-
1 Bimbam
Bimbam II : heiliger Bimbam! разг. пра́ведное не́бо! (во́зглас удивле́ния, испу́га) -
2 Bimbam
-
3 Bimbam
-
4 Bimbam
Bimbam〈m.〉♦voorbeelden:¶ (ach, du) heiliger Bimbam! • goeie grutjes, grutten! -
5 bimbam
-
6 Bimbam
n; -s, kein Pl.; Kinderspr. ding-dong—m umg., hum.: (du) heiliger Bimbam! Good Heavens!, good gracious!, (Oh) crikey!, Gordon Bennett!, hell’s bells! Sl.* * *Bịm|bam ['bɪm'bam]mach, du heiliger Bimbam! (inf) — hell's bells! (inf)
* * *Bim·bam[ˈbɪmbam]m* * *in[ach du] heiliger Bimbam! — (ugs.) [oh] my sainted aunt! (sl.); glory be! (sl.)
* * *Bimbam1 n; -s, kein pl; kinderspr ding-dongBimbam2 m umg, hum:(du) heiliger Bimbam! Good Heavens!, good gracious!, (Oh) crikey!, Gordon Bennett!, hell’s bells! sl* * *in[ach du] heiliger Bimbam! — (ugs.) [oh] my sainted aunt! (sl.); glory be! (sl.)
-
7 Bimbam
m: heiliger Bimbam! господи, боже мой! (возглас удивления, испуга). Heiliger Bimbam! Ich habe meine Fahrkarte vergessen.Schon wieder dieses blöde Unterrichtsfach! Ach, du heiliger Bimbam!Du heiliger Bimbam! Hab ich doch vergessen die Matheaufgaben zu erledigen.Ach, du heiliger Bimbam, das wird vielleicht langweilig, wenn der Alte den ganzen Abend auf seiner Harmonika spielen wird.Ach, du heiliger Bimbam! Jetzt kriegen wir auch noch Besuch von Tante Irmchen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bimbam
-
8 Bimbam
I n -sзвон, трезвон, перезвон; позвякиваниеIIheiliger Bimbam! — разг. праведное небо! (возглас удивления, испуга) -
9 Bimbam
-
10 Bimbam
(ас h du) heiliger Bimbam! àõ òû ìàòü ÷åñòíà́ÿ ! -
11 Bimbam
сущ.общ. звон, перезвон, позвякивание, трезвон -
12 Bimbam
Bimbám:(ach du) hé iliger Bimbám! разг. — пра́ведное не́бо!, (ах ты) мать честна́я! (возглас удивления, испуга)
-
13 Bimbam-Schlag
-
14 Bimbam-Schlag
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bimbam-Schlag
-
15 Bimbam-Schlag
m двойной удар м. боя часов (по разным звукопружинам с паузой)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bimbam-Schlag
-
16 das ewige Bimbam
прил.общ. вечное веселье -
17 heiliger Bimbam!
прил. -
18 (ach) du heiliger Bimbam!
¡(ay) Dios mío! -
19 Heiliger Bimbam!
-
20 heilig
Adj.1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St ( oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was ( einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath* * *holy; saintly; sacred* * *hei|lig ['hailɪç]adj1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thoujdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb
bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred
die héílige Veronika — Saint Veronica
der héílige Augustinus — Saint Augustine
das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion
die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City
der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi
das Heilige Römische Reich — the Holy Roman Empire
das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies
2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacredhéílige Kuh — sacred cow
mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth
von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits
4)(ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)* * *1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred* * *hei·lig[ˈhailɪç]die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Churchdie \heilige Kommunion Holy Communion▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sbbei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb2. (bei Namen von Heiligen) saintder \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherinedie H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin3. (ehrfürchtig) awedein \heiliger Zorn incredible angerein \heiliger Respekt healthy respect5.▶ etw ist jds \heilige Pflichtes ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous < anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *heilig adjder heilige Antonius St ( oder St.) Anthony;der Heilige Abend Christmas Eve;der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit ( oder Ghost)/See/Father;das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;Heilige Maria Holy Mary;die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire2. (fromm) obs pious, devout;heilig tun umg, pej act the saintheilige Kuh auch iron sacred cow;jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;seine heilige Not haben mit have terrible trouble with5. umg in Ausrufen:Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!* * *1) holydie heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine
die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity
die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi
das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire
jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody
2) (besonders geweiht) holy; sacredheilige Stätten — holy or sacred places
der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night
3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn < duty>; gospel < truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed < silence>bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)
* * *adj.holy adj.sacred adj.saintly adj. adv.sacredly adv.
См. также в других словарях:
Bimbam — Heiliger Bimbam! Dient als Tabuwort zum Ausdruck des Erstaunens und des Schreckens. Bimbam, eine lautmalerische Nachahmung des Glockenläutens, ist der scherzhafte Name eines fiktiven Heiligen … Das Wörterbuch der Idiome
Bimbam — Bịm|bam 〈m. 6; unz.; nur in der umg. scherzh. Wendung〉 ach du heiliger Bimbam! ach du Schreck! * * * 1Bịm|bạm, das; s (Kinderspr.): Glockenläuten. 2Bịm|bam [scherzhafte Verwendung der Bez. für den Glockenklang als Heiligenname]: in der Fügung … Universal-Lexikon
Bimbam — »Ach du heil’jer Bimbam!« Ausruf des Erstaunens, wenn ein Mißgeschick passiert ist … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
bimbam! — bịm|bam! 〈Int.〉 (Nachahmung des Glockenschlages); Sy 〈kurz〉 bim! … Universal-Lexikon
Bimbam — BimbamIn Geläute.EinWortderKindersprache.»Bim«gibtdenhellenKlangwieder,vorallemdenTonderkleinstenKirchenglocke;»bam«ahmtdentieferenKlangnach.18.Jh. BimbamIIf 1.Klingel1800ff. 2.Hode(n).WegendesglockenförmigenHodensacks.1800ff. 3.Penis.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bimbam — Bịm|bạm, das; s; aber heiliger Bịmbam! (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Bimbam III — BimbamIIIm HeiligerBimbam!:AusrufderVerwunderung,desUnwillenso.ä.EinfiktiverHeiligerderkatholischenKirchewirdangerufen,dessenNamenmandemKirchengeläutnachgebildethat.Einflußvon⇨BimbamII2und3istsehrwohlmöglich.Etwaseit1850 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
(Ach) du heiliger Bimbam! — [Ach] du heiliger Bimbam! Mit »Bimbam« wird in dieser umgangssprachlichen Fügung die Bezeichnung für den Glockenklang scherzhaft als Heiligenname gebraucht. Mit dem Ausruf bekundet man seine Überraschung oder Betroffenheit: Ach, du heiliger… … Universal-Lexikon
Dreiviertelschlag — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia
Einfallhebel — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia
Grande sonnerie — Das Schlagwerk ist eine Einrichtung in einem Uhrwerk, die ein oder mehrere akustische Signale (Uhrschlag) zu regelmäßig wiederkehrenden Zeitpunkten abgibt, um die aktuelle Uhrzeit hörbar mitzuteilen. Der Begriff Schlagwerk wird primär für eine… … Deutsch Wikipedia