-
1 Catherine
-
2 Catherine
сущ.имен. Екатерина -
3 Catherine de Médicis
Екатерина Медичи, годы жизни: Флоренция 1519 - Блуа 1589• Henri II a même épousé une fille de la Florence qui, devenue reine, a tant fait pour le développement du Royaume français. C'était Catherine de Médicis.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > Catherine de Médicis
-
4 coiffer sainte Catherine
(coiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])остаться старой девой: засидеться в девках- Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge les jeunes filles ont déjà coiffé sainte Catherine. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — - Тебе двадцать шесть лет, - говорил мне отец. - В твои годы девушки слывут уже за старых дев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coiffer sainte Catherine
-
5 décoiffer sainte Catherine
(décoiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])2) выйти замужMademoiselle, je suis tout à fait de votre parti, je veux que les filles se marient, c'est fait pour ça. Il y a une certaine sainte Catherine que je voudrais toujours décoiffer. (V. Hugo, Les Misérables.) — Я всецело на вашей стороне, мадемуазель, я хочу, чтобы девушки выходили замуж, для этого они и созданы. Одна такая засиделась в девках, и я хочу ее все-таки сосватать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer sainte Catherine
-
6 toui de Catherine
—1. LAT Bolborhynchus lineola ( Cassin)2. RUS толстоклювый попугай m Катерины3. ENG barred [Catherine’s, lineolated] parrakeet4. DEU Katharinasittich m5. FRA perruche f rayée, toui m de CatherineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > toui de Catherine
-
7 Sainte-Catherine
см. Catherine -
8 érione Catherine
—1. LAT Eriocnemis luciani ( Bourcier)2. RUS синелобый эрион m3. ENG sapphire-vented puffleg4. DEU Blaustirn-Schneehöschen n5. FRA érione f CatherineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > érione Catherine
-
9 coiffer sainte Catherine
гл.Французско-русский универсальный словарь > coiffer sainte Catherine
-
10 toui de Catherine
прил.Французско-русский универсальный словарь > toui de Catherine
-
11 érione Catherine
сущ. -
12 faire les doux yeux à ...
(faire les doux yeux [или les yeux doux, les yeux tendres] à...)смотреть влюбленными глазами; ухаживать за..., флиртовать с...En attendant, les acquéreurs ne se présentaient pas. C'était le moment de la guerre, et la femme avait beau tenir sa porte ouverte, faire des yeux doux à la route, il ne passait que des déménagements, il n'entrait que de la poussière. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Между тем покупателей не находилось. Шла война, и хозяйка напрасно держала свою дверь открытой, умильно поглядывая на дорогу: никто не проезжал, кроме беженцев, и в двери проникала только пыль.
Pourtant, après cette mésaventure, les deux surveillants perdent un peu de leur arrogance. Tchoglokov s'attendrit même à un tel point qu'il ose faire les yeux doux à Catherine. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Однако, после этой конфузной истории у обоих надзирателей немного поубавилось спеси. Чоглоков растаял настолько, что даже осмелился вожделенно поглядывать на Екатерину.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire les doux yeux à ...
-
13 mise en point
1) налаживание, сборка; наводка на фокусIl fit sa mise au point. Ses doigts tremblaient. (G. Simenon, La prison.) — Бур дрожащими пальцами навел фотоаппарат на фокус.
- Dix ans, - a répondu Gisèle, - est-ce que tu veux bien me prêter tes jumelles? Catherine lui a tendu l'instrument, et lui a expliqué comment on faisait la mise au point. (J. Freustié, Isabelle.) — - Мне десять лет, - ответила Жизель, - дай мне, пожалуйста, бинокль. - Катрин протянула ей бинокль и объяснила, как нужно наводить его.
2) завершение, доработка; выправление, редактирование; окончательная отделка; усовершенствование"Non! Il n'y aura pas de répétition. Nous avons une mise au point à faire, l'auteur et moi, et je ne jouerai plus avant cette nécessaire explication." (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — - Нет, репетиции не будет. Мне нужно кое-что доработать с автором. Без дополнительных разъяснений я играть не буду.
