-
1 bräunen
-
2 bräunen
bräunen sw.V. hb tr.V. 1. загаря, обгаря (слънце); правя по-тъмен; 2. запичам (месо); запържвам (лук); sich bräunen пека се на слънце, загарям; itr.V. зачервява се, потъмнява; sich auf dem Balkon bräunen ( lassen) пека се на балкона; Zucker bräunen запичам (карамелизирам) захар; er kam tief gerbäunt vom Urlaub zurück той се върна от почивка силно загорял. -
3 bräunen
-
4 bräunen
I vt1) ( Körper) esmerletmek2) gastr kavurmakII vrsich \bräunen ( sich sonnen) güneşlenmek, güneş banyosu yapmak -
5 bräunen
sich bräunen lassen opalovat < opálit> se, osmahnout pf -
6 bräunen
bräunenI 〈onovergankelijk werkwoord; ook sich bräunen〉1 bruinen, bruin wordenII 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
7 bräunen
I v/i und v/refl get brown; Haut, Person: auch get a tan* * *(braun werden lassen) to brown;(färben) to brown;(in die Sonne legen) to tan;sich bräunen(Sonne) to get a tan; to get brown* * *bräu|nen ['brɔynən]1. vt (COOK)to brown; (Sonne etc) to tanSee:→ auch gebräunt2. vi (COOK)to go or turn brown; (Mensch) to tan, to go brown (Brit); (Sonne) to tansich in der Sonne brä́únen lassen — to get a (sun)tan
3. vr(Haut) to get or (Brit) go brown; (Mensch auch) to tan* * *1) (to make or become brown.) brown* * *Bräu·nen<-s>[ˈbrɔynən]nt kein pl tanningkünstliches \Bräunen indoor tanningnatürliches \Bräunen outdoor tanning* * *1.transitives Verb2) (Kochk.) brown2.intransitives Verb3.reflexives Verb go brown; < skin> tan* * *A. v/i & v/r get brown; Haut, Person: auch get a tan* * *1.transitives Verb1) tan <skin, body, etc.>2) (Kochk.) brown2.intransitives Verb3.reflexives Verb go brown; < skin> tan -
8 bräunen
'brɔynənvsich bräunen — broncearse, ponerse moreno
1 dig (Körper) broncear2 dig gastr dorar■ sich bräunen (sich sonnen) broncearse1. [braun machen] broncear[Butter] derretir[Zwiebeln] dorar————————( Perfekt hat/ist gebräunt) intransitives Verb————————sich bräunen reflexives Verb -
9 bräunen
bräu·nen [ʼbrɔynən]vt1) ( braun werden lassen)jdn/etw \bräunen to tan sb/sth2) kochketw \bräunen to brown sthvi1) ( braun werden)[in der Sonne] \bräunen to go brown [or tan] [in the sun]; (von Sonne, UV-Strahlung) to tan2) kochk to turn brown;etw \bräunen lassen to brown sthvr( braun werden) to go brown -
10 bräunen
-
11 bräunen
1. vt1) поджаривать, подрумянивать (напр., мясо)2) делать смуглым, загорелым, окрашивать загаром ( о солнце)2. vi и sich bräunen1) подрумяниться ( о жарком)2) загорать4) презр. стать фашистом -
12 bräunen
bräunen brune, farve brun;sich bräunen brunes, blive brun; Haut: blive solbrændt -
13 bräunen
bräunen v/t göra brun, bryna;vi auch sich bräunen bli brun -
14 bräunen
-
15 bräunen
1. vt2) делать смуглым, покрывать загаром (о солнце)3) кул поджаривать (мясо, лук и т. п.)2. vi и́ sich bräunen1) загорать, становиться смуглым2) кул поджариваться (о мясе, луке и т. п.)3) коричневеть, приобретать коричневый оттенок -
16 bräunen
2) braun machen a) etw.1 bräunt etw.2 v. Sonne - Gesicht, Haut что-н.2 загора́ет от чего́-н.I b) Kochk жа́рить <поджа́ривать/-жа́рить, пассерова́ть с-> до кори́чневого цве́та -
17 bräunen
brä́unenI vt1. поджа́ривать, подрумя́нивать2. покрыва́ть зага́ром1. загора́ть2. поджа́риваться, подрумя́ниваться (о жарком и т. п.)3. желте́ть ( о листьях) -
18 bräunen
1. vt1) кулинар. поджаривать, подрумянивать, пассеровать до коричневатого оттенка2) покрывать загаром ( о солнце)2.употр. в сочетанияхsich bräunen — 1) загорать 2) поджариваться, подрумяниваться
-
19 Bräunen
-
20 bräunen
См. также в других словарях:
Bräunen — Bräunen, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. In der thätigen Gattung, braun machen. Die Sonne bräunet die Kirschen, die Haut. Von der Sonne gebräunet. Mehl in brauner Butter bräunen, braten, rösten. Auch als ein Reciprocum. Eh… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bräunen — Bräunen, s. Brünieren … Kleines Konversations-Lexikon
bräunen — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmds. Haut braun wird Beispiele: Die starke Sonne hat ihm das Gesicht gebräunt. Ihre Haut hat sich schnell gebräunt … Extremes Deutsch
bräunen — (sich) sonnen; in der Sonne baden; braun werden lassen * * * bräu|nen [ brɔy̮nən], bräunte, gebräunt: 1. a) <tr.; hat (jmdm.) ein braunes, gebräuntes Aussehen geben, braun werden lassen: die Sonne hat ihn gebräunt. b) <itr.; ist ein braunes … Universal-Lexikon
bräunen — bräu·nen; bräunte, hat gebräunt; [Vt] 1 etwas bräunt jemanden / etwas etwas bewirkt, dass jemand / etwas braun wird: Er kam tief gebräunt aus seinem Urlaub auf den Bahamas zurück 2 etwas bräunen etwas durch Erhitzen in Fett oder im Backofen braun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bräunen — 1. a) braun machen; (österr. ugs.): abbrennen. b) braun werden, Farbe bekommen; (ugs.): braten; (österr. ugs.): abbrennen; (scherzh.): sich rösten; (landsch.): einbrennen. 2. braten, rösten. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
bräunen — bräu|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Der Mann im braunen Anzug — (Originaltitel The Man in the Brown Suit) ist der vierte Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 22. August 1924 bei The Bodley Head[1] und etwas später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
Hotel Zum braunen Hirsch — (Ханштедт,Германия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Rotdornstr. 15, 21271 … Каталог отелей
Hotel zum Braunen Hirschen — (Bad Driburg,Германия) Категория отеля: Адрес: Lange Str. 70, 33814 Bad Driburg, Г … Каталог отелей
Hotel Am Braunen Hirsch — (Целле,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Münzstraße 9c, 29223 Ц … Каталог отелей
