-
1 запредельный
adj1) gener. criant (Les moyens déployés sont d'une brutalité criante, le nombre des victimes augmente chaque jour.), démesuré (On a trouvé les commentaires d'une vanité et d'une stupidité démesurée.), exceptionnel (La cruauté exceptionnelle des Allemands à l'égard des Juifs inquiétait aussi les non-Juifs.), exorbitant (Destruction de vies animales et cruauté exorbitante envers les animaux), extraordinaire (Les philosophes, les écrivains, les artistes du siècle des lumières furent en leur temps d'une insolence extraordinaire.), hors de toute limite (La bêtise est ici hors de toute limite et de tout exemple.), illimité (Staline a massacré son propre peuple avec une brutalité illimitée au nom de l'Unité.), indicible (Des enfants de 5 ans, des femmes de 80 ans sont même victimes de cette brutalité indicible.), ineffable (L'image de Gbagbo invitant des innocents à venir offrir leur chair et sang pour sa protection est d'une cruauté ineffable.), inouï (Benoît XVI dénonce la "cruauté inouïe" des camps d'extermination nazis.), insoutenable, insupportable, intolérable, monstrueux (Plusieurs membres de la bande, surtout leur chef, se sont montrés d'une cruauté monstrueuse.), surnaturel (Il a traduit en acte ses pensées les plus intimes avec une insolence surnaturelle.), énorme (L’énorme brutalité du gouvernement sarkoziste contre les plus faibles)2) liter. transcendantal (Cette haine transcendantale se ressentit très nettement.) -
2 грубость
ж.grossièreté f; rudesse f; brutalité f (ср. грубый)наговори́ть гру́бостей — dire des grossièretés
* * *n1) gener. brusquerie, encanaillement, goujaterie, rustauderie, trivialité, balourdise, barbarie, crudité (тонов, цвета), grossièreté, impolitesse, indélicatesse, malpropreté, brutalité, lourdeur, rudesse, rusticité2) colloq. muflerie, vacherie3) ironic. gentillesse4) liter. coup de boutoir5) law. bestialité6) IT. robustesse -
3 внезапность
ж.soudaineté f; воен. surprise f; или перев. оборотом с прил. subit, soudain, brusque и соответствующим существительнымвнеза́пность нападе́ния — soudaineté de l'attaque
* * *ngener. brutalité, soudaineté -
4 грубая выходка
-
5 грубое обращение
adjgener. rudoiement, rudoyement, sévices, brutalité -
6 дикая выходка
-
7 жестокость
ж.беспоща́дная жесто́кость — cruauté impitoyable
* * *n1) gener. courage, férocité, inhumanité, barbarie, cruauté, violence, atrocité, horreur, sauvagerie2) law. bestialité -
8 зверство
с.férocité f, cruauté f* * *n1) gener. atrocité, brutalité, sauvagerie, bestialité2) med. cruauté maladive3) liter. cannibalisme -
9 мощь
ж.индустриа́льная мощь — puissance industrielle
вое́нная мощь — potentiel m de guerre, puissance militaire
экономи́ческая и полити́ческая мощь страны́ — puissance économique et politique d'un pays
* * *ngener. brutalité, pouvoir, puissance, vigueur -
10 нарочитый
voulu, intentionnel; prémédité ( преднамеренный)нарочи́тая гру́бость — brutalité ( или grossièreté) préméditée
* * *adjgener. appuyé, circonstanciel -
11 насилие
с.violence f, contrainte f ( принуждение)акт наси́лия — acte m de violence
употреби́ть наси́лие — user de violence
соверши́ть наси́лие над ке́м-либо — forcer qn; violer qn ( изнасиловать)
примени́ть наси́лие — faire usage de la force
* * *n1) gener. acte de violence, contrainte physique, sévices, extrémité, brutalité, forcement, violence2) med. viol -
12 негладкость
-
13 неожиданность
-
14 резкое трогание с места
adjgener. brutalité de démarrageDictionnaire russe-français universel > резкое трогание с места
-
15 резкость
ж.1) brusquerie f ( движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил.ре́зкость кра́сок — couleurs f pl criardes
ре́зкость зву́ка — son m perçant
ре́зкость очерта́ний — netteté f du contour
2) (резкие выражения, слова́) mots m pl vifs, paroles f pl duresнаговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — échanger quelques paroles vives, avoir une vive altercation
* * *n1) gener. extrémité, virulence, vivacité, rigueur, animosité (в споре), violence, accentuation, acerbité, acuité (звука), brièveté, brusquerie, crudité, verdeur, âpreté2) liter. sécheresse, acidité, aspérité, tranchant3) eng. netteté, netteté (изображения), brutalité -
16 сила
ж.1) force f; vigueur f ( преимущественно о человеке); puissance f ( мощь)физи́ческая си́ла — force physique
си́ла рук — force des bras
си́ла во́ли — volonté f
о́бщими си́лами — d'un effort commun
быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)
быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch
э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces
собра́ться с си́лами — rassembler ses forces
че́рез си́лу — au-delà de ses forces
э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces
он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine
2) тех., физ. force fси́ла тя́жести — pesanteur f
си́ла тяготе́ния — gravitation f
си́ла зву́ка — intensité f du son
си́ла сцепле́ния — cohésion f
си́ла то́ка — intensité f du courant
лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)
мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV
3) мн.демократи́ческие си́лы — forces démocratiques
производи́тельные си́лы — forces productives
си́лы ( войска) — forces f pl
вооружённые си́лы — forces armées
сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre
вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes
вое́нно-морски́е си́лы — forces navales
гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)
превосходя́щие си́лы — forces supérieures
дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches
4) юр.обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi
входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur
оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt
••рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
жива́я си́ла — force vive
в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de
в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances
в си́лу привы́чки — par habitude
в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.
