-
1 Bienenstich
2 dig gastr pastel relleno con crema de vainilla y recubierto de una capa de almendras, mantequilla y azúcarder2. [Gebäck]pastel relleno de crema y recubierto con una mezcla de almendras, mantequilla y azúcar -
2 Bienenstich
Bienenstich m arı sokması; bademli kek -
3 Bienenstich
Bienenstich m 1. ужилване от пчела; 2. Kochk вид сладкиш. -
4 Bienenstich
-
5 Bienenstich
Bienenstich <-(e) s, -e> m1) ( Verletzung) arı sokması -
6 Bienenstich
-
7 Bienenstich
-
8 Bienenstich
m1. bee sting2. GASTR., Kuchen: almond-covered cake filled with cream or custard* * *der Bienenstich(Verletzung) bee sting* * *Bie|nen|stichm1) bee sting* * *Bie·nen·stichm1. (Stich einer Biene) bee sting2. (Kuchen) flat cake with an almond and sugar coating and a custard or cream filling* * *1) bee-sting* * *1. bee sting2. GASTR, Kuchen: almond-covered cake filled with cream or custard* * *1) bee-sting -
9 Bienenstich
'biːnənʃtɪçm1) piqûre d'abeille f2) ( Kuchen) gâteau aux amandes fourré à la crème mBienenstichB2688309eie/2688309enenstich -
10 Bienenstich
Bienenstich m bistik n; Kuchen (slags) konditorkage -
11 Bienenstich
Bienenstich m użądlenie pszczoły; KULIN lukrowany placek drożdżowy z kremem i migdałami -
12 Bienenstich
-
13 Bienenstich
сущ.1) общ. пирог (покрытый корочкой из смеси тёртого миндаля и мёда), укус пчелы, вид пирожного2) пищ. биненштих (выпекаемый на листе пирог из дрожжевого теста, покрытый смесью мёда, сливочного масла и миндаля) -
14 Bienenstich
Bie·nen·stich m1) ( Stich einer Biene) bee sting -
15 Bienenstich
«биненштих» (букв. укус пчелы)пирог с корочкой из смеси тертого миндаля, масла и меда/сахараDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Bienenstich
-
16 Bienenstich
-
17 Bienenstich
-
18 Bienenstich
Bíenenstich m -(e)s, -e1. уку́с пчелы́2. пиро́г ( покрытый корочкой из смеси тёртого миндаля и мёда) -
19 Bienenstich
mbee sting -
20 Stich
m; -(e)s, -e2. (Wunde) stab wound3. Fechten: hit4. mit dem Spaten: cut5. (Schmerz) stabbing pain; Stiche haben in der Seite: have a stitch; es gab mir einen Stich fig. it really hurt7. KUNST (Kupferstich etc.) engraving8. ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast; er hat einen Stich ins Rücksichtslose / Ordinäre fig. he’s got a ruthless / vulgar streak9. Kartenspiel: trick; einen Stich machen make (Am. take) a trick; keinen Stich bekommen fig., Fußball etc.: not get a look in; in einer Diskussion: make no mark10. im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc.) auch walk out on11. einen Stich haben Milch etc.: be (slightly) off; umg., Person: be a bit touched; du hast wohl einen Stich! umg. have you gone mad ( oder off your rocker)?* * *der Stich(Bienenstich) sting;(Kupferstich) engraving;(Mückenstich) bite;(Nadelstich) prick;(Nähstich) stitch;(Schmerz) pang;(mit einer Waffe) stab; jab* * *Stịch [ʃtɪç]m -(e)s, -e1) (= das Stechen) (= Insektenstich) sting; (= Mückenstich) bite; (= Nadelstich) prick; (= Messerstich) stab2) (= Stichwunde) (von Messer etc) stab wound; (von Insekten) sting; (von Mücken) bite; (= Einstichloch) prick3) (= stechender Schmerz) piercing or shooting or stabbing pain; (= Seitenstich) stitch; (fig) panges gab mir einen Stich (ins Herz) — I was cut to the quick (esp Brit) or to the heart (US)
5) (= Kupferstich, Stahlstich) engraving6) (= Schattierung) tinge, shade (in +acc of); (= Tendenz) hint, suggestion ( in +acc of)ein Stich ins Rote — a tinge of red, a reddish tinge
ein Stich ins Gewöhnliche/Vulgäre — a hint or suggestion of commonness/vulgarity
8)9)Stich halten — to hold water, to be valid or sound
10)einen Stich haben (Esswaren) — to be off (Brit) or bad, to have gone off (Brit) or bad; (Butter auch) to be or have gone rancid; (Milch) to be or have gone off (Brit) or sour; (inf: Mensch
* * *der1) ((a pain caused by) an act of pricking: You'll just feel a slight prick in your arm.) prick2) (an act of prodding: She gave him a prod.) prod3) (a type of stitch forming a particular pattern in sewing, knitting etc: The cloth was edged in blanket stitch; The jersey was knitted in stocking stitch.) stitch4) (an act of stabbing or a piercing blow.) stab* * *<-[e]s, -e>[ʃtɪç]m1. (Stichwunde) stab woundsie versetzte ihm mit der Hutnadel einen \Stich ins Gesicht she stabbed him in the face with her hatpin3. (stechender Schmerz) stabbing [or sharp] pain\Stiche haben to have [or experience] a stabbing [or sharp] pain/stabbing [or sharp] pains4. (Nadelstich) stitch\Stich um \Stich stitch by stitch5. (Radierung) engravingein \Stich ins Rote a tinge of red7. KARTEN trick\Stich auf \Stich trick by trick, one trick after the othereinen \Stich machen to get [or win] a trick8.▶ einen \Stich haben (fam: verdorben sein) to have gone [or to be] off; (sl: übergeschnappt sein) to be out to lunch, to be off one's rocker fam, to be nuts fam▶ jdn im \Stich lassen (jdn verlassen) to abandon sb; (jdn in einer Notlage lassen) to fail [or let down] sbmit zunehmendem Alter ließ sie ihr Gedächtnis immer mehr im \Stich her memory got worse [or became more and more unreliable] as she got older* * *der; Stich[e]s, Stiche2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite3) (Stichwunde) stab wound4) (beim Nähen) stitch5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp paines gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick
6) (Kartenspiel) trick7)jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something
8) (Fechten) hit9) (bild. Kunst) engraving10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge11)einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)
* * *2. (Wunde) stab wound3. Fechten: hit4. mit dem Spaten: cut5. (Schmerz) stabbing pain;Stiche haben in der Seite: have a stitch;es gab mir einen Stich fig it really hurt6. Nähen: stitch;er musste mit fünf Stichen genäht werden he had to have five stitches7. KUNST (Kupferstich etc) engraving8.ein Stich ins Blaue a tinge of blue; im Foto: a blue cast;er hat einen Stich ins Rücksichtslose/Ordinäre fig he’s got a ruthless/vulgar streak9. Kartenspiel: trick;einen Stich machen make (US take) a trick;10.im Stich lassen let down, fail; (nicht helfen) leave in the lurch; (verlassen) abandon, desert; (Familie, Freundin etc) auch walk out on11.12.Stich halten Argument etc: hold water* * *der; Stich[e]s, Stiche2) (DornenStich, NadelStich) prick; (von Wespe, Biene, Skorpion usw.) sting; (MückenStich usw.) bite3) (Stichwunde) stab wound4) (beim Nähen) stitch5) (Schmerz) stabbing or shooting or sharp paines gab mir einen Stich [ins Herz] — (fig.) I was cut to the quick
6) (Kartenspiel) trick7)jemanden/etwas im Stich lassen — leave somebody in the lurch/abandon something
8) (Fechten) hit9) (bild. Kunst) engraving10) o. Pl. (Farbschimmer) tinge11)einen [leichten] Stich haben — (ugs.) <food, drink> be off, have gone off; (salopp) < person> be nuts (sl.); be round the bend (coll.)
* * *-e (Farb-) m.tinge n. -e (Kartenspiel) m.trick (card games) n. -e (Kupfer-) m.engraving n. -e (Messer-) m.stab n.thrust n. -e (Mücken-) m.bite n. -e (Nadel-, Insekten-) m.prick n. -e (Näh-) m.stitch n.(§ pl.: stitches) - e (Schmerz) m.pain n.stabbing n.stitch n.(§ pl.: stitches) - e (Wespen-) m.sting n. -e m.prick n.sting n.twinge n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bienenstich — ist ein traditioneller Blechkuchen aus Hefeteig mit einem Belag aus einer Fett Zucker Mandel Masse, die beim Backen karamellisiert. Häufig wird er mit einer Vanille oder Sahnecreme, aber auch Fettcreme gefüllt. Eine Variante ist der Bienenstich… … Deutsch Wikipedia
Bienenstich — Saltar a navegación, búsqueda Bienenstich Bienenstich (en alemán: picada de abeja) es un postre tradicional alemán. Consiste de tres capas, siendo la primera una masa quebrada con levadura, la segunda un relleno de mantequilla, azúcar y crema de… … Wikipedia Español
Bienenstich — die schmerzhafte Verwundung, welche die Bienen mit ihrem Stachel verursachen, der zuweilen, jedoch nicht immer, in der Wunde stecken bleibt. Sie erregt eine Geschwulst, welche von dem Gift herrührt, welches sich aus einer Blase am Stachel in die… … Pierer's Universal-Lexikon
Bienenstich — Bienenstich, s. Bienengift … Kleines Konversations-Lexikon
Bienenstich — Bienenstich, die durch den Stachel der Bienen zugefügte Verwundung, auf welche stets Anschwellung, Röthe und Entzündung folgt. Blieb der Stachel in der Wunde zurück, was jedoch nicht immer der Fall ist, so ziehe man denselben aus; zur… … Herders Conversations-Lexikon
Bienenstich — Sm Gebäck mit Puddingfüllung std. fach. (20. Jh.) Stammwort. Herkunft unklar. Mit stich kann eine gestockte Masse bezeichnet sein (vgl. Eierstich), aber das Vorderglied bleibt unklar (vielleicht weil die Bienen durch die Füllung angezogen werden) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bienenstich — Bie|nen|stich 〈m. 1〉 1. Stich einer Biene 2. 〈fig.〉 mit Creme gefüllter Kuchen mit einer Decke aus Mandelsplittern * * * Bie|nen|stich, der: 1. Stich einer ↑ Biene (1). 2. [H. u., 2. Bestandteil viell. = gestockte Masse, vgl. ↑ Eierstich]… … Universal-Lexikon
Bienenstich — Biene: Die germ. Bezeichnungen der Biene mhd. bin‹e›, ahd. bini, niederl. bij, engl. bee, schwed. bi sind z. B. verwandt mit air. bech »Biene«, russ. pčela »Biene«, lit. bìtė »Biene«. Die starken Abweichungen dieser Formen – auch der germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Bienenstich — Bie·nen·stich der; 1 ein schmerzhafter Stich von einer Biene 2 ein Kuchen mit Cremefüllung und einem Belag aus Zucker und Mandeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bienenstich — Bienestech (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Bienenstich — Bie|nen|stich (auch Hefekuchen mit Cremefüllung und Mandelbelag) … Die deutsche Rechtschreibung