tdire le contraire ناقض ['naːqadʼa]————————se contredirev prتناقض [ta'naːqadʼa]* * *v tdire le contraire ناقض ['naːqadʼa] -
13 contredire
оспаривать, утверждать обратное -
14 contredire
гл. -
15 contredire
باينخالفخطأضادعارضعاآسآذبناقضنفى -
16 contredire
Contradecir, CONJUGAISON como: dire, excepto en la segunda persona del pl; del pres, de Indic, contredisez. -
17 contredire
1. oponować2. przeciwstawiać3. przeczyć4. sprzeciwiać -
18 contredire
= réfuterDictionnaire juridique, politique, économique et financier > contredire
-
19 contredire
-
20 contredire
luutagol; lunndagol; yeddugol
См. также в других словарях:
contredire — [ kɔ̃trədir ] v. tr. <conjug. : 37, sauf vous contredisez> • XIIe; « refuser » Xe; lat. contradicere 1 ♦ S opposer à (qqn) en disant le contraire de ce qu il dit. ⇒ démentir, réfuter; contradiction. Contredire qqn. Contredire un témoin.… … Encyclopédie Universelle
contredire — CONTREDIRE. v. a. On dit à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif, Vous contredisez. A l égard du reste, il se conjugue comme Dire. Dire le contraire. Contredire quelqu un. Contredire une proposition. Cet Auteur se contredit en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contredire — Contredire, Contradicere, Murmurare, Obmurmurare, Obloqui, Obsistere, Obstrigillare, Repugnare, Refragari, Reclamare, Occinere. Contredire et empescher le propos d aucun, Obrogare. Je ne contredi pas que, etc. Non recuso quin, etc. Causam haud… … Thresor de la langue françoyse
contredire — Contredire. v. a. Contester, dire le contraire. Contredire quelqu un. contredire une proposition. cet autheur se contredit en beaucoup d endroits. il se contredit luy mesme. Contredire en termes de Palais, signifie, Faire des escritures pour… … Dictionnaire de l'Académie française
contredire — (kon tre di r ), je contredis, tu contredis, il contredit, nous contredisons, vous contredisez, ils contredisent ; je contredisais ; je contredis, nous contredîmes ; je contredirai ; contredis, contredisez ; que je contredise, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTREDIRE — v. tr. Opposer à ce que quelqu’un vient de dire une affirmation absolument contraire. Il a essayé de me contredire, il n’y a pas réussi. Absolument, Aimer à contredire. Porté à contredire. Le complément du verbe, au lieu de désigner la personne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CONTREDIRE — v. a. (On dit à la seconde personne du pluriel du présent de l indicatif, Vous contredisez. À l égard du reste, il se conjugue comme Dire. ) Dire le contraire, contester. Contredire quelqu un. Contredire une proposition. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contredire — vt. kontrèdire (Albanais 001b, Villards Thônes), kontrodire (001a). A1) se contredire : se kopâ <se couper> vp. (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Contredire — Contradiction Une contradiction existe lorsque deux affirmations, idées, ou actions s excluent mutuellement. Être non contradictoire apparaît comme essentiel à toute personne soucieuse de découvrir ce qu est « la raison », et de ce que… … Wikipédia en Français
Contredire — III гр., (avoir) P.p.: contredit Противоречить Présent de l indicatif je contredis tu contredis il contredit nous contredisons vous contredisez ils contredisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se contredire — ● se contredire verbe pronominal Énoncer des arguments, des affirmations incompatibles, ou, en parlant de ces arguments, de ces affirmations, être incompatibles : Vos propositions se contredisent, mettez vous d accord. ● se contredire (citations) … Encyclopédie Universelle