3) разъяснение, уточнение, разработка; определение; выяснение сущности, главногоAu bout de deux jours, ayant convaincu le jeune couple, Fédor Mikhaïlovitch repart pour Sémipalatinsk. De là, il leur envoie à tous deux une missive pathétique de mise au point. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Через два дня, убедив молодую пару, Федор Михайлович возвращается в Семипалатинск, откуда он посылает им прочувствованное письмо, в котором он все им разъясняет.
- Voulez-vous me permettre, monsieur, une petite mise au point. Depuis combien de temps connaissez-vous Jeannine? - Depuis dix ans, monsieur [...]. (J. Galtier-Boissière, La Vie de garçon.) — - Разрешите мне, месье, сделать одно небольшое уточнение. Как давно знаете вы Жанину? - Десять лет, месье [...].
4) резюме, краткий отчет, итогPourtant, Catherine avait tenu bon. Elle lui avait envoyé une lettre brève dans l'après-midi... C'était une mise au point qui paraissait impitoyable et sur laquelle elle avait sangloté. Vincent la reçut comme un coup. (M. Monod, Le Nuage.) — Между тем Катрин не сдавалась. Днем она послала ему коротенькое письмо... Это был сухой отчет, который мог показаться бессердечным, хотя она рыдала над ним. Венсан был потрясен.
-
14 payer qn de la même monnaie
(payer qn de la même [или en même, en sa] monnaie [тж. rendre à qn la monnaie de sa pièce])отплатить кому-либо той же монетой; отплатить тем жеLe comte (à part). Il veut rester. J'entends... Suzanne m'a trahi. Figaro (à part). Je l'enfile et le paie en sa monnaie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф ( в сторону). Он хочет остаться. Все ясно... Сюзанна меня выдала. Фигаро ( в сторону). Я поддеваю его на удочку и плачу ему той же монетой.
- Ici, c'est lui qui ne pense pas bien, se disait Lucien, et je lui rends la monnaie de la scène qu'il me fit au sujet du cabinet littéraire. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — - Здесь полковника Малера считают неблагонадежным, - подумал Люсьен, - и я ему отплачу за сцену, которую он мне закатил из-за публичной библиотеки.
Mme Tschoglokov, qui suit avec attention les entreprises galantes de l'infidèle, sait gré à Catherine de le décourager avec tant de discrétion. Elle-même, du reste, rendra bientôt à son mari la monnaie de sa pièce en le trompant de gaieté de cœur. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Госпожа Чеглокова, которая внимательно следит за галантными маневрами своего неверного супруга, благодарна Екатерине за то, что та с таким тактом отклоняет его ухаживания. Впрочем, вскоре она сама с легким сердцем отплатит ему той же монетой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer qn de la même monnaie
-
15 risquer le tout pour le tout
(risquer [или jouer] le tout pour le tout [тж. mettre tout pour tout])пойти ва-банк, поставить все на картуCasals sentit qu'en persistant dans ses refus, il risquait le tout pour le tout. (E. Christen, Pablo Casals.) — Казальс почувствовал, что, продолжая отказываться, он мог потерять все.
Cette lettre, Catherine l'a, sans doute, depuis longtemps composée dans sa tête. Le moment est venu, pense-t-elle, de jouer le tout pour le tout. (H. Troyat, Catherine la Grande.) — Это письмо Екатерина без сомнения уже давно составила в уме. Настал момент, - думает она, - все поставить на карту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > risquer le tout pour le tout
-
16 s'en tirer à bon compte
Catherine. - Crains un plus grand malheur. L'accordéoniste. - Oh! Catherine. - Tu t'en tires à bon compte. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Катрин. - Смотри, как бы хуже не было. Аккордеонист. - Ну уж! Катрин. - Ты слишком легко отделался.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en tirer à bon compte
-
17 perruche rayée
—1. LAT Bolborhynchus lineola ( Cassin)2. RUS толстоклювый попугай m Катерины3. ENG barred [Catherine’s, lineolated] parrakeet4. DEU Katharinasittich m5. FRA perruche f rayée, toui m de CatherineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > perruche rayée
-
18 2500
1. LAT Bolborhynchus lineola ( Cassin)2. RUS толстоклювый попугай m Катерины3. ENG barred [Catherine’s, lineolated] parrakeet4. DEU Katharinasittich m5. FRA perruche f rayée, toui m de CatherineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 2500
-
19 coiffer
vt1) причёсывать••coiffer sainte Catherine — быть ещё незамужней ( в возрасте 25 лет)3)coiffer bien [mal] — быть, [не быть] к лицу ( о головном уборе)coiffer un concurrent — обогнать соперника (в последний момент), обставить••se faire coiffer au poteau разг. — дать опередить себя перед финишем6) накрыватьcoiffer par le feu воен. — накрыть огнём7) возглавлять; объединять под своей властью8) покрывать ( подчинённого), выгораживать9) разг. обманывать, наставлять рога• -
20 второй
второе января, второго января — le deux janvierвторой номер — numéro deux2) ( второстепенный) secondaireна втором плане — au second plan, au deuxième planиграть вторые роли ( в театре) — jouer les seconds rôles••из вторых рук (купить, узнать) — de seconde main
См. также в других словарях:
Catherine II — de Russie Pour les articles homonymes, voir Catherine II (homonymie). Catherine II … Wikipédia en Français
Catherine — ist ein weiblicher (selten männlicher) Vorname, siehe Catherine (Vorname) – dort auch Namensträgerinnen eine amerikanische Metalcore Band, siehe Catherine (Band) ein Spiel für die Playstation 3, siehe Catherine (Computerspiel) Catherine ist der… … Deutsch Wikipedia
Catherine I — Catherine Ire de Russie Catherine Ire Impératrice de toutes les Russ … Wikipédia en Français
Catherine — Saltar a navegación, búsqueda Catherine hace referencia a: Catherine Deneuve, actriz francesa; Catherine Zeta Jones, actriz galesa; Obtenido de Catherine Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
Catherine — Catherine1 [kath′ər in] n. [Fr < L Catharina, Ecaterina < Gr Aikaterinē; form and meaning infl. by katharos, pure, unsullied] a feminine name: dim. Cathy, Kate, Kathy, Kit, Kitty; var. Catharine; equiv. It. Caterina, Ir. Kathleen, Russ.… … English World dictionary
CATHERINE II° — CATHERINE II°, empress of Russia, 1762–1796. While Catherine leaned to the theories of the Enlightenment and its savants, the effect this may have had on her policies was lessened, since, because of her foreign origins, she had to depend on the… … Encyclopedia of Judaism
Catherine — (Santa Ana,Коста Рика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Santa Ana Calle Machete … Каталог отелей
Catherine — fem. proper name, from M.L. Katerina, from Gk. Aikaterina. The h was introduced 16c., a folk etymology from Gk. katheros pure. The initial Gk. vowel is preserved in Russian form Ekaterina. As the name of a type of pear, attested from 1640s.… … Etymology dictionary
Catherine — Catherine: Английский и французский аналог имени Екатерина Catherine (игра) японская видеоигра 2011 года … Википедия
Catherine — Matronyme fréquent dans le Calvados, le Maine et Loire et l Ille et Vilaine, popularisé par sainte Catherine d Alexandrie, qui aurait été martyrisée au début du IVe siècle. Son martyre est resté célèbre : on avait d abord imaginé un système de… … Noms de famille
Catherine — f English: variant spelling of KATHERINE (SEE Katherine). This form of the name is also used in France. Variant: English: Catharine. Short form: English: Cath. Pet form: English: Cath … First names dictionary