-
1 Bindfaden
m шпагат -
2 бечевка
Bindfaden, Schnur -
3 веревка
Bindfaden, Leine, Schnur -
4 шпагат
Bindfaden, ( для обвязывания полос) Kolumnenschnur, Schnur -
5 бечёвка
-
6 верёвка
f (33; ок) Strick m, Leine* * ** * *верёвк|а<-и>ж Seil nt, Strick mбельева́я верёвка Wäscheleine f* * *n1) gener. Bindfaden, Bindfäden, Ringseil (у гимнастических колец), Seil, Leine, Schnur, Strick2) navy. Strang3) dial. Korde, Kordel4) polygr. (бумажная) Strang5) S.-Germ. Spagat6) low.germ. Bindband, Bindeband, Marlleine (бельевая)7) wood. Faserstrang -
7 шпагат
n1) gener. Bindegarn, Bindfäden, Schnur, Spagat (гимнастика), Bindfaden2) dial. Korde, Kordel4) agric. (сноповязальный) Bindegarn5) textile. Packschnur, Packzwirn, Paketschnur6) S.-Germ. Spagat -
8 двухпрядный шпагат
adjtextile. zweischäftiger Bindfaden -
9 дождь ливмя льёт
ncolloq. es regnet Bindfäden -
10 дождь льёт как из ведра
n1) gener. der Regen strömt, es gießt (wie) mit Scheffeln, es gießt wie aus Kannen, es gießt wie mit Eimern, es gießt wie mit Kannen, es gießt wie mit Molle, es gießt wie mit Mollen, es regnet kannenweise2) colloq. es gießt wie mit Kübeln, es regnet Bauernjungen, es regnet Bindfäden3) avunc. es regnet Strippen4) territ. es gießt wie mit Mulden, es regnet wie mit Mulden5) berl. es regnet SchusterjungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь льёт как из ведра
-
11 пряжа из двух нитей
ntextile. Bindegarn, Bindfaden -
12 пряжа из нескольких нитей
ntextile. (более двух) Bindegarn, (более двух) Bindfaden, mehrfaches Garn (трощёная)Универсальный русско-немецкий словарь > пряжа из нескольких нитей
-
13 станок для связывания реёк в щиты
Универсальный русско-немецкий словарь > станок для связывания реёк в щиты
-
14 тонкая верёвка
-
15 шитво на шнурах
npolygr. Heftung auf Bindfaden -
16 пряжа
( из двух или более нитей) Bindfaden, Fasergarn, ( нить из волокон ограниченной длины) Fasergespinst, Gespinst, gesponnenes Garn, Garn -
17 верёвка
der Strick (e)s, e; обыкн. для упаковки die Schnur =, Schnüre, der Bíndfaden s, Bindfäden; для сушки белья die Léine =, n, die Wäscheleine ↑дли́нная, коро́ткая, кре́пкая верёвка — ein lánger, kúrzer, stárker Strick [Bíndfaden]; éine lánge, kúrze, stárke Schnur [Léine]
перевяза́ть коро́бку верёвкой — den Kartón mit éinem Strick [mit éiner Schnur, mit éinem Bíndfaden] zúbinden
перевяза́ть свёрток верёвкой — ein Pakét (mit éinem Bíndfaden) verschnüren
пове́сить бельё на верёвку — die Wäsche auf die Léine hängen
снять бельё с верёвки — die Wäsche von der Léine ábnehmen
-
18 бечёвка
-
19 верёвка
-
20 пряжа
пряжа ж., намотанная на шпулю Spulenkörper mпряжа ж. в мотках, упакованных в пачку текст. Bündelgarn nпряжа ж. из шёлковых отходов Florettseide f; Florettseidengarn n; Schappe f; Schappegarn n; Schappeseide f; Schappseide f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bindfäden — regnen: sehr stark regnen, so als wären die Tropfen an Bindfäden aufgereiht, die niemals abreißen, ⇨ Regen, regnen.{{ppd}} Weitere sprichwörtliche Vergleiche für starken Regen sind: ›Es gießt in Strömen (wie aus Eimern, Kannen)‹, ›Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Bindfaden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schnur Bsp.: • Sie nahm Papier und ein Stück Bindfaden, um ein Paket zu packen … Deutsch Wörterbuch
Bindfaden — Bindfaden, aus Flachs od. Hanf, mit 2 od. 3fach gedrehten Fäden, gesponnene dünne Schnur. Es gibt davon verschiedene Sorten, als: Kanzlei B. (Spagat); feinen u. Mittel B.; Mittel u. Strangfäden, Hangriemdraht u. Zucker B. Von ersterem gehen 32… … Pierer's Universal-Lexikon
Bindfaden — Bindfaden, s. Seilerwaren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bindfaden — ↑Kordel, 2Spagat … Das große Fremdwörterbuch
Bindfaden — Spagat (südd., österr.) * * * Bind|fa|den [ bɪntfa:dn̩], der; s, Bindfäden [ bɪntfɛ:dn̩]: [dünne] Schnur zum Binden, Schnüren: eine Rolle Bindfaden. Syn.: Faden; ☆ es regnet Bindfäden (ugs.): es regnet anhaltend und stark: seit drei Tagen regnet… … Universal-Lexikon
Bindfaden — *1. Das hat Bindfaden. Ist eine verwickelte Geschichte (s. ⇨ Sache). *2. Der Bindfaden ist ihm ausgegangen. Er hat den Zusammenhang verloren, in Preussen auch von männlicher Schwäche. *3. Es hat alles seinen Bindfaden. (Stettin.) Jedes Ding hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bindfaden — der Bindfaden, ä (Oberstufe) eine dünne Schnur aus Hanf Synonyme: Band, Faden Beispiel: Die Mutter hat die Rouladen mit einem Bindfaden zusammengebunden und im Backofen geschmort … Extremes Deutsch
Bindfaden — Band, Faden, Garn, Schnur; (österr. ugs.): Schnürl; (südd., österr.): Spagat; (regional): Bändel; (landsch.): Bändsel, Kordel, Strippe; (bayr., österr.): Bandl. * * * Bindfaden,der:Schnur;Spagat(süddtösterr)♦umg:Strippe·Band·Bindeband(landsch);auc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bindfaden — Bịnd·fa·den der; eine feste und dünne Schnur, mit der man besonders Pakete zusammenbindet || Abbildung unter ↑Schnur || ID Es regnet Bindfäden es regnet stark und ohne Unterbrechung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bindfaden, der — Der Bindfaden, des s, plur. inus. im gemeinen Leben eine zusammen gedrehete häufene Schnur, allerley vorkommende Dinge damit zusammen zu binden. Im Niedersächsischen heißt solcher Bindfaden Fisseband, oder Fitzband, vermuthlich von Fitze, Fisse,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart