-
1 converti
-e обращённый [в другу́ю ве́ру]■ m, f обращённ|ый, -ая;● prêcher un \converti — учи́ть ipf. учёногоil a toute l'ardeur d'un \converti — он по́лон рве́ния ∫ как новообращённый <неофи́та>;
-
2 converti
1. adj ( fém - convertie) 2. m (f - convertie)1) обращённый [обращённая] ( в другую веру)••prêcher un converti — учить учёного, убеждать убеждённого -
3 converti
-
4 CONVERTI
to be converted - быть обращенным, превращенным, конвертируемым; термины называются обращенными, если один термин может утверждаться относительно другого, а другой относительно первого. Определение и качество оказываются конвертируемыми с самим субъектом, как понятие "человек" и "разумное существо" или "человек" и "способный усвоить грамматику". Подобно этому и трансценденталии являются конвертируемыми, как, например, "Благо" и "То что есть" (bonum и ens). -
5 converti
pf. к converto -
6 converti
1. прил. 2. сущ.общ. резко изменившая своё мнение, резко изменившая своё поведение, резко изменивший своё поведение, резко изменивший своё мнение -
7 CONVERTI (BE CONVERTED)
быть обращенным, превращенным, конвертируемым; термины называются обращенными, если один термин может утверждаться относительно другого, а другой относительно первого. Одно из важнейших условий для понимания идеи соименности, или однозначности, унивокальности (см. UNIVOCATIO). Обращенное определение Боэций называет «истинным определением». «Если ты скажешь: что есть человек? - Разумное смертное животное, - то это правильно. Если скажешь: что есть разумное смертное животное? - Человек. И это правильно, то есть речь идет об однозначном» (Боэций. Комментарий к «Категориям» Аристотеля. Т. 1. С. 128-129 наст. изд.).Латинский словарь средневековых философских терминов > CONVERTI (BE CONVERTED)
-
8 convaincre un converti
(convaincre [или prêcher] un converti)убеждать убежденного, учить ученогоDictionnaire français-russe des idiomes > convaincre un converti
-
9 prêcher un converti
Le dictionnaire commercial Français-Russe > prêcher un converti
-
10 prêcher un converti
гл.бизн. убеждать убеждённогоФранцузско-русский универсальный словарь > prêcher un converti
-
11 converto
, converti, conversum, convertere 31) поворачивать, обращать (animos, oculos); обращаться, превращать, превращаться;2) сворачивать, менять направление;3) изменять, перестраивать -
12 converto
con-verto (vorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere1) поворачивать, оборачивать, вращать (manum Q; cuspidem V)2)а) менять направление, поворачивать, сворачиватьfugam c. V и gressūs c. Sil — возвращаться обратноб) направлять (naves in eam partem, quo ventus fert Cs)c. se — повернуться, оборачиватьсяgladium in se c. VM — обратить меч на себя (т. е. заколоться)c. signa ad hostem Cs — давать отпор врагуc. aciem L — опрокинуть (неприятельский) стройc. terga и c. se Cs — повернуть тыл, обратиться в бегство, бежатьconverti или c. se domum Pl, Ter — вернуться домойc. aliquem — заставить кого-л. обернуться ( illa vox Herculem convertit L)3)а) обращать, устремлять (oculos V etc.)c. animos hominum in aliquem (in se) C etc., тж. omnium oculos ad и in se c. Nep, QC — обращать внимание людей на кого-л. (на себя)in se odia c. C — навлечь на себя ненавистьspelunca conversa ad aquilonem C — пещера, обращённая на северc. se ad philosophiam C — обратиться к философииc. aliquem Su — внушать кому-л. другой образ мыслейconverti ad aliquem C etc. — обратиться к кому-л.c. copias ad patriae salutem C — использовать войска для спасения родиныc. pecuniam publicam domum suam C — растратить (присвоить) общественные суммыc. tempora in laborem Q — использовать время для работыc. aliquid in culpam C — вменить что-л. в винуc. se in hirundinem Pl — превратиться в ласточкуin eundem colorem se c. C — принять тот же цвет5) переводить (orationes e Graeco C; aliquid in Latinum C)6) перемещатьc. castra castris Cs — менять один лагерь на другой (т. е. переходить с места на место)7)а) изменять ( animum vultumque T)conversi casūs грам. C (= casūs obliqui) — косвенные падежиб) переменять ( odium in amorem VM); перестраивать ( rem publicam C)8) возвращаться (eodem Lcr; in regnum suum Sl)ad sapientiora c. T — образумитьсяin amicitiam c. Pl — восстановить дружеские отношения9) превращаться (num in vitium virtus possit c.? C); обращаться ( ad pedites Sl)10) меняться, кончаться, заканчиваться ( imperium regium — v. l. se — convertit in superbiam Sl)11) ритор. переставлять ( verba C)12) завивать ( crines calamistro Pt) -
13 prêcher
v -
14 terrosiste-suicide
1.общ. (в значении "террорист-смертник") смертник (Le terroriste-suicide était un converti à l'islam.)2. сущ.общ. террорист-смертник (Le terroriste-suicide était un converti à l'islam.)Французско-русский универсальный словарь > terrosiste-suicide
-
15 TRANSCENDENTALES
the transcendentals - трансценденталии; термины или свойства, соответствующие всем вещам каждого рода, противостоящие категориям и предикаменталиям (сравн. POSTPREDICAMENTA). Схоласты обычно выделяли три таких термина: истина, единство, благо. Более древние мыслители выделяли шесть таких терминов: res (вещь), ens (бытие), verum( истина), bonum( благо), aliquid( отношение), unum( единое); взятые начальные буквы этих шести слов образуют термин Reubau. Нет ничего в природе вещей такого, чего нельзя было бы определить. Природа трансценденталий хорошо проиллюстрирована Боэцием, который стремился доказать, что роды и виды не существуют, показывал, что они не могут быть едины, а значит, они и не могут быть. Сравн. CONVERTI. -
16 convertie
-
17 новообращенный
1) прил. nouvellement converti -
18 coupon equivalent yield
фр. rendement converti en taux d'intérêt
исп. rendimiento equivalente a un interés nominal
доходность в облигационном эквиваленте
Доход, представляющий собой разницу между ценой покупки и номинальной стоимостью краткосрочного не приносящего процентов заемного инструмента. Определяется как отношение разницы между ценой покупки и номинальной стоимостью к цене покупки, выраженное в процентах.
Англо-русский словарь Финансы и долги > coupon equivalent yield
-
19 convaincre
-
20 convertir
vt.1. обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► [в другу́ю ве́ру (fig. aussi)];convertir au catholicisme — обрати́ть в католи́чество
║ fig.:il m'a convertiri à son point de vue — он заста́вил меня́ приня́ть свою́ то́чку зре́ния
convertir une chambre en salle à manger — преврати́ть спа́льню в столо́вую
3. fin. конверти́ровать ipf. et pf., обме́нивать/обменя́ть [де́ньги];convertir des francs en roubles — обме́нивать фра́нки на рубли́, конверти́ровать фра́нки в рубли́
■ vpr.- se convertir
- converti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
converti — converti, ie [ kɔ̃vɛrti ] adj. et n. • 1310; de convertir ♦ Qui est passé d une croyance (religion) à une autre (considérée comme vraie). Des païens convertis. N. Les nouveaux convertis. ⇒ néophyte. Loc. Prêcher un converti : tenter de convaincre … Encyclopédie Universelle
converti — converti, ie (kon vèr ti, tie) part. passé. 1° Qui a pris une autre nature. L eau convertie en vapeur par le feu. • Son intérêt en amour converti Lui fait aimer le chef du contraire parti, MAIR. Sophon. II, 2. • Carthage est convertie en un … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
converti — CONVERTÍ, convertesc, vb. IV. 1. tranz. şi refl. A adera sau a determina pe cineva să adere la o anumită convingere (religioasă) 2. tranz. A schimba bancnota în aur sau devize. – Din fr. convertir, lat. convertere. Trimis de IoanSoleriu,… … Dicționar Român
converti — Converti, [convert]ie. part. Il s employe aussi au substantif, & alors il ne se dit que pour signifier une personne nouvellement convertie à la Religion catholique. Les nouveaux convertis. les nouvelles converties … Dictionnaire de l'Académie française
convertí — vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. convertésc, imperf. 3 sg. converteá; conj. prez. 3 sg. şi pl. converteáscã … Romanian orthography
Roberto Converti — Saltar a navegación, búsqueda Roberto Converti Roberto Converti en Zaragoza. Información personal Nombre Roberto Converti Nacimiento 29 de diciembre de 1951, 57 años … Wikipedia Español
Prêcher un converti — ● Prêcher un converti vouloir convaincre quelqu un qui est déjà convaincu … Encyclopédie Universelle
convertie — ● converti, convertie nom (de convertir) Personne qui a été amenée ou ramenée à une religion, à une croyance considérée comme vraie. Personne qui a adhéré à une autre religion que celle qu elle professait auparavant. Personne qui s est tournée… … Encyclopédie Universelle
Tropez — converti à Rome par les apôtres, fonctionnaire ami de saint Paul, décapité en 67 à Pise, vénéré en Provence. Nom issu du latin Torpes . Fête le 29 avril … Dictionnaire des saints
Liste des cuirassés — Sommaire 1 Allemagne 2 Argentine 3 Autriche Hongrie 4 Brésil 5 Chili … Wikipédia en Français
Liste Des Cuirassés — Sommaire 1 Allemagne 2 Argentine 3 Autriche Hongrie 4 Brésil 5 Chili … Wikipédia en Français