от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]
* * *n1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force2) med. potentiel3) colloq. poigne4) obs. emphase, nervosité, profondeur5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité6) eng. F7) metal. force (ñì. òàûæå forces)8) mech.eng. effort -
17 сила удара
n1) gener. brutalité du choc2) construct. force de choc3) metal. force de damage4) mech.eng. intensité de choc, puissance de frappe (молота) -
18 озверение
-
19 озверение
См. также в других словарях:
brutalité — [ brytalite ] n. f. • 1539; de brutal 1 ♦ Caractère d une personne brutale. ⇒ dureté, sauvagerie, violence. La brutalité d un soudard. Agir, parler avec brutalité. Il est d une grande brutalité. ♢ Acte brutal, violence. Victime des brutalités… … Encyclopédie Universelle
Brutalite — Brutalité La brutalité désigne généralement le caractère de ce qui est violent et soudain. Il est fait référence par exemple à la brutalité d une tempête ou encore à celle d un choc entre deux objets ou entre deux personnes. Dans le domaine de la … Wikipédia en Français
brutalité — BRUTALITÉ. s. f. Vice du brutal, ferocité, passion brutale. Sa brutalité lui a fait beaucoup d ennemis. Il y a de la brutalité à cela. Assouvir sabrutalité.Brutalité, signifie aussi Action brutale. Faire une brutalité. Commettre une brutalité.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brutalité — Brutalité. s. f. Qualité de brutal. Sa brutalité luy a esté bien nuisible. Il sig. aussi, Une action brutale. C est une grande brutalité. faire une brutalité, commettre une brutalité. Dire des brutalitez, C est dire des paroles rudes, fascheuses … Dictionnaire de l'Académie française
brutalité — Brutalité, ou Brutesse, Socordia … Thresor de la langue françoyse
Brutalité — La brutalité désigne généralement le caractère de ce qui est violent et soudain. Il est fait référence par exemple à la brutalité d une tempête ou encore à celle d un choc entre deux objets ou entre deux personnes. Dans le domaine de la… … Wikipédia en Français
brutalité — (bru ta li té) s. f. 1° Caractère de la brute. • Ils ne vivent pas comme des hommes, mais comme des bêtes, en se laissant conduire à la brutalité de leurs appétits, BOUHOURS Nouv. rem.. • Esprit lâche et grossier, quelle brutalité Te fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRUTALITÉ — s. f. Vice de l homme brutal, grossièreté accompagnée de violence. Sa brutalité lui a fait beaucoup d ennemis. Parler, répondre avec brutalité. Il y a de la brutalité à cela. Il signifie aussi, Passion brutale. Assouvir sa brutalité. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRUTALITÉ — n. f. Caractère de celui qui est brutal. Sa brutalité lui a fait beaucoup d’ennemis. Parler, répondre avec brutalité. Il signifie aussi Passion brutale. Assouvir sa brutalité. Il signifie encore Manière d’agir ou de parler brutale. Elle a bien à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Brutalité policière — Violence policière Cet article décrit les phénomènes liés à la violence et à la brutalité policière en les replaçant dans leur contexte. Sommaire 1 Définition 2 Caractéristiques 2.1 Violence ordinaire 2.2 Vio … Wikipédia en Français
brutalité — nf., violence : brutalitâ (Albanais), R. Brut ; sargan nri (Arvillard). E. : Abus … Dictionnaire Français-Savoyard
