-
1 binsen
binsen a тростнико́вый, из тростники́ -
2 Binsen
'bɪzənpl -
3 binsen
adjтростниковый, из тростника -
4 Binsen
plbulrushes -
5 in die Binsen gehen
in die Binsen gehen(umgangssprachlich) foirer -
6 in die Binsen gehen
in die Binsen gehen -
7 das ganze Geld ist in die Binsen gegangen
прил.разг. все деньги пропалиУниверсальный немецко-русский словарь > das ganze Geld ist in die Binsen gegangen
-
8 die Fahrt ist in die Binsen gegangen
арт.разг. поездка не расстроилась, поездка не состояласьУниверсальный немецко-русский словарь > die Fahrt ist in die Binsen gegangen
-
9 in die Binsen gehen
предл.бот. лопнуть, погибнуть, пропасть, разорваться, расстроиться, сгинуть, сорваться -
10 etwas geht in die Binsen
(umgangssprachlich) algo se echa a perder -
11 in die Binsen gehen
-
12 Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
His plans went up in smoke.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
-
13 mit Binsen bestreuen
- {to rush} xông lên, lao vào, đổ xô tới, vội vã đi gấp, chảy mạnh, chảy dồn, xuất hiện đột ngột, xô, đẩy, đánh chiếm ào ạt, chém, lấy giá cắt cổ, gửi đi gấp, đưa đi gấp, đưa thông qua vội vã - tăng lên đột ngột -
14 Binse
/: in die Binsen gehen потеряться, пропасть, пойти прахом. Mein rechter Schuh scheint in die Binsen gegangen zu sein. Ich finde ihn nirgends.Das ganze Geld ist bei der Inflation in die Binsen gegangen.Unsere Fahrt nach Erfurt ist im letzten Moment in die Binsen gegangen. Wir haben keine Zeit dafür gefunden.Die Strümpfe sind bei der letzten Wanderung in die Binsen gegangen.Bei diesem Sturm könnte unser Segelboot in die Binsen gehen.Mein neuer Schirm ist auch wieder in die Binsen gegangen. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich ihn habe stehenlassen [wo ich ihn stehengelassen habe].Dieses Laken ist in die Binsen gegangen. Es lohnt sich nicht mehr es zu flicken.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Binse
-
15 Binse
f; -, -n1. BOT. rush2. fig. in die Binsen gehen umg. Plan etc.: go up in smoke, go for a burton Brit. (gesprochen); Geld: go down the drain* * *die Binsebulrush* * *Bịn|se ['bɪnzə]f -, -n usu plrush* * *(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) rush* * *Bin·se<-, -n>[ˈbɪnzə]f1. BOT rush3.▶ in die \Binsen gehen (fam) Vorhaben to fall through; Veranstaltung to be a washout fam; Unternehmen to go down the drain fam; Geld to go up in smoke* * *die; Binse, Binsen (Bot.) rushin die Binsen gehen — (ugs.) fall through
* * *1. BOT rush2. figin die Binsen gehen umg Plan etc: go up in smoke, go for a burton Br (gesprochen); Geld: go down the drain* * *die; Binse, Binsen (Bot.) rushin die Binsen gehen — (ugs.) fall through
* * *-n f.bulrush n. -
16 σχοῖνος
σχοῖνος, ὁ, bei Sp., etwa von Theophr. an auch ἡ, die Binse, Schmeele; auch ein mit Binsen bewachsener Ort, ein Binsicht, ὁ δ' ἐκ ποταμοῖο λιασϑεὶς σχοίνῳ ὑπεκλίϑη, Od. 5, 463; Pind. Ol. 6, 54; σχοίνων στιβάς, Ar. Plut. 541; – ὁ u. ἡ, alles aus Binsen Geflochtene, bes. Strick, Seil, auch Körbe u. Matten, die aus Binsen geflochten zu werden pflegten, und übh. Strick, auch wenn er nicht aus Binsen geflochten ist; Her. 1, 66. 5, 16, wo er zum Messen gebraucht wird; διετείνατο οἷον σχοίνους, Plat. Tim. 78 b; die Gurte einer Bettstelle, Agath. 8 (V, 294). – In Griechenland ein Landmaß, nach dem man erobertes Land vermaß, um es unter neue Ansiedler zu vertheilen, auch den Sklaven das zu bestellende Land zumaß, worauf der Doppelsinn des Orakels Her. 1, 66 beruht. – Bei den Aegyptiern ein Landmaß von 30, od. nach Andern von 60 Stadien, Her. 2, 6. – Callim. bei Plut. de exilio 10 μὴ μετρεῖν σχοίνῳ Περσίδι τὴν σοφίην, wo Plut. hinzusetzt τὴν εὐδαιμονίαν σχοίνοις καὶ παρασάγγαις μετροῦντες; Ath. III, 122 a nennt σχοῖνος, ὁ u. ἡ, als ein persisches Wort für ein Wegemaß.
-
17 Binse
-
18 σχοῖνος
σχοῖνος, ὁ, die Binse, Schmeele; auch ein mit Binsen bewachsener Ort, ein Binsicht; ὁ u. ἡ, alles aus Binsen Geflochtene, bes. Strick, Seil, auch Körbe u. Matten, die aus Binsen geflochten zu werden pflegten, und übh. Strick, auch wenn er nicht aus Binsen geflochten ist; zum Messen gebraucht; die Gurte einer Bettstelle. In Griechenland ein Landmaß, nach dem man erobertes Land vermaß, um es unter neue Ansiedler zu verteilen, auch den Sklaven das zu bestellende Land zumaß, worauf der Doppelsinn des Orakels beruht. Bei den Ägyptern ein Landmaß von 30, od. nach anderen von 60 Stadien -
19 Binse
f =, -n бот.1) ситник (Juncus L.)2) камыш (Scirpus L.)3) тростник (Phragmitis Adans.)••das ganze Geld ist in die Binsen gegangen — разг. все деньги пропалиdie Fahrt ist in die Binsen gegangen — разг. поездка не состоялась ( расстроилась)die Schuhe sind in die Binsen gegangen — разг. башмаки износились до дыр, башмаки порвались -
20 iunceus
iunceus, a, um (iuncus), I) aus Binsen, Binsen-, vincula, Ov.: sporta, Colum.: cratis, Plin. – scherzh., nam mihi intus potione iunceā onerabo gulam, ich werde mir mit einem Binsenstrick die Kehle zuschnüren, Plaut. Stich. 639 G. – II) Binsen ähnlich, binsenartig, caulis, Plin. 25, 85. – bes., so schlank (zart) wie eine Binse, pectora, Prud. perist. 3, 132: tam etsi bonast natura, reddunt curaturā iunceam, Ter. eun. 316.
См. также в других словарях:
Binsen — Dreiblatt Binse (Juncus trifidus) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Binsen — Binsen, Name für mehrere Pflanzengattungen, bes. Juncus u. Scirpus (s. b.), wachsen an feuchten Orten, haben hohe, grüne, dünne, biegsame, ungezweigte, meist blattlose Stängel u. dienen wegen fester Consistenz zum Anheften u. Binden von Gewächsen … Pierer's Universal-Lexikon
Binsen — Binsen, auf sauern Wiesen und sumpfigem Boden wachsende grasähnliche Pflanzen aus den Gattungen Juncus, Scirpus, Luzula … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Binsen — Binsen, Simsen, grasähnliche, an feuchten Stellen wachsende Pflanzen verschiedener Gattungen, hauptsächlich aus den Familien der Cyperazeen und Junkazeen … Kleines Konversations-Lexikon
Binsen — Binsen, Pflanzen aus der Familie der Riedgräser und Simsen, besonders aus der Gattung Scirpus, Cladium, Juncus, Luzula, von bekanntem Gebrauche zu Flechtarbeiten … Herders Conversations-Lexikon
Binsen — »in de Binsen geh’n«, verlorengehen, kaputt gehen. Abgeleitet aus der Jägersprache vom Wild, das im Binsengebüsch verschwunden ist … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Binsen-Weiderich — (Lythrum junceum) Systematik Eurosiden II Ordnung: Myrtenartige (Myrtales) … Deutsch Wikipedia
Binsen-Rot-Schwingel — Systematik Monokotyledonen Commeliniden Ordnung: Süßgrasartige (Poales) Familie: Süßgräser (Poaceae) … Deutsch Wikipedia
Binsen-Knorpellattich — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Biologie zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Biologie Artikel auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Bitte hilf mit,… … Deutsch Wikipedia
Binsen — Binsenpl indieBinsengehen= 1.entzweigehen;verlorengehen.LeitetsichhervonWildentenundanderenWasservögeln:sieflüchtenindieBinsenamUfer,machensichsofürdenJägerunsichtbarundunerreichbar;selbstangeschosseneBeutekannerdanichtmehrerlangen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
in die Binsen gehen — fehlschlagen; scheitern; schieflaufen (umgangssprachlich); misslingen; fehlgehen; in die Hose gehen (umgangssprachlich); missglücken; nicht zu Stande kommen; nicht zustande kommen; … Universal-Lexikon