-
1 Rand
m -(e)s, Ränderbrzeg m, krawędź faußer Rand und Band sein — a) być rozbrykanym b) nie posiadać się np. z radości
-
2 Strand
m -(e)s, -e o. Strändebrzeg m, wybrzeże n; plaża f -
3 Ufer
n -s, -brzeg m; wybrzeże n -
4 ziehen
1. * vt1) ciągnąć; pociągnąć; wyciągnąćeinen Zahn ziehen — usunąć (wyrwać) ząb
den Korken aus der Flasche ziehen — wyciągnąć korek z butelki
das Boot ans Land ziehen — wyciągnąć łódź na brzeg
j-n auf die Seite ziehen — odciągnąć kogoś na bok
2) hodowaćBlumen ziehen — hodować kwiaty
3)aus dem Verkehr ziehen — wycofać z obiegu
in Betracht ziehen — uwzględni(a)ć
in Erwägung ziehen — rozważać
in die Länge ziehen — przeciągać
in Zweifel ziehen — poda(wa)ć w wątpliwość
2. * vr, sichzur Verantwortung ziehen — pociągać do odpowiedzialności
ciągnąć się; przeciągać się3. * vi2) naciągać ( o herbacie)3) ciągnąć, wiać4) s ciągnąć, posuwać się; przenieść sięaufs Land ziehen — przenosić się na wieś
lass ihn ziehen! — zostaw go, niech idzie!
-
5 Brieg
m. PLBřeh, Brzeg -
6 anspülen
-
7 Flussufer
Flussufer n brzeg rzeki -
8 hinüber
hinüber ans andere Ufer na tamten brzeg; -
9 hinüberfahren
hi'nüberfahren ( irr) vt przeprawi(a)ć ( über den Fluss na tamten brzeg; über die Grenze przez granicę); vi (sn) przeprawi(a)ć się (przez A) -
10 Rand
Rand m (Rand[e]s; Ränder) brzeg, krawędź f, skraj; eines Ortes, Waldes a kraniec; DRUK, fig margines;bis an den Rand voll napełniony po brzegi;außer Rand und Band sein nie posiadać się ( vor Freude usw z radości usw); Kinder rozdokazywać się, rozswawolić się;mit etwas, jemandem nicht zu Rande kommen →LINK="zurande" zurande -
11 Schnitt
Schnitt m (Schnitt[e]s; Schnitte) ( das Schneiden) cięcie (a AGR); ( Öffnung, Wunde) nacięcie, rozcięcie; ( Querschnitt) przekrój; ( Fasson) fason, krój; ( Vorlage) wykrój; ( Haarschnitt) fryzura, uczesanie; ( Filmschnitt) montaż; DRUK brzeg (książki);fam. im Schnitt średnio;fam. einen guten Schnitt machen (zdrowo) obłowić się pf -
12 schwemmen
-
13 Seeufer
Seeufer m brzeg jeziora -
14 setzen
setzen (-zt) vt sadzać < posadzić> (a Pflanze); DRUK, Unterschrift składać < złożyć>; Punkt, Denkmal <po>stawić; Frist wyznaczać <- czyć>;an Land setzen wysadzać <- dzić> na brzeg;vr sich setzen siadać < usiąść> ( auf einen Stuhl na krześle); Staub, Mauer usw osiadać < osiąść>;sich setzen in (A) wsiadać < wsiąść> do (G); vi im Spiel (a vt) stawiać < postawić> ( auf A na A);fig gesetzt, dass … załóżmy, że … -
15 spülen
-
16 Strand
an den Strand gehen iść < pójść> na plażę; -
17 Strandgut
-
18 Tellerrand
Tellerrand m brzeg talerza -
19 treiben
I v/t1. irgendwohin <po>pędzić;jemanden zum Äußersten treiben doprowadzać <- dzić> k-o do ostateczności;5. Knospen puszczać < puścić>; Handel, Gewerbe trudnić się (I), a Sport, Musik usw uprawiać (A);was treibst du? co porabiasz?;was hast du den ganzen Tag getrieben? co robiłeś cały dzień?;etwas zu weit treiben przeb(ie)rać miarę (w L);6. unpers es zu weit treiben za dużo sobie pozwalać;II v/i8. (h) BOT kiełkować; -
20 Ufer
Ufer n brzeg, nabrzeże;über die Ufer treten występować <- stąpić> z brzegów;am Ufer anlegen przybi(ja)ć do brzegu
См. также в других словарях:
Brzeg — Brzeg … Deutsch Wikipedia
brzeg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce rozgraniczające obszar wodny i obszar lądowy; pas lądu wzdłuż granicy rozdzielającej te dwa obszary : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brzeg rzeki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Brzeg — Brzeg, Stadt, so v.w. Dyhernfurt … Pierer's Universal-Lexikon
Brzeg — [bʒɛk], Stadt in Polen, Brieg … Universal-Lexikon
BRZEG — (Ger. Brieg), town in Opole province, southwest Poland (until 1945 in Germany). Jews living in Brieg are mentioned in the 14th century. In 1358 certain Jews loaned sums of money to noblemen and the duke of Brieg, Ludwig I, who granted the Jews… … Encyclopedia of Judaism
Brzeg — Infobox Settlement name = Brzeg image caption = Town hall image shield = POL Brzeg COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Opole… … Wikipedia
Brzeg — Pour les articles homonymes, voir Brieg. Brzeg … Wikipédia en Français
brzeg — m III, D. u, N. brzeggiem; lm M. i «skraj, krawędź, granica czego» a) «o krawędzi ścian przedmiotów» Brzeg fotela, kapelusza, miednicy, stołu. Książka o złoconych brzegach. Tkanina z wystrzępionymi brzegami. Naczynie napełnione po brzegi. Płyn… … Słownik języka polskiego
Brzeg — ▪ Poland German Brieg city, Opolskie województwo (province), southwestern Poland, situated on high bluffs on the western side of the Oder River. An important Silesian settlement from the 14th century, when Prince Ludwik I built his… … Universalium
Brzeg — Original name in latin Brzeg Name in other language Brieg, Brzeg, Bzega, Bzheg, Bega, Gorad Bzhehg, bu re ge, bujeku, Бжег, Бжеґ, Горад Бжэг State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 50.86079 latitude 17.4674 altitude 147 Population… … Cities with a population over 1000 database
Brzeg Dolny — Brzeg Dolny … Deutsch Wikipedia